Werbung
 Übersetzung für 'Bei-' von Deutsch nach Bulgarisch
bei {prep}при
19
bei {prep}през
3
bei {prep} [+Dat.]край
3
2 Wörter: Andere
bei Bedarf {adv}при нужда
bei Tagesanbruch {adv}на разсъмване
2 Wörter: Verben
(bei jdm.) vorbeikommen {verb} [ugs.]да се отбия (при нкг.) [св.]
(bei jdm.) vorbeikommen {verb} [ugs.]отбивам се (при нкг.) [несв.]
bei jdm. aufkreuzen {verb} [ugs.] появявам се (неочаквано) у/при нкг.
bei jdm. aufkreuzen {verb} [ugs.] изтърсвам се на/у нкг. [разг.] [идвам неочаквано]
bei jdm. vorbeischauen {verb}отбивам се при нкг. [несв.]
bei jdm./etw. vorbeischauen {verb} [vorbeikommen] заобикалям нкг./нщ. [наминавам, отбивам се] [разг.]
2 Wörter: Substantive
bei jdm./etw. vorbeikommen заобикалям нкг./нщ. [наминавам, отбивам се] [разг.]
3 Wörter: Andere
bei der Hand {adv}подръка
bei näherer Untersuchung {adv} при по-задълбочено изследване
интернет
sich bei [irgendeiner Site] einloggen
логвам се на [някакъв сайт]
3 Wörter: Verben
идиом.
bei etw. baden gehen {verb}
провалям се при/с нщ.
ungeprüft herausspringen {verb} [ugs.] bei etwDat.появява се печалба, изгода
sichAkk. bei jdm. einschmeicheln {verb}подмазвам се на нкг. [несв.]
sich bei jdm. bedanken {verb} благодаря на нкг. [св.] [несв.]
sich bei jdm. einhängen {verb}хващам нкг. под ръка
3 Wörter: Substantive
Abfindungs­zahlung {f} bei Entlassung обезщетение {ср} при съкращение от работа
ист.
Schlacht {f} bei Waterloo
битката {ж} при Ватерло
военноист.
Völkerschlacht {f} bei Leipzig
Битката {ж} на народите при Лайпциг
4 Wörter: Andere
bei Anbruch der Dunkelheit {adv}на смрачаване
bei Anbruch der Dunkelheit {adv}при настъпване на нощта
bei Anbruch der Nacht {adv} [geh.]при настъпване на нощта
идиом.
Bei dir piept's wohl. [ugs.]
Нещо ти хлопа дъската.
bei Einbruch der Dunkelheit {adv}на смрачаване
bei Einbruch der Dunkelheit {adv}при настъпване на нощта
bei Einbruch der Nacht {adv}при настъпване на нощта
bei Eintritt der Dunkelheit {adv}на смрачаване
bei Eintritt der Dunkelheit {adv}при настъпване на нощта
bei uns (zu Hause) {adv}у нас
jdm. bei etw. weitgehende Freiheiten lassen предоставям на нкг. в нщ. големи свободи
4 Wörter: Verben
идиом.
bei der Stange bleiben {verb}
свършвам започнатото
bei einer Behauptung bleiben {verb}продължавам да твърдя
bei jdm. eine Ausnahme machen {verb}правя изключение за нкг.
идиом.
jdn. bei der Stange halten {verb}
карам нкг. да си свърши работата
sich bei jdm. mit etw. {verb}Dat. anstecken заразявам се от нкг. с нщ. [несв.]
5+ Wörter: Andere
идиом.
bei jdm. ein offenes Ohr finden [ugs.]
срещам разбиране от нкг.
идиом.
bei jdm. ist eine Schraube locker [ugs.]
на нкг. му хлопа дъската [разг.]
bei Vollendung des 55. Lebensjahresпри навършване на 55 години
Der Herr stehe uns bei!Господ да ни е на помощ!
ein ungutes Gefühl bei etw. haben имам лошо предчувствие относно нщ
5+ Wörter: Verben
bei etw. nichts zu sagen haben {verb}нямам думата за нщ.
идиом.
jetzt dämmert es (bei) mir {verb}
сега започва да ми става ясно
nicht bei der Sache sein {verb} не съм съсредоточен [не внимавам]
47 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Bei-' von Deutsch nach Bulgarisch

bei {prep}
при

през
bei {prep} [+Dat.]
край

Werbung
bei Bedarf {adv}
при нужда
bei Tagesanbruch {adv}
на разсъмване

(bei jdm.) vorbeikommen {verb} [ugs.]
да се отбия (при нкг.) [св.]

