Übersetzung für 'Kurzarbeit' von Deutsch nach Bulgarisch

Kurzarbeit {f}

работа {ж} с намалено работно времеиконом.проф.

• Oktober 2015: „Sollte sich ein vorübergehender Beschäftigungsrückgang ergeben, wird Kurzarbeit wie in der Vergangenheit eine sinnvolle Möglichkeit sein“.
• Nach diesen Spitzenzeiten kam es neuerlich zu einem starken Absatzeinbruch im Lokomotivbau. Bereits 1876 wurde die Produktion zurückgefahren und Kurzarbeit eingeführt.
• Etwa, wenn vereinbart wird, das entstehende Ausfallzeiten durch Kurzarbeit oder Freischichten zur Qualifizierung genutzt werden.
• In den schwierigen wirtschaftlichen Zeiten der Inflation und der folgenden zwei Jahre stiegen Arbeitslosigkeit und Kurzarbeit in Leer.
• Ein ähnliches Instrument ist die Kurzarbeit.

  ---

• di wirft Ryanair vor, im Januar 2022 für die Mitarbeiter der Tochterfirma Malta Air ohne rechtliche Begründung Kurzarbeit angeordnet zu haben.
• Im November 2010 wurde im Bremer Werk die Kurzarbeit eingeführt. Im Februar 2011 hat die "Centigon Germany GmbH" einen Insolvenzantrag gestellt.
• Im März 2010 waren von 420 Beschäftigten 254 in Kurzarbeit.
• Die Anordnung von Überstunden oder von Kurzarbeit unterliegt in vollem Umfang der Mitbestimmung.
• Die Werftenkrise von 1975 führte zu Kurzarbeit und ersten Entlassungen bei der Werft Bremer Vulkan.

  ---

• Ende Juni 2020 konnten auch erste Angaben zur tatsächlichen Inanspruchnahme von Kurzarbeit gemacht werden: demnach waren im März 2,49 Millionen Arbeitnehmer und im April 6,83 Millionen Arbeitnehmer tatsächlich auf Kurzarbeit gesetzt.
• März 2020, dass Vereine ohne Gewinnzweck ("associations sans but lucratif"), zu der auch Sportvereine und Verbände gezählt werden, von der Kurzarbeit profitieren könnten.
• In Betrieben mit Betriebsrat ist die Anordnung von Kurzarbeit darüber hinaus nur wirksam, wenn der Betriebsrat der Kurzarbeit zugestimmt hat ([...] Abs. ...
• Im zweiten Quartal 2020 verloren mehr als eine Million Spanier ihren Arbeitsplatz; hunderttausende mussten in Kurzarbeit.
• Transferkurzarbeitergeld hat das Ziel, Entlassungen von Arbeitnehmern und den Bezug von Arbeitslosengeld zu vermeiden sowie die Vermittlungsaussichten während der Beschäftigung in einer Transfergesellschaft zu verbessern.

  ---