Werbung
 Übersetzung für 'gegen den Uhrzeigersinn' von Deutsch nach Bulgarisch
gegen den Uhrzeigersinn {adv} обратно на часовниковата стрелка
Teiltreffer
gegen den eigenen Willen {adv} зорлем [разг.] [турц.] [насила]
gegen den Strom schwimmen {verb} [fig.] плувам срещу течението [прен.]
Uhrzeigersinn {m} посока {ж} на часовниковата стрелка
im Uhrzeigersinn {adv} по посока на часовниковата стрелка
gegen {prep}към
13
gegen {prep}срещу
10
gegen {prep} [+Akk.]против
7
право
gegen Kaution
под гаранция
gegen Bezahlungсрещу заплащане
Repressalien gegen jdn. ergreifen {verb} предприемам репресивни мерки срещу нкг. [несв.]
право
Einspruch gegen etw. einlegen {verb}
правя възражение по нщ.
gegen jdn./etw. klagen {verb}водя дело срещу нкг./нщ.
gegen jdn./etw. vorgehen {verb}действам срещу нкг./нщ.
sich gegen etw. aussprechen {verb}изразявам мнение против нщ.
Vorwurf gegen jdn. erheben {verb}упреквам нкг. в/за нщ.
gegen die Gesetze verstoßen {verb}нарушавам законите
Widerstand gegen etw leistenоказвам съпротива срещу нщ
gegen jdn. stänkern {verb} [ugs.]заяждам се с нкг. [несв.]
право
Einspruch gegen etw. erheben {verb}
правя възражение по нщ.
право
Übertragung {f} einer Immobilie gegen Pflegeverpflichtung
прехвърляне {ср} на недвижим имот срещу задължение за гледане
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gegen den Uhrzeigersinn' von Deutsch nach Bulgarisch

gegen den Uhrzeigersinn {adv}
обратно на часовниковата стрелка

gegen den eigenen Willen {adv}
зорлем [разг.] [турц.] [насила]
Werbung
gegen den Strom schwimmen {verb} [fig.]
плувам срещу течението [прен.]
Uhrzeigersinn {m}
посока {ж} на часовниковата стрелка
im Uhrzeigersinn {adv}
по посока на часовниковата стрелка
gegen {prep}
към

срещу
gegen {prep} [+Akk.]
против
gegen Kaution
под гаранцияправо
gegen Bezahlung
срещу заплащане
Repressalien gegen jdn. ergreifen {verb}
предприемам репресивни мерки срещу нкг. [несв.]
Einspruch gegen etw. einlegen {verb}
правя възражение по нщ.право
gegen jdn./etw. klagen {verb}
водя дело срещу нкг./ нщ.
gegen jdn./etw. vorgehen {verb}
действам срещу нкг./ нщ.
sich gegen etw. aussprechen {verb}
изразявам мнение против нщ.
Vorwurf gegen jdn. erheben {verb}
упреквам нкг. в/за нщ.
gegen die Gesetze verstoßen {verb}
нарушавам законите
Widerstand gegen etw leisten
оказвам съпротива срещу нщ
gegen jdn. stänkern {verb} [ugs.]
заяждам се с нкг. [несв.]
Einspruch gegen etw. erheben {verb}
правя възражение по нщ.право
Übertragung {f} einer Immobilie gegen Pflegeverpflichtung
прехвърляне {ср} на недвижим имот срещу задължение за гледанеправо
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es gibt die Tradition, dass am Adventskranz nebeneinanderliegende Kerzen oder die Kerzen immer gegen den Uhrzeigersinn entzündet werden.
  • Seit 1983 sind die aufsteigenden Ziffern auf der Prüfplakette gegen den Uhrzeigersinn aufgedruckt, sodass der Monat der fälligen Untersuchung anhand der schwarzen Segmente wie auf einer Uhr abgelesen werden kann.
  • Die Spieler der "Offense" versuchen, den von der "Defense" geworfenen Ball zu schlagen und anschließend gegen den Uhrzeigersinn den nächsten sicheren Standpunkt "(Base)" zu erreichen.
  • Am Bodensee gibt es viele weitere Naturschutzgebiete, die hier vom Rheindelta an gegen den Uhrzeigersinn (entsprechend der Fließrichtung des Rheines durch den Bodensee) zum Teil aufgelistet werden.
  • Sie umrunden die Sonne von Norden gesehen gegen den Uhrzeigersinn.

  • So gibt es Indizien, dass ozeanische Mittelmeerkruste zeitweilig sowohl unter die Afrikanische als auch unter die Eurasische Platte subduziert wurde, während die Iberische Halbinsel, der Sardokorsische Block und die Apenninhalbinsel zwischen den großen Kontinentalblöcken gegen den Uhrzeigersinn rotierten.
  • Die Bestimmung der Pole erfolgte für den Zwergplaneten so, dass sein Nordpol jener Drehpunkt ist, an dem die Drehung der Oberfläche gegen den Uhrzeigersinn läuft.
  • Es handelt sich dabei um einen (meist den linken) Eckzahn (Caninus) des Oberkiefers, der schraubenförmig gegen den Uhrzeigersinn gewunden die Oberlippe durchbricht und bis zu drei Meter lang und acht bis zehn Kilogramm schwer werden kann.
  • Von den zwei Varietäten wird die "Stangenbohne" zwei bis vier Meter hoch und windet sich als Linkswinder (von oben betrachtet gegen den Uhrzeigersinn) an Stützen nach oben.
  • Alle Grafiken zeigen die Wölbung der Schaufeln so orientiert, dass gegenüberliegende ein „S“ bilden und damit funktionell das Rad gegen den Uhrzeigersinn drehen lassen.

  • Von Wyk aus bestehen Busverbindungen als Ringlinie mit oder gegen den Uhrzeigersinn in alle Dörfer der Insel Föhr.
  • Nachbargemeinden sind die dem Amt Schlei-Ostsee (Sitz in Eckernförde) angehörenden Gemeinden Barkelsby, Gammelby, Windeby, Goosefeld und Altenhof (aufgelistet von Norden nach Süden gegen den Uhrzeigersinn).
  • "+" und "−" stehen für einen bestimmten Winkel, der im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn läuft.
  • Ausgehend von C gelangt man im Quintenzirkel bei einem Schritt abwärts (gegen den Uhrzeigersinn) zu F.
  • Allgemein versteht man unter einem Jahr den Zeitraum, in dem die in der Ekliptik umlaufende Gerade von der Sonne zur Erde (oder von der Erde zur Sonne) ihre Richtung um 360° ändert ("gegen" den Uhrzeigersinn, bei Betrachtung aus der Richtung des nördlichen Poles).

  • Auch sind im oberen, mittleren und unteren Drittel des Beckens oft drei etwa gleich große, ausgeprägte Wirbel gegen den Uhrzeigersinn zu beobachten, die jeweils die gesamte Breite der Adria ausfüllen.
  • Bei einer ganzen Reihe von Arten oder Sorten der Kulturpflanzen führen die Sprossachsen kreisende Bewegungen meist in, seltener gegen den Uhrzeigersinn aus; es sind windende Pflanzen, die an anderen Pflanzen oder Gegenständen empor klettern.
  • Sie wächst aufrecht oder sich gegen den Uhrzeigersinn emporwindend; es gibt auch kriechende Formen.
  • Im Rahmen ihres Wallfahrtsaufenthaltes in Mekka umrunden die Pilger siebenmal gegen den Uhrzeigersinn die Kaaba und preisen dabei Allah; diese Umrundung wird Tawāf (...) genannt.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!