Übersetzung für 'unzweideutig' von Deutsch nach Bulgarisch

unzweideutig {adj}

недвусмислен

• Januar 1979 vietnamesische Truppen in Phnom Penh einmarschiert waren, appellierte er in Le Monde an Vietnam und Thailand, Kambodscha für internationale Hilfe und ausländische Beobachter zu öffnen, sowie 1985 an Präsident François Mitterrand, sich unzweideutig gegen das brutale und assimilatorische Verhalten dieser Besatzungsmacht auszusprechen.
• Er ließ unzweideutig seine Ansicht durchblicken, dass Fleury vom Hof bestochen worden sei.
• Die Untergrund-Samisdat-Zeitschrift "grenzfall" zeigt schon mit dem Titelbild der ersten Nummer explizit und unzweideutig ihre Zielsetzung: Grenz-Fall im Sinne von Mauer-Fall oder Zerstörung der Staatsgrenze und mithin des DDR-Staates.
• In den allermeisten Fällen, wo eine Verletzung geistigen Eigentums oder die Fälschung von Forschungsergebnissen eine Rolle spielen, ist die Einschätzung des Fehlverhaltens unzweideutig, sofern Beweise für das Fehlverhalten eines Wissenschaftlers und dessen Vorsatz vorliegen.
• Schöffel merkte weiter an: „Blut einer fremden Lebensgattung in die Blutbahn des Menschen gebracht, vergiftet diesen und überliefert ihn dem Tode“, ein Satz, der nach Rainer Hering unzweideutig im Licht des Rasse-Antisemitismus des propagandistischen Umfelds von 1934 zu deuten ist.

  ---

• Nach dem Krieg verwendete Paillole viel Energie auf die Verteidigung des Rufes seines Geheimdienstes, wobei er zu beweisen versuchte, dass dieser von Beginn an auf Seiten der Alliierte gearbeitet und sich unzweideutig für die Résistance engagiert habe.
• Es wird offiziell und unzweideutig auch „das Pfund der poids-de-marc“ (Markgewichtspfund) genannt. Seine Ratio bezüglich des Karlspfundes beträgt 12 : 10.
• Doch dies betrifft eher die Wortwahl, denn in der Relativitätstheorie ist das Verhältnis von Ruhelänge und kontrahierter Länge operational unzweideutig definiert, und kann und wird in der Physik wie eben ausgeführt nutzbringend eingesetzt.
• Titano – ein etwa acht Meter großer afrikanischer Gorilla – ist unzweideutig von dem Kinoaffen King Kong beeinflusst.
• Wolfram spielt hier unzweideutig auf die im Jahr 1209 erfolgte Krönung des Welfenkaisers Otto IV.

  ---

• Februar 1933 mit der Überschrift „Mahnruf“ rief die Redaktion eindringlich und unzweideutig den Lesern ins Bewusstsein, dass die „nationalsozialistischen Programme Irrlehren“ sind.
• Molekulargenetische Untersuchungen belegten 2005 jedoch unzweideutig die Zugehörigkeit von "Utricularia humboldtii" zur Sektion "Orchidioides".
• In der offiziellen Version des Liedes von 1932 wurde die Schreibweise zu „Duitsen“ (unzweideutig „deutsch“) modernisiert.
• Es wurde in der Debatte unzweideutig ausgesprochen, dass es sich bei den Massentötungen nicht um Exzesse bei Kriegshandlungen, sondern um überlegte und sorgfältig geplante Mordaktionen eines Terror-Staates handle.
• Der Namensbestandteil "Bach" in "Feuerbach" bezieht sich unzweideutig auf ein kleines fließendes Gewässer.

  ---

• Erst von 1749 und dann bis 1867 bestand unzweideutig das Amt Neumünster.
• Philosophisch war er überzeugt, dass die moderne Physik Platon recht gibt: „Denn die kleinsten Einheiten der Materie sind tatsächlich nicht physikalische Objekte im gewöhnlichen Sinne des Wortes; sie sind Formen, Strukturen, oder im Sinne Platons, Ideen, über die man unzweideutig nur in der Sprache der Mathematik reden kann.“ Die Symmetrien in der Grundgleichung seiner einheitlichen Feldtheorie sieht er im Sinne Platons.
• In der Variante links ist die Anwendung der Funktion [...] unzweideutig von der Multiplikation (ohne Zeichen) von [...] mit der Summe [...] zu unterscheiden.
• ] unzweideutig festgelegt. Der mittels der Gleichung "(D-AH)" definierte Mengenoperator auf [...] ist ein "Kuratowskischer Hüllenoperator" und so in Verbindung mit "(AH-D)" umkehrbar eindeutig mit diesem und damit auch mit dem zugehörigen topologischen Raum [...] verknüpft.