Übersetzung für 'jashtë' von Albanisch nach Deutsch

jashtë {adv}

außen

draußen

jashtë

hinaus

heraus

Werbung

jashtë {prep} [+rrjedh.]

außerhalb [+Gen.]

außerhalb von [+Dat.]

---

jashtë përdorimi {adj}

außer Betrieb [nachgestellt]tek.

• E para Mobel-IKEA dyqan u hap në Älmhult, Småland në vitin 1953, ndërsa dyqanet e parë jashtë Suedisë u hapën në Norvegji (1963) dhe Danimarka (1969).Dyqane përhapur në pjesë të tjera të Evropës në vitet 1970, me hapjen dyqan parë jashtë Skandinavisë në Zvicër (1973), e ndjekur nga Gjermania (1974).
• Mes mikroprocesorit të referencave nga jashtë dhe qarqeve matëse të ndjeshme duhet te sigurohet izolim elektrik.
• Shërbimi austriak jashtë shtetit është një instituit i Republikës së Austrisë, i cili u siguron të rinjve austriak një alternativë ndaj shërbimit ushtarak të detyrueshëm.
• Është një bandë që anëtarët e saj nuk i ka vetëm në Shqipëri, por edhe jashtë saj.
• Veshkat nxjerrin jashtë dhe thithin elektrolit (psh. ...

• Pasaporta është dokument udhëtimi për jashtë kufinjve te Italisë dhe u jepet shtetasve italiane për te udhëtuar dhe provuar shtetësinë italiane kur ndodhen jashtë shtetit.
• Hysa së bashku me Gjovalin Shkurtajn janë autorë të tekstit mësimor dedikuar studentëve dhe shqiptarëve jashtë atdheut, Gjuha Shqipe për të huajt dhe shqiptarët jashtë atdheut.
• Emisionet dëgjohen në gjithë truallin e Shqipërisë dhe jashtë vendit.
• th jashtë çfarëdo ndikimi të substancave që humbin vetëdijen (alkool, drogë etj) ashtu edhe jashtë çdo stresi që humbë vetëdijen ose jashtë çmendurie.
• Figurat mund të kërcej mbi figurave të tjera dhe të hedhin figurën nga lojtarët e tjerë (në zonën "jashtë" të lojtarit) në qoftë se ata hyjnë në to.

• Mjetet jashtë norme mund të përdoren vetëm nga ndërmarrje a shoqëri që ushtrojnë sipas ligjit veprimtarinë e transporteve jashtë norme.
• Komunitetet e xhainistëve jashtë Indisë kanë ndërtuar gjithashtu tempuj në vendet që qëndrojnë.
• Varoshi është emërtimi i përdorur për lagjet e para periferike jashtë mureve mbrojtëse kur qyteti nisi të zgjerohej jashtë kalave në mesjetën e vonët, dhe që më pas u bënë bërthamat qytetare të gjatë sundimit osman në disa vise të Ballkanit.
• Gjatë zhvillimit të lojës lojtarët e një ekipi qëndrojnë jashtë 6-metërshit, duke mbrojtur portën, kurse ekipi tjetër lëviz topin jashtë 9-metërshit, duke tentuar që të organizojë sulm.
• Ka botuar shkrime me karakter akademik brenda dhe jashtë Kosovës në lëmin e të drejtave të njeriut, konflikteve etnike, çështjeve të identitetit, globalizmit etj.

• Krijimtaria muzikore e Gjon Simonit është e pasur dhe e larmishme, ajo është luajtur në të gjitha aktivitetet e rëndësishme muzikore të Shqipërisë dhe jashtë saj.
• Më 27 nëntor, në ndeshjen e parë si kapiten skuadre në një ndeshje kupe ndaj CD Alcoyano, ai u nxorr jashtë me barrelë pas vetëm një minute për shkak të një dëmtimi në kyçin e këmbës; ky dëmtim e la jashtë fushave për rreth një muaj.
• Në përgjithësi studentët duhet të kenë një leje për të shkuar jashtë kufijve të përcaktuar të shkollës; dhe ata mund të lejohen të udhëtojnë jashtë kampusit në periudha të caktuara kohore.
• Kovačić shënoi golin e pestë të sezonit më 21 shtator në barazimin 1–1 në Stadio Renzo Barbera kundër Palermos; ai e shënoi golin në minutën e 42 pas një goditje të bukur jashtë zone, dhe më pas u zëvëndësua në minutën e 79 me argjentinasin Rodrigo Palacio.