dict.cc | nach- | Übersetzung Bulgarisch-Deutsch

Übersetzung für 'nach-' von Deutsch nach Bulgarisch

	nach `{prep}`	след 17
2 Wörter: Andere
	nach Christus <n. Chr.>	след Христа <сл. Хр.>
	nach Christus <n. Chr.>	от новата ера <от н. е.>
	nach Gefühl `{adv}` `[nach grober Einschätzung, ohne genaue Berechnung]`	по усет
	гастр. nach Geschmack `{adv}`	на вкус
	nach links `{adv}`	наляво
	nach Plan `{adv}`	по график
	nach rechts `{adv}`	надясно `[за посока]`
	nach unten `{adv}`	надолу
	nach vorn `{adv}`	напред
	Viertel nach	и петнайсет `[време]`
2 Wörter: Verben
	nach etw. `{verb}`^Dat. duften	ухая на нщ. `[несв.]`
	nach etw. `{verb}`^Dat. gieren	ламтя за нщ.
	nach etw. `{verb}`^Dat. gieren	жадувам за нщ.
	nach etw. `{verb}`^Dat. riechen	мириша на нщ. `[несв.]`
	nach etw. gieren `{verb}` `[geh.]`	копнея за нщ. `[несв.]` `[жадувам за нщ.]`
	nach jdm./etw. greifen `{verb}`	посягам към нкг./нщ.
	nach jdm./etw. sehen `{verb}` `[sich um jdn./etw. kümmern]`	наглеждам нкг./нщ.
	nach jdm./etw. sehen `{verb}` `[sich um jdn./etw. kümmern]`	грижа се за нкг./нщ.
	nach jdm./etw. verlangen `{verb}` `[sich sehnen]`	копнея за нкг./нщ.
2 Wörter: Substantive
	Streben `{n}` (nach)	стремеж `{м}` (към)
3 Wörter: Andere
	der Reihe nach	последователно
	in / nach Übersee `{adv}`	отвъд океана
	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>	по моему
	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>	според мен
	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>	по мое мнение
	nach innen gekehrt `{adj}`	вглъбен в себе си
	идиом. nach jds. Pfeife tanzen	играя по свирката на нкг
	nach und nach `{adv}`	постепенно
	nach wie vor `{adv}`	все още
3 Wörter: Verben
	Ausschau nach jdm./etw. halten `{verb}`	търся нкг./нщ. `[несв.]`
	jdn. `{verb}` `[unfreiwillig]` nach Hause bringen	прибирам нкг
	nach Hause gehen `{verb}`	отивам си вкъщи
	nach Hause gehen `{verb}`	прибирам се `[у нас]`
	ungeprüft nach Luft schnappen `{verb}`	опитвам се да поема въздух
	sich nach etw. `{verb}`^Dat. umtun `[ugs.]`	оглеждам се за нщ `[несв.]`
	sich nach jdm./etw. erkundigen `{verb}`	събирам сведения за нкг./нщ.
	sich nach jdm./etw. richten `{verb}`	съобразявам се с нкг./нщ. `[несв.]`
	sich nach jdm./etw. sehnen `{verb}`	копнея за нкг./нщ.
	sich nach jdm./etw. sehnen `{verb}`	жадувам за нкг./нщ.
3 Wörter: Substantive
	мед. Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit `{f}` <BSG> nach Westergren	скорост `{ж}` на утаяване на еритроцитите <СУЕ> по Вестергрен
4 Wörter: Andere
	den Worten von jdm. nach	по думите на нкг.
	ungeprüft автомоб. Nach fest kommt ab!	След затягане, следва скъсване! (израз при скъсване на болт)
	nach Strich und Faden `{adv}` `[ugs.]` `[Idiom]`	по всички правила `[идиом.]`
	цитат Nach uns die Sintflut.	След нас и потоп.
4 Wörter: Verben
	nach eigenem Ermessen handeln `{verb}`	действам по свое усмотрение
	sich nach Hause begeben `{verb}`	отивам си вкъщи
4 Wörter: Substantive
	мед.право Einwilligung `{f}` nach erfolgter Aufklärung	информирано съгласие `{ср}`
5+ Wörter: Andere
	посл. Alle Wege führen nach Rom.	Всички пътища водят към Рим.
	посл. Nach dem Regen kommt Sonnenschein.	След дъжд идва слънце.
	Nach unserem Versuch weisen die Pflanzen eine Veränderung auf.	След нашия опит у растенията се показва известна промяна.
	Schauen Sie bitte nach, ob das richtig übersetzt ist!	Моля вижте, дали това е преведено правилно!
5+ Wörter: Verben
	einen Schritt nach vorn machen `{verb}` `[auch fig.]`	правя крачка напред `[също и прен.]`
	in den Bus nach ... steigen `{verb}`	качвам се на автобуса за ...
	идиом. jdn. nach Strich und Faden betrügen `{verb}`	прекарвам `[мамя]` нкг. (по всички правила на изкуството)
	sich nach der neusten Mode kleiden `{verb}`	обиличам се по най-нова мода
Fiktion (Literatur und Film)
	лит.F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel Proust]`	По следите на изгубеното време `[Марсел Пруст]`

