Übersetzung für 'се' von Bulgarisch nach Deutsch

се

sich {pron}

---

бавноразвиващ се

entwicklungs­verzögert {adj}

Werbung

борещ се

kämpfend {adj} {pres-p}

взаимноизключващ се

ungeprüft sich gegenseitig ausschließend

въртящ се

schwenkbar {adj}

Дръж се! [Не се предавай!]

Halt die Ohren steif! [ugs.]идиом.

задаващ се [буря, облаци]

heraufziehend {adj} [drohend]метео.

защитавам се

ungeprüft sich zur Wehr setzen

Звъни се.

Es klingelt.

Издаде се!

Du hast dich verraten!

Казвам се ...

Ich heiße ...

Mein Name ist ...

кикотещ се

gackernd {adj} {pres-p}

Махай се! [пей.]

Verschwinde! [pej.]идиом.

наложил се

etabliert {adj} {past-p}

durchgesetzt {adj} {past-p}

намиращ се

befindlich {adj}

напивам се [разг.]

Sich einen hinter die Binde gießen [ugs.]идиом.

нуждаещ се

bedürftig {adj}

нщ. се очаква [трябва да се случи в определен момент]

etw. ist fällig [wid zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet]

нщ. се търси

etw. ist gefragt

обиждам се

sich auf den Schlips getreten fühlenидиом.

опасяващ се

befürchtend {adj} {pres-p}

отбранявам се

ungeprüft sich zur Wehr setzen

отварящ се

öffenbar {adj}

оформящ се

werdend {adj} [in Formung]

потящ се

schwitzend {adj} {pres-p}

появяващ се

auftretend {adj} {pres-p}

прозяващ се

gähnend {pres-p}

Радвам се.

Das freut mich.

разбира се

freilich {adv}

natürlich {adv}

selbstverständlich {adv}

редувайки се

abwechselnd {adv}

саморегулиращ се

selbstregulierend {adj}

слисвам се

mit den Ohren schlackern [ugs.]идиом.

смайвам се

mit den Ohren schlackern [ugs.]идиом.

Стъмва се.

Es dunkelt. [geh.]

утвърдил се

etabliert {adj} {past-p}

---

аклиматизирам се

sich^Akk. akklimatisieren {verb}

ангажирам се

sich festlegen {verb} [sich verpflichten]

бавя се

sich verzögern {verb}

бавя се [върша или действам бавно]

trödeln {verb} [ugs.]

бавя се [несв.]

sich verspäten {verb}

басирам се [разг.]

wetten {verb}

безпокоя се

sich sorgen {verb}

бели се [св.] [несв.]

abblättern {verb} [sich in dünnen Blättchen ablösen]

блъскам се

drängen {verb}

боксирам се

boxen {verb}спорт

боричкам се

raufen {verb} [rangeln]

боря се

kämpfen {verb}

fechten {verb} [geh. kämpfen]

боря се [несв.]

ringen {verb}

бръсна се

sich rasieren {verb}

бунтувам се [несв.]

meutern {verb}

revoltieren {verb}

бутам се

drängen {verb}

бъркам се [намесвам се] [пей.]

sich einmischen {verb}

вайкам се [разг.]

jammern {verb}

веселя се

sich vergnügen {verb}

вея се [на вятъра]

flattern {verb} [im Wind]

видоизменям се [несв.]

abändern {verb} [sich durch Mutation oder Umwelt wandeln]биол.

вия се [несв.] [извивам се] [път, река]

sich schlängeln {verb} [Straße, Fluss]

вкаменявам се

erstarren {verb}

включвам се [в]

mitmachen {verb}

включвам се [св.] [участвам]

ungeprüft sich anschließen {verb} [mitmachen]

влача се

ungeprüft sich schleppen {verb}

latschen {verb} [ugs.]

влача се [несв.]

schlurfen {verb}

вливам се

hineinfließen {verb}

münden {verb} [hineinfließen]

влияя се

sich beeinflussen lassen {verb}

влошавам се [несв.] [състояние, здраве]

abwärtsgehen {verb}

влюбвам се

sich verlieben {verb}

вмъквам се [при автомобилно движение]

sich einfädeln {verb}

връщам се

zurückgehen {verb}

zurückkehren {verb}

zurückkommen {verb}

wiederkommen {verb} [zurückkommen]

връщам се [движа се в обратна посока] [несв.]

umkehren {verb} [kehrtmachen und zurückgehen, -fahren]

връщам се [с превозно средство]

zurückfahren {verb}

втвърдява се

erhärten {verb} [hart werden]

втвърдявам се

erstarren {verb}

fest werden {verb}

втвърдявам се [несв.]

sich versteifen {verb}

възмущавам се

sich empören {verb}

възпротивявам се

sich auflehnen {verb}

възстановявам се

sich erholen {verb}

въоръжавам се

rüsten {verb}военно

въргалям се

sich suhlen {verb}

гмуркам се

untertauchen {verb}

гмуркам се [несв.]

abtauchen {verb}морска

гневя се [несв.]

zürnen {verb}

големея се [разг.]

auf dem hohen Ross sitzen {verb} [ugs.]идиом.

гордея се

stolz sein {verb}

готвя се

sich vorbereiten {verb}

грижа се

ungeprüft sich verpflegen {verb}

гримирам се [несв.]

sich schminken {verb}

движа се

sich bewegen {verb}

движа се [несв.] [мърдам се]

ungeprüft sich regen {verb}

• Доматите се обелват, нарязват се, махат им се семената, пасират се и се овкусяват със сол, бял пипер и лимон.
• Събира се и се консумира прясна.
• Пилешкото месо се нарязва на едри хапки.
• Когато се охлади и се остави да се сгъсти, кокосовата сметана се издига нагоре и се отделя от млякото.
• Чай от лапачо се приготвя, като за 1 литър вода се предвиждат 2 супени лъжици дрога.

• Правят се от явор, оформят се, след което отгоре се слага пластмасово покритие, боядисват се и се гланцират.
• Прясното мляко и оризът се варят поотделно, след което се смесват, добавя се захар и се доварява на бавен огън с непрекъснато бъркане.
• Зеленчуците се нарязват на едро, чесънът се начуква.
• Зелето се нарязва на ситно и се стрива със сол, другите зеленчуци също се нарязват на ситно.
• Намира се обикновено във или близо до населено място.

• Произвежда се от смляно месо, животинска мазнина и подправки, които след омесване се пълнят в естествени черва и се варят, опушват се или се обжарват на скара или барбекю (могат да се добавят към супи или ястия).
• От него се пускат балони, които изследват високите слоеве на атмосферата, изследва се полярното сияние, изстрелват се свръхзвукови ракети, следят се сателити и се извършват други допълнителни дейности.
• При употребата им кръвното налягане се покачва, честотата на пулса се променя, дишането се учестява, зениците се разширяват.
• Дистанционен манипулатор ще се използва да отдели компонентите.
• Листата мента се слагат в подходяща чаша, добавя се сок от лайм и захарен сироп.

• Трахеята се разполага пред хранопровода и се движи се заедно с гръкляна – измества се нагоре при преглъщане, след което се връща в първоначалното си положение.
• Корнфлейкс се приготвя от сварени царевични зърна, които се изтеглят на люспи, сушат се и се пекат.
• Чрез залесяване се възобновяват горите, осигурява се защита срещу природни стихии, озеленява се и се подобрява ландшафтът.
• Стените трябва да се шпакловат, да се сложи замазка, след което се боядисват или се слагат тапети.
• Млякото се вари на водна баня, след което се оставя на тъмно и хладно място.