Übersetzung für 'tek' von Albanisch nach Deutsch

Bukuria e mendjes qëndron tek gjuha, bukuria e gjuhës qëndron tek fjala.

[Sprichwort, wörtl.: Die Schönheit des Geistes liegt in der Sprache, die Schönheit der Sprache liegt im Wort.]proverb

Werbung

Tek ka rrjedhur, do pikojë.

[Sprichwort, wörtl.: Es ist ausgelaufen, es wird tropfen.]proverb

• "Daltonizmi" tek meshkujt është 7 % në botë, kurse tek femrat 5 %.
• Plantar "verruca plana" - lyth i sheshte, shfaqet më shumë tek adoleshentet dhe tek fëmijët, janë kokrra të lëmuara dhe pak të sheshta, gjenden më shumë në fytyrë por dhe në këmbë, sidomos tek femrat.
• Klikimi tek Log off (dil) lejon kalimin nga një përdorues tek tjetri pa fikur dhe ristartuar Uindousin.
• Shapiro shpalli se: “"Refuzimi për të qenë tek termat e socialisteve dhe shpërndarja e Asamblesë kushtetuese çoi tek rezultati logjik se terrori revolucionar tani nuk do binte direkt vetëm tek armiqtë tradicional, siç qenë borgjezet apo përkrahësit e krahut të majte, por tek kushdo, qofte ai socialist, punëtor apo qytetar, të gjitha ata që kundërshtojnë rendin Bolshevik"”.
• Nga biologjia kalohet tek psikologjia, tek sociologjia dhe tek etika: natyra avancon sipas një linje të drejtë nga energjia tek jeta, nga jeta tek mendja, nga mendja tek shoqëria, nga shoqëria tek qytetërimi dhe tek qytetërime edhe më të përdalluara (diferencuara) dhe të integruara.

• Xhirimet e ketij filmi jane bere tek parku "Rinia" dhe tek ish kombinati poligrafik Tiranë.
• Ndër vepra të tjera janë Nënë Pashako tek “Yjet e netëve të gjata” (...), nëna tek “Çifti i lumtur” (...), Sinjorina Mançini tek “Vajzat me kordele te kuqe” (...), Gjyshja tek “Zemra e nënës”.
• Ka qënë njësoj e suksesshme në rolet e dramaturgjisë botërore, si Ofelia tek Hamleti, vajza e dytë tek Mbreti Lir, dado tek Romeo e Xhulieta, Mbretëresha Margaret tek Rikardi III, të Shekspirit.
• Jeta mesatare e pritur në Lihtenshtajn është 79.68 vite (76.1 vjet tek meshkujt dhe 83.28 tek femrat).
• Tek Bylisi doli kampion ne kategorinë e parë edhe duke e ngjitur skuadrën në Superligë.

• Osiconët janë të pranishëm tek meshkujt dhe femrat tek gjirafat, por vetëm tek meshkujt tek okapi.
• Shumica nuk parandalohen. Qëndoni larg cigares apo alkolit. Shkoni rregullisht për kontroll tek mjeku. Nëse keni sëmundje kronike kujdesuni për to. Fokusohuni tek bebi juaj dhe tek vetja juaj.
• Qendra e informacioneve të turistave (Polonisht: "Centrum Informacji Turystycznej") ndodhet tek sheshi kryesor tek ndërtesa me numër 14.
• Një shembull tjetër i evolucionit konvergjent tek Tilacinët është edhe ngjashmëria me qenin lindor por që në vetem disa tipare si p.sh.
• Pozicionet politike variojnë nga qeveritë lokale tek qeveritë e shteteve, tek qeveritë federale dhe tek qeveritë ndërkombëtare.

• Poliginia obligate vërehet tek gati të gjithë puloret ("galiformet") dhe tek shumë specie gjitare.
• Në 3 Mars 2010, renditja afatgjatë e Societe Generale ishte Aa2 tek Moody, A+ tek Fitch, dhe A+ tek Standard & Poor's.
• Nuk zhvillojnë ndernyje normale. Tek qershia brakiblastet mbajnë gjethe dhe lule ; janë kompakte sepse zhvillimi i ndërnyjeve është i kufizuar ; sipërfaqja e tyre është e mbuluar nga disa shenja të vogla si pasoje e futjes se gjetheve të viteve të mëparshme.