Übersetzung für 'kurzerhand' von Deutsch nach Bulgarisch

kurzerhand {adv}

набързо

безцеремонно [без заобикалки]

на бърза ръка

без излишни церемонии

• Meist behielt sie ihren Namen auch im Ausland bei, nur in Deutschland wurden 1937 die Nachkommen importierter Saaneziegen kurzerhand in „Weiße Deutsche Edelziege“ umbenannt.
• Als sich im Frühjahr 2007 Ivan Zoubkoff, ehemaliger Mitspieler in Bordeaux, verletzte, half Tschumak nach dessen Anruf kurzerhand beim Süd-Zweitligisten Bergischer HC aus.
• Pooja kehrt mit gebrochenem Herzen nach Indien zurück und Viren entschließt sich kurzerhand Anita zur Frau zu nehmen. Aus Trotz will auch Pooja heiraten.
• Crockett jedoch begann seine eigene Promotion Mid-Atlantic Championship Wrestling zur nationalen Organisation aufzubauen. So kaufte dieser im März 1985 kurzerhand Andersons' Promotion auf.
• Weit verbreitet ist die Geschichte, dass der Leibkoch des ehemaligen Präsidenten Paraguays Carlos Antonio López eines Tages zu viel Maismehl in die Lieblingssuppe des Präsidenten mischte und kurzerhand ein Brot daraus machte, und es López als „starke Suppe“ servierte.

  ---

• In den 1980er Jahren wurde auch die 1913 gebaute Salineanschlussbahn überflüssig. Die Strecke wurde kurzerhand stillgelegt und abgebaut.
• Timo Doleys wuchs in Niedersachsen auf und war schon im Begriff, in Köln Germanistik zu studieren, als er sich kurzerhand für die Schauspielerei entschied.
• 1956 wurde das Mahnmal kurzerhand komplett gesprengt, weil den deutschen Behörden im Landratsamt Bremervörde und dem niedersächsischen Innenministerium die Zahl von 46.000 Toten zu hoch erschien.
• Wilhelm Solfs Nachfolger, Erich Schultz-Ewerth, schaffte nach Mataafas Tod die Selbstverwaltung kurzerhand ab und ernannte lediglich zwei Häuptlinge zu Beratern des Gouverneurs.
• Einige Einwohner des Ortes – unter Führung von Verena – sind über diese aufrührerische Aktion nicht begeistert und bitten kurzerhand den Sheriff und den alten Friedensrichter Charlie Cool um Hilfe.

  ---

• Der Name "Heidenmauer" entstand durch den Volksmund, der alte Bauwerke oftmals kurzerhand und pauschal den „Heiden“ zuschrieb.
• Da es sich bei den Gefangenen um ausschließlich Männer handelte, wurde das Dorf kurzerhand „Mann-Hausen“ genannt.
• Es wird kritisiert, dass mit der Schulpflicht Kindern kurzerhand Bildungsunwilligkeit und Eltern flächendeckend Erziehungsunfähigkeit unterstellt würde.
• Kunstschaffende, die während der Pandemie andernorts ihre Engagements verloren hatten, wurden kurzerhand für die Umsetzung und Gestaltung des Museums eingespannt.
• Ersatzregisseur Marshall Neilan war während der Dreharbeiten häufig betrunken, sodass Mary Pickford kurzerhand über längere Strecken hinweg selbst (ungenannt) Regie führte.

  ---

• Als männlicher Schauspieler geblacklistet versucht es MO kurzerhand bei einem Frauencasting.  Auf dem Weg dahin trifft er auf drei notgeile 14-Jährige Prolls.
• Der Ausdruck [...] (abgekürzt „br. m.“) ist eine Bezeichnung aus dem Lateinischen und bedeutet wörtlich übersetzt „von kurzer Hand“ im Sinne von "kurzerhand, kurzweg, ohne Umstände".