Werbung
 Übersetzung für ' atë kohë' von Albanisch nach Deutsch
atë kohë {adv}damals
Teiltreffer
kohë {adv}rechtzeitig
çdo kohë {adv}jederzeit
proverb
Një mik i mirë, duket kohë të vështirë.
[Sprichwort, wörtl.: Ein guter Freund zeigt sich in schlechten Zeiten.]
proverb
Nëse ke një mik shqiptar, nuk keni nevojë as për Zot. Por nëse atë e ke armik, Djalli nuk është asgjë krahasim me atë.
[Sprichwort, wörtl.: Hast du einen Albaner zum Freund, brauchst du nicht mal Gott. Ist er jedoch dein Feind, ist der Teufel nichts dagegen.]
kohë {f}Zeit {f}
4
Sa kohë?Wie lange?
A ke kohë?Hast du Zeit?
hist.
kohë {f} e re
Neuzeit {f}
kohë {f} e lirëFreizeit {f}
proverb
Çka të hedhësh det, e gjen ne kripë.
[Sprichwort, wörtl.: Was du ins Meer wirfst, findest du im Salz.]
atë {m}Vater {m}
Para pak kohe ai ka vdekur.Er ist vor kurzem gestorben.
Ne organizojmë udhëtime grupe.Wir veranstalten Gruppenreisen.
Ne organizojmë udhëtime grupe.Wir organisieren Gruppenreisen.
proverb
Sado që të jetosh, ke kohë të turpërohesh.
[Sprichwort, wörtl.: Egal wie lange du lebst, du hast Zeit, dich zu schämen.]
 {conj}ob
 {conj}wenn [Bedingung]
ne {pron}wir
2
përqindjeprozentuell
(ne) kemiwir haben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Albanisch
  • Eksperimenti madje krijoi një sasi të vogël akulli, por që nuk u zbatua në atë kohë.
  • I përkitte barkut Dedvukaj të fisit të Hotit. Në atë kohë Hoti mbahej i pari i bajrakëve të Malësisë së Madhe.
  • Në atë kohë Vlora ndodhej nën pushtimin italian.
  • Shkurtin e 1902 i dërgon një letër apokrife konsullatave të huaja për kërkesat që kishin kryengritësit mirditorë në atë kohë.
  • Ekonomia në atë kohë nënkuptonte kryesisht tregtinë .

  • Shqyrton mundësinë të shkojë në Bashkimin Sovjetik, ku në atë kohë ishte dhe Sejfulla Maleshova, Ali Kelmendi e Tajar Zavalani, por bie poshtë si mundësi.
  • Megjithëse kaloi një fëmijëri dhe rini të vështirë (babai i vdiq kur ishte vetëm pesë vjeç), ai arriti të diplomohej në Universitetin e Tiranës për letërsi. Në atë kohë, u emërua mësues në fshatrat malore të Kukësit.
  • Ishte rektor i Seminarit arbëresh të Shën-Benedikt në Ullano dhe aty në vitin 1762 botoi veprën "Gjella e Shën-Mërisë Virgjër"- një vepër e hartuar me synim artistik që nga studiuesit llogaritet si kalimi nga poezia e llojeve të shkurta në poemën e gjatë, gjë që s'ishte parë deri në atë kohë ndër shkrimtarët shqiptarë..
  • Siguria dhe Pasuria ishin në standarde të larta në këtë kohë, dhe si pasojë edhe standardi jetësorë i njerëzve në atë kohë arriti në një standard të lartë.
  • Historia e irlandes fillon që nga koha e gurit. Irlanda pati kontakte me romaket që kishin formuar perandorinë e tyre në atë kohë dhe kishin pushtuar Anglinë e sotme.

  • Ekonomia në atë kohë ishte kryesisht e varur nga peshkimi dhe tregtimi i mallrave vendase si litari i kokrrës, ambergris (Maavaharu) dhe coco de mer (Tavakkaashi) me vendet fqinje dhe vendet e Azisë Lindore.
  • Presioni ndërkombëtar çoi në një armëpushim dhe në atë kohë 36% e ishullit ishte marrë nga turqit dhe 180,000 grekë qipriotë ishin dëbuar nga shtëpitë e tyre në veri.
  • Dhe poashtu në atë kohë banorët të asaj konfederate u quajtën për herë të parë Zvicerian – një emër që fillimisht u përdor vetëm për banuesit të Schwyzit në Zvicrën qendrore.
  • Latinishtja që flitej në gadishullin iberik ishte vulgare, sepse romakët që vinin në Hispania në atë kohë i përkisnin klasave të ulëta.
  • Gjatë kohës së Stalinit është ndjekur një politikë që më së miri e shpreh thënia: “Sa më shpejtë të flasim rusisht aq më shpejtë do të ndërtojmë komunizmin” që në atë kohë ishte edhe në modë.

  • Kjo nën mbretëri përfshinte provinca të ndryshme të cilat deri ne atë kohë i përkisnin juridiksionit të nën-mbretërisë së Spanjës së Re dhe Perusë.
Werbung
© dict.cc Albanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!