Werbung
 Übersetzung für 'aus' von Deutsch nach Bulgarisch
NOUN   das Aus | -
aus {prep}от
27
aus {adj} [ugs.] [ausgeschaltet]спрян
aus{prefix}из-
Verben
(aus)rinnen {verb} изтича [на тънка струйка] [несв.]
2 Wörter: Andere
aus Gewohnheit {adv}по навик
aus Versehen {adv}по невнимание
текст.
aus Wolle {adj} [nachgestellt]
вълнен
bestehend aus {pres-p}състоящ се от
2 Wörter: Verben
(aus) etw. {verb}Dat. etw.Akk. entnehmen [herausnehmen]изваждам нщ. от нщ. [несв.]
aus etw. {verb}Dat. entstehenвъзниквам от нщ. [несв.]
aus etw. {verb}Dat. herausschmecken усещам вкуса на нщ. [вкусът на нщ. доминира]
идиом.
aus etw. {verb}Dat. schließen
правя извод от нщ.
aus etw. bestehen {verb}съставен съм от нщ.
aus etw. entstehen {verb}произхождам от нщ
aus etw. hervorgehen {verb}произлизам от нщ.
aus etw. hervorgehen {verb}произтичам от нщ.
etw. {verb}Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.] изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.]
etw. aus etw. {verb}Dat. entleihen [entlehnen]заимствам нщ. от нщ.
stammen aus {verb}произхождам от
3 Wörter: Andere
aus alter Zeit {adv}от старо време
aus dem Nichts {adv}от нищото
aus dem Stegreif {adv}спонтанно [без подготовка]
ungeprüft aus eigenen Stücken {adv}доброволно
aus familiären Gründen {adv}по семейни причини
ungeprüft aus freien Stücken {adv}по свое желание
ungeprüft aus lauter Angst {adv}от страх
aus reinem Goldот чисто злато
aus welchem Anlassпо какъв повод
aus zweiter Hand [gebraucht]втора ръка [употребяван]
Ich komme aus ...Аз съм от ...
3 Wörter: Verben
ungeprüft herausheben (aus etw. (Dat)) {verb}изваждам, вдигам (от нещо)
ungeprüft herauslaufen (aus etw. (Dat) ) {verb}излизам тичешком (от нещо)
ungeprüft herausnehmen (aus etw. (Dat)) {verb}изваждам (от нещо)
ungeprüft herausreißen aus etw. (Dat) {verb}изваждам (от нещо)
ungeprüft herausschlagen aus etw. (Dat) {verb} изтупвам (прах, боклук) от нещо
ungeprüft herausschreiben aus etw {verb}Dat.преписвам текст (от нещо)
ungeprüft heraustragen aus etw {verb}Dat.изнасям навън (от нещо)
sich {verb}Akk. aus etw.Dat. ergebenпроизтичам от нщ. [несв.]
sich aus etw. ergeben {verb}следва от нщ.
3 Wörter: Substantive
право
Mord {m} aus Eifersucht
убийство {ср} от ревност
4 Wörter: Andere
aus dem Ausland beziehenвнасям [от чужбина]
идиом.
aus den Latschen kippen [ugs.]
припадам
идиом.
aus den Latschen kippen [ugs.]
падам от изненада
aus der Partei austreten [Parteimitgliedschaft kündigen]напускам партията
Es macht nichts aus.Това няма значение.
идиом.
etw. aus dem Effeff beherrschen
владея нщ. до съвършенство
идиом.
etw. aus dem Effeff können
владея нщ. до съвършенство
идиом.
etw. läuft aus dem Ruder
нщ. излиза извън контрол
Ich bin aus Österreich.Аз съм от Австрия.
4 Wörter: Verben
aus dem Amt scheiden {verb}напускам службата
aus der Kirche austreten {verb}напускам църквата
etw. aus den Angeln heben {verb} променям нщ. из основи [несв.]
jdm./etw. aus dem Weg gehen {verb}избягвам нкг./нщ. [несв.]
jdn. aus dem Krankenhaus entlassen {verb}изписвам нкг. от болница
jdn. aus den Augen verlieren {verb}изгубвам нкг. от очи
jdn. aus der Fassung bringen {verb}изкарвам нкг. от търпение
jdn./etw. (aus der Gefangenschaft) entlassen {verb} пускам нкг./нщ. (на свобода) [несв.]
ungeprüft sich heraushalten (aus etw. (Dat)) {verb} стоя настрана (не се намесвам)
4 Wörter: Substantive
админ.
Auszug {m} aus dem Geburtseintrag
извлечение {ср} от акт за раждане
5+ Wörter: Andere
aus (lauter) Jux und Tollerei {adv} [ugs.]на майтап [разг.]
aus dem Wettkampf als Sieger hervorgehen излизам от борбата като победител
Es schaut ganz danach aus.Изглежда, че е точно така.
es sieht danach aus, dass / als ...изглежда, че ...
идиом.
etwas aus dem Stegreif machen
правя нещо без предварителна подготовка
Sie stammt aus einfachen Verhältnissen.Тя има скромен произход.
vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken от кулата може да се види целият град
идиом.
wie Pilze aus dem Boden schießen
никна като гъби след дъжд
5+ Wörter: Verben
aus der Kasse Geld entnehmen {verb}вземам пари от касата
интернетинформ.
Dateien aus dem Internet herunterladen {verb}
свалям файлове от интернет
идиом.
die Katze aus dem Sack lassen {verb}
показвам истинските си намерения
ein Wort aus dem Zusammenhang herauslösen {verb}изваждам дума от контекста
freiwillig aus dem Leben scheiden {verb}самоубивам се
Knochen aus dem Fleisch herauslösen {verb}отделям месото от кокалите
идиом.
sich aus dem Staub machen {verb} [ugs.]
офейквам [разг.]
5+ Wörter: Substantive
идиом.
aus der Luft gegriffene Behauptung {f}
паднало от небето твърдение {ср}
Fiktion (Literatur und Film)
муз.F
Die Entführung aus dem Serail [Wolfgang Amadeus Mozart]
Отвличане от сарая [Волфганг Амадеус Моцарт]
лит.F
Michel aus Lönneberga [Astrid Lindgren]
Емил от Льонеберя [Астрид Линдгрен]
лит.F
Wir Kinder aus Bullerbü [Astrid Lindgren]
Ние, децата от Шумотевица [Астрид Линдгрен]
78 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'aus' von Deutsch nach Bulgarisch

