Werbung
 Übersetzung für 'Sorglosigkeit' von Deutsch nach Bulgarisch
NOUN   die Sorglosigkeit | die Sorglosigkeiten
SYNO Leichtfertigkeit | Leichtsinn | Leichtsinnigkeit | ...
Sorglosigkeit {f}безгрижие {ср}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Sorglosigkeit' von Deutsch nach Bulgarisch

Sorglosigkeit {f}
безгрижие {ср}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Handlung begleitet zwei jüdische Mädchen in ihren Zwanzigern, die alltägliche Missgeschicke zwischen Sorglosigkeit und Frivolität im Dschungel der Großstadt von New York City zu überstehen haben.
  • Lynchs Arbeiten spiegeln die distinguierte Eleganz und Sorglosigkeit der Belle Époque wider.
  • In dem Roman "Dämmerblaue Jahre" zeichnet Bojar aufgrund eigener Kindheitserinnerungen ein eindrucksvolles realistisches Bild von der Jugend eines Arbeiterjungen, der aus der Sorglosigkeit der „dämmerblauen Jahre“ allmählich in die Gesellschaft der Schaffenden hineinwächst und in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen aus einem nur erlebenden und leidenden zu einem tätigen und kämpfenden Mitglied der Gesellschaft wird.
  • Auch beim Conn-Bächli war in den letzten fünfzig Jahren immer wieder Sorglosigkeit festzustellen: Beim Neubau einer Waldstrasse im Bereich Uaul da Teua in den 1970er Jahren wurde auf die Verlegung von Röhren für den Kanal verzichtet und im Bereich unterhalb Runca wird der Kanal durch eine neuerbaute Downhill-Strecke verstellt.
  • Der reiche Händler Izzat Baig aus Buchara verliert aus Sorglosigkeit und Liebe zu ihr sein ganzes Geld und wird zu einem einfachen Büffelhirten – daher der Name Mehar, später zu einem Asketen auf der anderen Seite des Flusses, dem Sohini Essen bringt.

  • In seiner schwierigen Stellung in Lemberg von dem galizischen Adel getäuscht und in Sorglosigkeit gewiegt und von dem Ausbruch des Krakauer Aufstands im Jahre 1846 überrascht, verzichtete er bald auf seinen Posten, lebte seitdem meist in Italien und starb am 5.
  • "Blickpunkt Film" findet „Away We Go – Auf nach Irgendwo“ „visuell belangloser als frühere Mendes-Filme“, empfiehlt ihn jedoch als „leise komischen, charmanten und berührenden Kommentar über Familie, Glück und das Eindringen von Verantwortung in Sorglosigkeit“.
  • Die Mädchen teilten während der Fronde das Schicksal ihres Onkels: Sie mussten zweimal Paris verlassen und ins Exil gehen, doch schließlich sicherte Jules Mazarin seinen Nichten nach dem Ende des Aufstandes durch entsprechende Verheiratungen und Hochzeitsgeschenke ein Leben in Wohlstand und Sorglosigkeit.
  • Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die Explosion auf Sorglosigkeit und Unwissenheit der auslösenden Personen zurückzuführen ist.
  • Gegensatz ist die Sorglosigkeit.

  • Dezember 1976 mit Freisprüchen für die Manager, denen im Urteil "erschütternde Ahnungslosigkeit" und "Sorglosigkeit bis hin zur Unfähigkeit" bescheinigt wurde.
  • Peter Pan verkörpert die Unschuld und Sorglosigkeit der Kindheit, die Lust an imaginären und oft gewalttätigen Abenteuern, ohne Sorge oder Verständnis für echte Gefahren und echtes Leid.
  • ... Spontaneität, Lebhaftigkeit, Sorglosigkeit) aufgeben.
  • In Großbritannien war durch die Sorglosigkeit der adeligen Offiziere im Krimkrieg ein Vertrauensverlust in den britischen Adel eingetreten.
  • Im Gegensatz zu der klassischen und kalten Form von Frears’ Film bemüht sich Dayan um eine äußerst romantische und barocke Darstellung der Handlung, die in eine Zeit der Vergnügungen und Sorglosigkeit transponiert ist.

  • Er verdankt es der Großherzigkeit seiner in der Idylle verbürgerlichten Nachkommen, dass er sein Leben in Frieden und Sorglosigkeit beschließen darf.
  • B. Sorglosigkeit, Tapferkeit, Wildheit etc.
  • Die Sorglosigkeit der Intellektuellen, die meinen, die hinterlassene Leere mit dem Amulett der Demokratie zu füllen, muss Mishima frustrieren.
  • Jenny, Helene und Engels grübeln über die Undankbarkeit und Sorglosigkeit von Marx nach.
  • ... ἀκήδεια) „Sorglosigkeit“, „Nachlässigkeit“, „Nichtsmachenwollen“ von [...] "kēdos" „Sorge“) ist ein Ausdruck der christlichen Spiritualität und bezeichnet eine Haltung, die sich „gegen Sorge, Mühe oder Anstrengung wendet“ und darauf „mit Abneigung, Überdruss oder Ekel“ reagiert.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!