Werbung
 Übersetzung für 'pa dashje' von Albanisch nach Deutsch
pa dashje {adv}unabsichtlich
Teiltreffer
me dashje {adv}absichtlich
dashje {f} [qëllim]Absicht {f}
gjell.
pa mish {adj}
ohne Fleisch [nachgestellt]
gjeog.
Panama {f} <.pa>
Panama {n}
pa {prep} [+kallëz.]ohne
3
trafik
rrugë {f} pa krye
Sackgasse {f}
gjell.
ujë {m} pa gaz
stilles Wasser {n}
bot.gjell.
rrush {m} pa fara
Johannisbeere {f}
bot.gjell.
rrush {m} pa fara
Johannisbeeren {pl}
gjell.
ujë {m} pa gaz
Wasser {n} ohne Kohlensäure
gjell.
birrë {f} pa alkool
alkoholfreies Bier {n}
usht.
kapitullim {m} pa kushte
bedingungs­lose Kapitulation {f}
proverb
Ska mish pa kocka.
[Sprichwort, wörtl.: Kein Fleisch ohne Knochen.]
gjell.
lëng {m} rrush pa fara
Johannisbeersaft {m}
gjell.
kafe {f} turke pa sheqer
Türkischer Kaffee {m} ohne Zucker [Mokka]
gjell.
kafe {f} turke pa sheqer
ungesüßter Türkischer Kaffee {m} [Mokka]
aviac.
fluturim {m} me flatra (pa motor)
Segelflug {m}
aviac.
fluturim {m} me flatra (pa motor)
Segelfliegerei {f}
ungeprüft
proverb
Pa hanger hudhër nuk të vjen era.
[Sprichwort, wörtl.: Man stinkt nicht, ohne vorher Knoblauch gegessen zu haben.]
proverb
Tka qu më mar ujë pa më pi?
[Sprichwort, wörtl.: Warum hast du mir Wasser gebracht, ohne es mich trinken zu lassen?]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Albanisch
  • Përkundër dy pengesat orarit - zbulimin e bombave të pashpërthyera 16 Luftën e Dytë Botërore shtrirë në seafloor dhe një segment pa dashje anon tunelit - ura-tuneli përfundoi tre muaj përpara afatit.
  • Ishte duke vazhduar Lufta e Dytë Botërore, luftë kjo që dashje pa dashje ishte në të mirë të shqiptarëve të Rogovës pasi do t’i çliro nte për do kohë prej zgjedhës serbe dhe do të bashkonte pjesën më të madhe të trojeve shqiptare nën një administratë shqiptare me gjuhën shqipe, luftë kjo që do të bënte realitet për do vjet ëndr rën e gjithmonshme shqiptare për të qenë një shtet e një komb.
  • Tek EPROM-et, fshirja kryhet si pasoje e ekspozimit të rrezatimit UV, si pasoje veprimeve logjike pa dashje (heqja nga skeda ku ndodhet).
  • Shkrimet tymosëse, qaravitëse, moraliste, apo që shmangin çështjen me ose pa dashje dërgohen në karantinë.
  • Në moshën 17 vjeçare ajo nuk është ndaluar në një stop dhe pa dashje vret te fejuarin e sajë, i cili gjendej në një tjetër makinë, sipas raportit asnjë prej drejtuesve nuk kishte pirë alkool.

  • Nën këtë pretekst janë ndjekur penalisht persona të ndryshëm, në raste edhe kur ju ka ndodhur pa dashje të thyhej portreti i Titos i varr në mure të çdo dhome zyrtare.
  • Gjenerali i NATO-s Wesley Clark kërkoi falje për këtë gabim dhe tha se kishte ndodhur pa dashje.
  • Aleko që e ka qëlluar vërtet Pertefin pa dashje nuk ka kurajë ta pranojë fajin.
  • Në disa fe vepra mëkatare qëndron përgjithësisht në tejkalimin, edhe pa dashje, te kufijve të vendosur nga sfera e gjërave të shenjta dhe të gjërave jofetare.
  • "Siguron mjedis të ngrohtë me nxënësit": Mësuesi nuk duhet të fyej, me apo pa dashje nxënësin, pavarësisht prejardhjes social kulturore.

  • Një njeri mund të hipnotizoje pa dashje por disa e bëjne me qellim.
  • Për ta bërë këtë ata zhvendosin të gjithë kampin (që rezulton më pas të jetë një tip mini qyteti fluturues) për tu përplasur pa dashje në "Fisherman Horizon".
  • Vizitorët që thyejnë rregullat, edhe pa dashje, janë dëbuar ose burgosur.
  • Një përkthyes gjithmonë rrezikon pa dashje futjen e fjalëve në gjuhën burimore, gramatikës ose sintaksës në interpretimin në gjuhën e synuar.
  • Nëse personit i del hunda gjak pa dashje, agjërimi nuk prishet.

  • 14-vjeçari Harri Poter sheh në ëndërr Frenk Brajs, i cili vritet pasi dëgjon pa dashje Lordin Fluronvdekje teksa diskuton planet e tij me Piter “Bishtnxehtë” Pavlerin dhe Barti Krouçin e Ri.
  • Ai është një kundërshtar i luftës në Irak dhe luftës së mundshme me Iranin, ai ka kritikuar politikën e jashtme amerikane në Lindjen e Mesme, duke argumentuar se edhe pa dashje shkaktojnë hakmarrjen e terroristve kundër amerikanëve.
  • Disa falsitete kryhen qëllimisht për të manipuluar apo të bindin me mashtrim, dhe të tjerët pa dashje për shkak të pakujdesisë ose injorancës.
  • Sikur unë ose çdo autor tjetër të vehej me shpjegue krijimet e veta ashtë rrezik t'i largohet tekstit fillestar e të krijojë diçka të re, pa dashje, të prishë veprën e vet tue e vu në një dritë të rrejshme.
Werbung
© dict.cc Albanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!