aus {prep}
от
aus {adj} [ugs.] [ausgeschaltet]
спрян
Werbung
aus- {prefix}
из-

(aus)rinnen {verb}
изтича [на тънка струйка] [несв.]

aus Gewohnheit {adv}
по навик
aus Versehen {adv}
по невнимание
aus Wolle {adj} [nachgestellt]
вълнентекст.
bestehend aus {pres-p}
състоящ се от

(aus) etw. {verb}Dat. etw.Akk. entnehmen [herausnehmen]
изваждам нщ. от нщ. [несв.]
aus etw. {verb}Dat. entstehen
възниквам от нщ. [несв.]
aus etw. {verb}Dat. herausschmecken
усещам вкуса на нщ. [вкусът на нщ. доминира]
aus etw. {verb}Dat. schließen
правя извод от нщ.идиом.
aus etw. bestehen {verb}
съставен съм от нщ.
aus etw. entstehen {verb}
произхождам от нщ
aus etw. hervorgehen {verb}
произлизам от нщ.

произтичам от нщ.
etw. {verb}Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.]
изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.]
etw. aus etw. {verb}Dat. entleihen [entlehnen]
заимствам нщ. от нщ.
stammen aus {verb}
произхождам от

aus alter Zeit {adv}
от старо време
aus dem Nichts {adv}
от нищото
aus dem Stegreif {adv}
спонтанно [без подготовка]
aus eigenen Stücken {adv}
ungeprüft доброволно
aus familiären Gründen {adv}
по семейни причини
aus freien Stücken {adv}
ungeprüft по свое желание
aus lauter Angst {adv}
ungeprüft от страх
aus reinem Gold
от чисто злато
aus welchem Anlass
по какъв повод
aus zweiter Hand [gebraucht]
втора ръка [употребяван]
Ich komme aus ...
Аз съм от ...

