Übersetzung für 'Klüngel' von Deutsch nach Bulgarisch

Klüngel {m} [pej.]

клика {ж} [шайка]

• Von Kurt Rossa, Kölner Oberstadtdirektor zwischen 1977 und 1989, soll die Definition stammen: „Kölscher Klüngel heißt ‚dienstliche Probleme privat klären‘.“ Sicher belegt ist das Zitat aus dem Jahre 1977, als er sich dem Rat der Stadt Köln mit den Worten vorstellte: „Nehmt mich auf in Euren Klüngel!
• Weitere Schwerpunkte bildeten die Forderung nach einer Nulltoleranzpolitik in der Innenpolitik, ein Bekenntnis zum „Christlichen Abendland“ und die Bekämpfung von „Klüngel und Korruption“.
• Trotzdem bleibt eine kritische Studie über den Mief und Klüngel, den es auch im Sozialismus gab.
• 1984 veröffentlichte er seinen ersten Kriminalroman mit dem Titel "Tödlicher Klüngel" im Emons Verlag. Der Verlag startete mit diesem Werk seine Buch-Reihe Köln-Krimi.
• Von ihm soll die Definition stammen: „Kölscher Klüngel heißt ‚dienstliche Probleme privat klären‘.“ Sicher belegt ist das Zitat aus dem Jahre 1977, als er sich dem Rat der Stadt Köln mit den Worten vorstellte: „Nehmt mich auf in Euren Klüngel!

• Da einflussreiche Stadtrats-Politiker wie CDU-Fraktionsvorsitzender Bernd Petelkau und Grünen-Fraktionsgeschäftsführer Jörg Frank das Vorhaben unterstützten, gilt es bei Kritikern als Beispiel für den sogenannten Kölner Klüngel.
• Sie war sowohl Darstellerin als auch Co-Autorin des Fotoromans "Allein gegen den Klüngel".
• Ende 2007 wurde Überall an der Eberhard Karls Universität in Tübingen bei Hans-Georg Wehling als Politikwissenschaftler über den "Klüngel in der politischen Kultur Kölns" promoviert.
• Es bezeichnet eine exklusive Gruppe mit einem gemeinsamen Interesse, oft abwertend im Sinne von Klüngel.
• „Klüngel“ hinzunehmen: Seit einiger Zeit formieren sich zivilgesellschaftliche Akteure und Nichtregierungsorganisationen (z. ...

• Darunter wird verstanden, dass eine Gruppe von Personen durch – vor allem finanzielle – Abhängigkeiten in einer undurchschaubaren und vielfältigen Weise verknüpft ist (siehe auch: Klüngel, Korruption, Seilschaft).
• Der Roman sei temporeich, enthalte intime Kenntnisse polizeilichen Vorgehens und lasse geschickt das Wissen des Autors um die „für Los Angeles spezifischen, von Klüngel und Korruption gezeichneten politischen Verhältnisse“ einfließen.
• In Köln kennt man im Zusammenhang mit dem „Kölsche Klüngel“ (Man kennt sich, und man hilft sich) noch eine andere, sehr freie Übersetzung von "Manus manum lavat"; sie lautet: „Die eine Hand darf nicht wissen, wen die andere wäscht“.