Übersetzung für 'einem' von Deutsch nach Bulgarisch

in einem Rutsch [ugs.]

ungeprüft наведнъж [разг.]

mit einem Bus

ungeprüft с (един) автобус

---

Werbung

jdn./etw. einem Risiko aussetzen {verb}

излагам нкг./нщ. на риск [несв.]

---

auf einem Ohr taub

глух с едното ухо

etw. an einem Beispiel zeigen

показвам нщ. с пример

mit einem Vorhängeschloss verschließen

заключвам с катинар

vor einem Dilemma stehen

стоя пред дилема

---

Er ließ sich an einem Seil herab.

Той се спусна по въже.

---

(mit einem Hund) Gassi gehen {verb} [ugs.]

извеждам куче навън

jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen {verb} [ugs.]

завеждам нкг. (против волята му) някъде [несв.]

завличам нкг. (против волята му) нанякъде [разг.] [несв.]

---

Wie in einem Spiegel [Ingmar Bergman]

Като в огледало [Ингмар Бергман]филмF

• Das Pumpwerk Breitensee bestand aus einem Maschinenhaus, einem Kesselhaus, dem Schieberhäuschen, einem Waaghäuschen, einem Kühlturm, dem Kohlendepot und einem Personalwohnhaus.
• Die für das Verfahren notwendige Wahlmaschine besteht aus einem Wahlcomputer mit einem Bildschirm, einem Eingabegerät (beispielsweise ein Touchscreen), einem Drucker und einem vertrauenswürdigen Zufallszahlengenerator.
• Mit einem Kunst- und einem Naturrasenplatz, einem 3-Felder-Tennisplatz, drei Spielplätzen, einem Bolzplatz, einem Beachvolleyballplatz, einem Fahrradparcour (beim Sportplatz am Wall) und einem Jugendclub sind sinnvolle Freizeitbeschäftigungen vorhanden.
• Die zehnköpfige Besatzung bestand aus einem Flugkapitän, einem Ersten Offizier, einem Flugingenieur, einem Navigator, einem Purser, drei Flugbegleiterinnen und zwei Flugbegleitern.
• Die Verwaltung bestand aus einem Oberamt, einem Vogteiamt, einem Steueramt, einem Kastenamt und einem Centamt.

• Die Besatzung bestand aus einem Flugkapitän, einem Ersten Offizier, einem Flugingenieur, einem Funker und einem Flugbegleiter.
• Die Besatzung bestand aus einem Flugkapitän, einem Ersten Offizier, einem Flugingenieur, einem Navigator und einem Funker.
• Das Projekt besteht aus einer Facebook-Seite, einem Blog, einem Twitter-Account, einem YouTube-Kanal, einem Forum, einem eigenen Wiki und einem kostenlos herunterladbarem Aufklärungsbuch.