herausheben (aus etw. (Dat)) {verb}
ungeprüft изваждам, вдигам (от нещо)
herauslaufen (aus etw. (Dat) ) {verb}
ungeprüft излизам тичешком (от нещо)
herausnehmen (aus etw. (Dat)) {verb}
ungeprüft изваждам (от нещо)
herausreißen aus etw. (Dat) {verb}
ungeprüft изваждам (от нещо)
herausschlagen aus etw. (Dat) {verb}
ungeprüft изтупвам (прах, боклук) от нещо
herausschreiben aus etw {verb}Dat.
ungeprüft преписвам текст (от нещо)
heraustragen aus etw {verb}Dat.
ungeprüft изнасям навън (от нещо)
sich {verb}Akk. aus etw.Dat. ergeben
произтичам от нщ. [несв.]
sich aus etw. ergeben {verb}
следва от нщ.

Mord {m} aus Eifersucht
убийство {ср} от ревностправо

aus dem Ausland beziehen
внасям [от чужбина]
aus den Latschen kippen [ugs.]
припадамидиом.

падам от изненадаидиом.
aus der Partei austreten [Parteimitgliedschaft kündigen]
напускам партията
Es macht nichts aus.
Това няма значение.
etw. aus dem Effeff beherrschen
владея нщ. до съвършенствоидиом.
etw. aus dem Effeff können
владея нщ. до съвършенствоидиом.
etw. läuft aus dem Ruder
нщ. излиза извън контролидиом.
Ich bin aus Österreich.
Аз съм от Австрия.

aus dem Amt scheiden {verb}
напускам службата
aus der Kirche austreten {verb}
напускам църквата
etw. aus den Angeln heben {verb}
променям нщ. из основи [несв.]
jdm./etw. aus dem Weg gehen {verb}
избягвам нкг./нщ. [несв.]
jdn. aus dem Krankenhaus entlassen {verb}
изписвам нкг. от болница
jdn. aus den Augen verlieren {verb}
изгубвам нкг. от очи
jdn. aus der Fassung bringen {verb}
изкарвам нкг. от търпение
jdn./etw. (aus der Gefangenschaft) entlassen {verb}
пускам нкг./нщ. (на свобода) [несв.]
sich heraushalten (aus etw. (Dat)) {verb}
ungeprüft стоя настрана (не се намесвам)

Auszug {m} aus dem Geburtseintrag
извлечение {ср} от акт за ражданеадмин.

aus (lauter) Jux und Tollerei {adv} [ugs.]
на майтап [разг.]
aus dem Wettkampf als Sieger hervorgehen
излизам от борбата като победител
Es schaut ganz danach aus.
Изглежда, че е точно така.
es sieht danach aus, dass / als ...
изглежда, че ...
etwas aus dem Stegreif machen
правя нещо без предварителна подготовкаидиом.
Sie stammt aus einfachen Verhältnissen.
Тя има скромен произход.
vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken
от кулата може да се види целият град
wie Pilze aus dem Boden schießen
никна като гъби след дъждидиом.

aus der Kasse Geld entnehmen {verb}
вземам пари от касата
Dateien aus dem Internet herunterladen {verb}
свалям файлове от интернетинтернетинформ.
die Katze aus dem Sack lassen {verb}
показвам истинските си намеренияидиом.
ein Wort aus dem Zusammenhang herauslösen {verb}
изваждам дума от контекста
freiwillig aus dem Leben scheiden {verb}
самоубивам се
Knochen aus dem Fleisch herauslösen {verb}
отделям месото от кокалите
sich aus dem Staub machen {verb} [ugs.]
офейквам [разг.]идиом.

aus der Luft gegriffene Behauptung {f}
паднало от небето твърдение {ср}идиом.