Suche in Kommentaren (13)

57 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nach-' von Deutsch nach Bulgarisch

nach {prep}: след
nach Christus <n. Chr.>: след Христа <сл. Хр.>

от новата ера <от н. е.>
Werbung
nach Gefühl {adv} [nach grober Einschätzung, ohne genaue Berechnung]: по усет
nach Geschmack {adv}: на вкусгастр.
nach links {adv}: наляво
nach Plan {adv}: по график
nach rechts {adv}: надясно [за посока]
nach unten {adv}: надолу
nach vorn {adv}: напред
Viertel nach: и петнайсет [време]
nach etw. {verb}^Dat. duften: ухая на нщ. [несв.]
nach etw. {verb}^Dat. gieren: ламтя за нщ.

жадувам за нщ.
nach etw. {verb}^Dat. riechen: мириша на нщ. [несв.]
nach etw. gieren {verb} [geh.]: копнея за нщ. [несв.] [жадувам за нщ.]
nach jdm./etw. greifen {verb}: посягам към нкг./ нщ.
nach jdm./etw. sehen {verb} [sich um jdn./etw. kümmern]: наглеждам нкг./нщ.

грижа се за нкг./нщ.
nach jdm./etw. verlangen {verb} [sich sehnen]: копнея за нкг./нщ.
Streben {n} (nach): стремеж {м} (към)
der Reihe nach: последователно
in / nach Übersee {adv}: отвъд океана
meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>: по моему

според мен

по мое мнение
nach innen gekehrt {adj}: вглъбен в себе си
nach jds. Pfeife tanzen: играя по свирката на нкгидиом.
nach und nach {adv}: постепенно
nach wie vor {adv}: все още
Ausschau nach jdm./etw. halten {verb}: търся нкг./нщ. [несв.]
jdn. {verb} [unfreiwillig] nach Hause bringen: прибирам нкг
nach Hause gehen {verb}: отивам си вкъщи

прибирам се [у нас]
nach Luft schnappen {verb}: ungeprüft опитвам се да поема въздух
sich nach etw. {verb}^Dat. umtun [ugs.]: оглеждам се за нщ [несв.]
sich nach jdm./etw. erkundigen {verb}: събирам сведения за нкг./нщ.
sich nach jdm./etw. richten {verb}: съобразявам се с нкг./нщ. [несв.]
sich nach jdm./etw. sehnen {verb}: копнея за нкг./ нщ.

жадувам за нкг./ нщ.
Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit {f} <BSG> nach Westergren: скорост {ж} на утаяване на еритроцитите <СУЕ> по Вестергренмед.
den Worten von jdm. nach: по думите на нкг.
Nach fest kommt ab!: ungeprüft След затягане, следва скъсване! (израз при скъсване на болт)автомоб.
nach Strich und Faden {adv} [ugs.] [Idiom]: по всички правила [идиом.]
Nach uns die Sintflut.: След нас и потоп.цитат
nach eigenem Ermessen handeln {verb}: действам по свое усмотрение
sich nach Hause begeben {verb}: отивам си вкъщи
Einwilligung {f} nach erfolgter Aufklärung: информирано съгласие {ср}мед.право
Alle Wege führen nach Rom.: Всички пътища водят към Рим.посл.
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.: След дъжд идва слънце.посл.
Nach unserem Versuch weisen die Pflanzen eine Veränderung auf.: След нашия опит у растенията се показва известна промяна.
Schauen Sie bitte nach, ob das richtig übersetzt ist!: Моля вижте, дали това е преведено правилно!
einen Schritt nach vorn machen {verb} [auch fig.]: правя крачка напред [също и прен.]
in den Bus nach ... steigen {verb}: качвам се на автобуса за ...
jdn. nach Strich und Faden betrügen {verb}: прекарвам [мамя] нкг. (по всички правила на изкуството)идиом.
sich nach der neusten Mode kleiden {verb}: обиличам се по най-нова мода
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]: По следите на изгубеното време [Марсел Пруст]лит.F

Suche in Kommentaren (13)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!