Übersetzung für 'bekannt geben' von Deutsch nach Bulgarisch

bekannt geben {verb}

известявам [несв.]

оповестявам [несв.]

разгласявам [несв.]

---

Werbung

bekannt {adj}

познат

bekannt {adj} {past-p} [berühmt]

прочут

bekannt {adj} [berühmt]

известен

etw. als bekannt voraussetzen {verb}

допускам, че нщ. е познато

etw. wird jdm. bekannt

нщ. става известно на нкг.

Sie kommen mir bekannt vor!

Струвате ми се познат!

geben {verb}

давам

Auskunft geben {verb}

давам информация

zu verstehen geben {verb}

давам да се разбере

sich Mühe geben

давам си зор

jdm. Bescheid geben {verb}

информирам нкг

sich {verb}^Dat. Mühe geben

старая се [несв.]

правя си труд

sich die Hand geben {verb}

здрависам се [несв.]

jdm. den Laufpass geben {verb}

прекъсвам взаимоотношенията си с нкг.идиом.

jdm. die Hand geben {verb}

ръкувам се с нкг.

jdm. seine Zusage geben {verb}

давам съгласието си на нкг.

den Ausschlag geben [entscheidend sein]

решаващ съм [при взимане на трудно решение и т.н.]идиом.

jdm. Dach und Fach geben {verb}

подслонявам нкг.

sich {verb}^Dat. die Hand geben

здрависвам се [несв.]

• Deshalb möchten die meisten Unternehmen ihre Druckgießform-Designmethodiken nicht bekannt geben.
• In einer Erklärung zum Vertrag von Maastricht wurde festgelegt, dass die Mitgliedstaaten bekannt geben können, welcher Personenkreis als eigener Staatsangehöriger im Sinne des Unionsrechts zu betrachten ist.
• Bei einem großen allgemeinen Kommers richtete er an den Fürsten Bismarck ein Telegramm der Studenten der neuen deutschen Hochschule und durfte sogleich die erfreute Antwort des Reichskanzlers bekannt geben.
• Am nächsten Tag konnte er die Verpflichtung von Luc Robitaille bekannt geben und im August holte er mit Brett Hull einen der besten Stürmer der neunziger Jahre ins Team.
• Sie sollten die Wahlen zu seinen Gunsten beeinflussen und die ohnehin geplante Regierungsbeteiligung der USPD bekannt geben.

• Nach zweitägigen Kämpfen konnten sie den Sieg über die bisherige Parteielite und die Bildung einer Kommune Shanghai bekannt geben.
• Neuigkeiten bekannt geben.
• Auf dem Weg zur konstituierenden Sitzung des Landtags, auf der er seinen Rücktritt bekannt geben wollte, wurde er von Anton Graf von Arco auf Valley ermordet.
• Nach mehreren Besuchen Strölins in der Reichshauptstadt Berlin konnte Reichsstatthalter Murr im August 1936 bekannt geben, dass „Hitler der Stadt Stuttgart den Ehrennamen ‚Stadt der Auslandsdeutschen‘ verliehen hat.“ Strölin stieg bis in die Reichsleitung der NSDAP auf.
• Juli 2016 wurde die Übernahme der FRHI durch Accor bekannt geben.

• Sie ließen bekannt geben, dass der Beauftragte das Böckinger Rathaus zu verlassen habe, ansonsten könne der gesamte Böckinger Gemeinderat gehen.
• April musste der "Counter-Strike"-Spieler Jimmy „allen“ Allén seinen Rücktritt aufgrund gesundheitlicher Probleme bekannt geben.
• Zur Saison 2020/21 wurde die Zusammenarbeit der Vorwärts Sachsen Förderlotterie mit dem VV Grimma bekannt geben.
• Obwohl Spekulationen auftauchten, Girls Aloud würden im September 2007 ihre Trennung bekannt geben, verkündete die Band, dass sie an ihrer 16.
• Dazu werden Musikwünsche angenommen, die man unter der Telefonnummer 01/899953 bekannt geben kann.

• Die Zahl der Mitglieder jüdischer Gemeinden schwankt jedoch oft durch den Wegzug von Familien, die dies den jüdischen Gemeinden nicht bekannt geben (wollen).
• Außerdem können sich Polizisten, die einen Flüchtigen verfolgen, so gegenseitig ihre Positionen bekannt geben, um den Flüchtigen einzukreisen.
• Am 30. Juli 2013 musste das Unternehmen bekannt geben, dass es keinen Investor finden konnte. Der Konkurs wurde am 28. November 2013 angemeldet.
• CargoLifter wies darüber hinaus darauf hin, dass Boeing ein finanzielles Engagement im Detail prüfen und im Verlauf des Jahres 2002 bekannt geben würde.