Die Entführung aus dem Serail [Wolfgang Amadeus Mozart]
Отвличане от сарая [Волфганг Амадеус Моцарт]муз.F
Michel aus Lönneberga [Astrid Lindgren]
Емил от Льонеберя [Астрид Линдгрен]лит.F
Wir Kinder aus Bullerbü [Astrid Lindgren]
Ние, децата от Шумотевица [Астрид Линдгрен]лит.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Absteiger aus der Allsvenskan nehmen Mjällby AIF aus Mjällby und IF Brommapojkarna aus Stockholm teil.
  • 14 Starter aus den Top 15 – einzige Ausnahme der Ungar Kóczán – stammten aus Skandinavien: sieben aus Schweden, fünf aus Finnland und zwei aus Norwegen.
  • Es beteiligten sich insgesamt 80 Mannschaften, davon 12 aus Afrika, 17 aus Amerika, 10 aus Asien, 32 aus Europa und 9 aus Ozeanien.
  • Mitglieder des Netzwerk sind europäische Forscher aus dem Bereich cognitive systems, die aktiv teilnehmen wollen.
  • Es gingen 82 Fahrer an den Start. 40 Fahrer kamen aus Schweden, 17 aus Norwegen, 13 aus England, 6 aus der Schweiz, 5 aus Dänemark und einer aus Belgien.

  • Zu seinen bekanntesten Rollen gehören "Tamahome" aus Fushigi Yuugi, "Schuldig" aus Weiß Kreuz, "Heero Yuy" aus Gundam Wing, "Seto Kaiba" aus Yu-Gi-Oh, "Seiran" aus Saiunkoku Monogatari und "Edgar J.
  • Zu seinen bekanntesten Rollen gehören "Kyōshirō Mibu" aus Samurai Deeper Kyo, "Kamina" aus Tengen Toppa Gurren-Lagann, "Amidamaru" aus Shaman King, "Haji" aus Blood+ und "Ren Tsuruga" aus Skip Beat!
  • Kohlenschütten werden aus unterschiedlichen Materialien produziert, früher zum Beispiel aus unbearbeitetem Stahl-, Zink- oder Eisenblech, aus gehämmertem und lackiertem Blech, aus Messing oder aus emaillierten Materialien.
  • 202 Lieder stammen aus den 1960er, 144 aus den 1970er, 72 aus den 1950er, 55 aus den 1980er, 24 aus den 1990er und drei aus den 2000er Jahren.
  • Zudem waren Spielerinnen aus zu dieser Zeit „kleineren“ Frauenfußballnationen in der WUSA aktiv, wie Maribel Domínguez aus Mexiko, Homare Sawa aus Japan, Julie Fleeting aus Schottland, Cheryl Salisbury aus Australien, Marinette Pichon aus Frankreich and Kelly Smith aus England.

  • Weltweit werden Vorkommen angegeben aus Zentral- und Osteuropa, im Norden aus Schweden, weitere aus dem Kaukasus, aus Teilen Asiens, aus Nordamerika und Hawaii.
  • Einige interessante Objekte sind die hölzerne römisch-katholische Kirche aus dem Jahr 1792 aus Rudno, eine Laube aus Slovenské Pravno, Wagenschuppen aus Moškovec, ein Gasthaus aus Oravská Polhora, eine Ölfabrik aus Oravské Veselé, ein Landadelhaus aus Vyšný Kubín und eine Schule aus Petrovice.
  • Ihre Hauptkonkurrentinnen in jenen Jahren waren Brigitte Weigert aus Belgien, Huang Yu-Hsien aus Taiwan, Tatjana Karamtschakowa aus Russland, Tine Strand aus Norwegen, Mette Barlie aus Norwegen und Patricia Saunders aus den Vereinigten Staaten und Almuth Leitgeb aus Österreich.
  • Insgesamt nahmen 882 Mannschaften teil, 810 davon aus der heutigen Bundesrepublik Deutschland, 38 aus den Ostgebieten des Deutschen Reiches (heutige Polen), 11 aus Österreich, je 8 aus Russland und Tschechien, 4 aus Frankreich und 3 aus Luxemburg.
  • Insgesamt bewarben sich 131 Kandidaten um die 52 Sitze. Davon waren 33 aus der Provinz Sindh, 26 aus Khyber Pakhtunkhwa, 24 aus den FATA, 23 aus Belutschistan, 20 aus Punjab und 5 aus Islamabad.

  • Im Auftrag der VER fahren die Unternehmen "Killer City-Bus" aus Wetter, "Schiwy" aus Hattingen, "Mesenhohl" aus Essen, "Busreisen Fries" aus Hagen, "Hausemann & Mager" aus Hagen sowie "Groeger Reisen" aus Hattingen.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!