отбивам се (при нкг.) [несв.]
bei jdm. aufkreuzen {verb} [ugs.]
появявам се (неочаквано) у/при нкг.

изтърсвам се на/у нкг. [разг.] [идвам неочаквано]
bei jdm. vorbeischauen {verb}
отбивам се при нкг. [несв.]
bei jdm./etw. vorbeischauen {verb} [vorbeikommen]
заобикалям нкг./нщ. [наминавам, отбивам се] [разг.]

bei jdm./etw. vorbeikommen
заобикалям нкг./нщ. [наминавам, отбивам се] [разг.]

bei der Hand {adv}
подръка
bei näherer Untersuchung {adv}
при по-задълбочено изследване
sich bei [irgendeiner Site] einloggen
логвам се на [някакъв сайт]интернет

bei etw. baden gehen {verb}
провалям се при/с нщ.идиом.
herausspringen {verb} [ugs.] bei etwDat.
ungeprüft появява се печалба, изгода
sichAkk. bei jdm. einschmeicheln {verb}
подмазвам се на нкг. [несв.]
sich bei jdm. bedanken {verb}
благодаря на нкг. [св.] [несв.]
sich bei jdm. einhängen {verb}
хващам нкг. под ръка

Abfindungs­zahlung {f} bei Entlassung
обезщетение {ср} при съкращение от работа
Schlacht {f} bei Waterloo
битката {ж} при Ватерлоист.
Völkerschlacht {f} bei Leipzig
Битката {ж} на народите при Лайпцигвоенноист.

bei Anbruch der Dunkelheit {adv}
на смрачаване

при настъпване на нощта
bei Anbruch der Nacht {adv} [geh.]
при настъпване на нощта
Bei dir piept's wohl. [ugs.]
Нещо ти хлопа дъската.идиом.
bei Einbruch der Dunkelheit {adv}
на смрачаване

при настъпване на нощта
bei Einbruch der Nacht {adv}
при настъпване на нощта
bei Eintritt der Dunkelheit {adv}
на смрачаване

при настъпване на нощта
bei uns (zu Hause) {adv}
у нас
jdm. bei etw. weitgehende Freiheiten lassen
предоставям на нкг. в нщ. големи свободи

bei der Stange bleiben {verb}
свършвам започнатотоидиом.
bei einer Behauptung bleiben {verb}
продължавам да твърдя
bei jdm. eine Ausnahme machen {verb}
правя изключение за нкг.
jdn. bei der Stange halten {verb}
карам нкг. да си свърши работатаидиом.
sich bei jdm. mit etw. {verb}Dat. anstecken
заразявам се от нкг. с нщ. [несв.]

bei jdm. ein offenes Ohr finden [ugs.]
срещам разбиране от нкг.идиом.
bei jdm. ist eine Schraube locker [ugs.]
на нкг. му хлопа дъската [разг.]идиом.
bei Vollendung des 55. Lebensjahres
при навършване на 55 години
Der Herr stehe uns bei!
Господ да ни е на помощ!
ein ungutes Gefühl bei etw. haben
имам лошо предчувствие относно нщ

bei etw. nichts zu sagen haben {verb}
нямам думата за нщ.
jetzt dämmert es (bei) mir {verb}
сега започва да ми става ясноидиом.
nicht bei der Sache sein {verb}
не съм съсредоточен [не внимавам]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seit Ende Mai 2016 erscheint der Manga bei Carlsen Manga in bisher fünf Bänden auf Deutsch.
  • Apathie tritt vor allem bei fortgeschrittener Demenz auf.
  • Diözie kommt bei den Nacktsamern bei allen Palmfarnen (Cycadales), bei Ginkgo und bei etlichen Gnetopsida vor. Bei den Kiefernartigen ist sie selten.
  • Die Einwohnerzahl von Grindavík lag 1930 bei 257, 1940 bei 267, 1950 bei 492, 1960 bei 740, 1970 bei 1 169 und 1980 bei 1 929.
  • Die Einwohnerzahl betrug 121 im Jahre 1920, 1930 lag sie bei 228, 1940 bei 314, 1950 bei 639, 1960 bei 907, 1970 bei 1065 und 1979 bei 1253. 1989 betrug die Einwohnerzahl 1458.

