Übersetzung für 'Stellung nehmen' von Deutsch nach Bulgarisch

Stellung nehmen {verb}

вземам отношение [несв.]

---

zu etw. Stellung nehmen {verb}

вземам позиция по нщ.

изказвам мнението си за нщ.

---

Werbung

Stellung {f}

позиция {ж}

nehmen {verb}

вземам

взимам

Abstand nehmen {verb}

дистанцирам се

gefangen nehmen {verb}

залавям [несв.]

Platz nehmen {verb}

сядамидиом.

Rücksicht nehmen auf

ungeprüft обръщам внимание на

zur Kenntnis nehmen {verb}

съблюдавам [несв.]

вземам под внимание [несв.]

einen Umweg nehmen {verb}

заобикалям [не минавам пряко]

ins Visier nehmen

вземам на прицелидиом.

ein Ende nehmen {verb}

свършвам

etw. persönlich nehmen {verb}

приемам нщ. като лична обида

von etw. Kenntnis nehmen

обръщам внимание на нщ. [несв.] [съблюдавам]

jdn./etw. ernst nehmen {verb}

вземам нщ. /нкг. насериозно

вземам нщ. /нкг. на сериозно [разг. правописен вариант]

ein böses Ende nehmen

свършвам лошо

von etw. Kenntnis nehmen {verb}

съблюдавам нщ. [несв.]

etw. zur Kenntnis nehmen {verb}

приемам нщ. за сведение [несв.]

jdm. die Vorfahrt nehmen {verb}

отнемам предимството на нкг.трафик

• Die Regierung hat Einfluss auf die Legislative, weil sie Gesetzesentwürfe in den Deutschen Bundestag einbringen und zu Gesetzesentwürfen des Bundesrates Stellung nehmen kann.
• Bei einer kurzen Befragung im Mai konnte sie nur auf gezielte Fragen hin zu einigen Einzelheiten Stellung nehmen, die weder ihre Motive noch die damaligen Umstände berührten.
• Eine besondere Stellung nehmen die Abruzzen für Wanderer und Bergsteiger und für den sanften Tourismus ein.
• Deswegen kann das Präsidium auch durch aktuelle Erklärungen zu Themen Stellung nehmen, z.
• Die staatlichen Organe und auch die Wähler erwarten außerdem, dass die Parteien zu allen Themen Stellung nehmen.

• Die Sozialdemokraten erwarteten daher, dass er zu Dollfuß’ Staatsstreich 1933 und zum Februaraufstand 1934 entsprechend kritisch Stellung nehmen werde.
• Eine zentrale Stellung nehmen dabei die Parameter Holzfeuchte und Temperatur ein.
• Von 50 Angeklagten wegen „Hochverrats gegen die Revolution“ konnten nur drei bei der Anhörung persönlich Stellung nehmen.
• auf Kongressen, in seinem umfangreichen essayistischen Werk und nicht zuletzt als Herausgeber der Aufsatzsammlung "Angst im eigenen Land" (2001), in der Araber wie Israelis zu Wort kommen und zum Israel-Palästina-Konflikt Stellung nehmen.
• Alle Bürger mussten innerhalb von vier Tagen mit «Ja» oder «Nein» zur Vorlage Stellung nehmen.

• Anführungszeichen können außerdem verwendet werden, um Wörter, Wortgruppen oder Teile eines Textes oder Wortes hervorzuheben, zu denen man Stellung nehmen, über die man eine Aussage machen oder von deren Verwendung man sich – etwa ironisch oder durch die Unterlegung eines anderen Sinns – distanzieren möchte.
• Mendel musste als Abt Rücksicht auf seine Stellung nehmen, zumal er auch Feinde in der Kirche hatte, die ihm zum Beispiel nach seinem Vortrag vor der Naturforschenden Gesellschaft in Brünn vorwarfen, Darwinist und Freidenker zu sein.
• Seit 2013 veröffentlicht der Deutsche Ethikrat Ad-hoc-Empfehlungen, in denen er kurzfristig und in begrenztem Umfang zu aktuellen Themen Stellung nehmen kann.
• Eine besondere Stellung nehmen die Unternehmen aus dem Rüstungsbereich ein, insbesondere aus dem nuklearen Sektor.
• Zu der Anklage kann der Angeklagte in einer Einlassung Stellung nehmen.