  • Nicht angewendet werden darf Tolvaptan bei erhöhten Leberenzymwerten und bei vorbestehenden Lebererkrankungen, bei einer Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, bei Anurie, bei Hypernatriämie, Hypovolämie und bei Personen ohne Durstempfinden sowie in der Schwangerschaft und Stillzeit.
  • Das Durchschnittseinkommen liegt bei Familien bei $59.861, bei Männern bei $37.750 und bei Frauen bei $27.065.
  • Für Woppenhof und Poppenhof finden sich außerhalb Wernberg-Köblitz in folgenden Ortsnamen: Poppenhof bei Kronach, Poppenhof bei Schnaittach, Poppenhof bei Iphofen, Kleinpoppenhof bei Leuchtenberg, Poppendorf bei Mank.
  • Der Haustechniker arbeitet bei Hausverwaltungen im Anlagenmanagement, bei Hausmeisterdienstleistern, bei Haus- und Immobilienverwaltungen, bei Wohnungsbaugesellschaften sowie bei Kommunen.
  • Lohfärbung bei anderen Tierarten: Die Färbung Black-and-Tan kann auch bei anderen Tierarten gefunden werden, vor allem bei Haushunden (z. B. Dobermann), bei Farbmäusen und bei Meerschweinchen.

  • Bedingt durch die begrenzte zulässige Sendeleistung liegt die Reichweite bei 13,56 MHz bei 0,3 m, bei 125 kHz nur bei maximal 2 m und bei 433 MHz bei einigen 10 Metern.
  • Aus der ersten Generation übernommen. Die Spitzenleistung liegt bei 98 kW (133 PS) bei 5600/min, maximales Drehmoment bei 177 Nm bei 4900/min. Begrenzer bei 6750/min.
  • Sie wurden leihweise bei den vier großen Eisenbahngesellschaften eingesetzt (174 bei der GWR, 168 bei der LNER, 50 bei der LMS und sechs bei der SR).
  • Das Medikament sollte "nicht" bei langsamen Herzrhythmusstörungen (Bradykardie), bei Benutzung von MAO-Hemmern, bei Hypotonie, bei schwerer Herzinsuffizienz mit beginnendem kardiogenem Schock und bei Diabetes mellitus eingenommen werden.
  • Bei Kajaks (Doppelpaddel) wechseln im Normalfall "onside" und "offside" bei jedem Paddelschlag, bei Kanadiern (Stechpaddel) nur bei einem Seitenwechsel.

  • Verwendet wird NRZI bei USB, bei Ethernet über Glasfaser (100BASE-FX) und bei FDDI. Auch bei der Aufzeichnung von Daten auf Speichermedien wie bei der CD-ROM oder bei Festplatten wird NRZI benutzt.
  • Der neuere Empirismus wurde von Francis Bacon begründet. Bei Thomas Hobbes können empiristische Einstellungen gefunden werden, noch klarer bei John Locke.
  • Die typischen zulässigen Betriebstemperaturen von Satellitenbauteilen unterscheiden sich und liegen für chemische Prozesse bei Triebwerken bei 10 bis 120 °C, bei Tanks bei 10 bis 40 °C (Einstofftanks), bei Batterien bei −10 bis 25 °C, für elektrische Bauteile bei Transpondern bei 10 bis 45 °C, bei Erdsensoren bei −10 bis 55° und für mechanische Bauteile bei Drallrädern bei 0 bis 45 °C und bei Antennen bei −170 bis 90 °C.
  • Altenburg studierte an der Universität Bonn: erst Rechtswissenschaft bei Friedrich Dahlmann, dann Germanistik (bei Karl Simrock), Romanistik (bei Friedrich Diez, Charles Monnard), sowie Kunstgeschichte (bei Anton Springer) und Archäologie (bei Otto Jahn).
  • Bei vielen Spezialfällen gelten gesonderte Sicherheitsabzüge, so z. B.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!