Übersetzung für 'versetzen' von Deutsch nach Bulgarisch

versetzen {verb}

премествам

ungeprüft размествам

---

Werbung

beim Versetzen mit

при смесване с

---

mit Gas versetzen {verb}

газирам

---

sich in jds. Lage versetzen {verb}

поставям се на място на нкг. [несв.]

• Seit 2018 ist beim schweizerischen Mineralwasserabfüller Valser eine CO2-Anlage in Betrieb, um Getränke mit Kohlendioxid aus der Luft zu versetzen.
• Der Spindelmotor ist ein Elektromotor, dessen Aufgabe darin besteht, eine Spindel in Rotation zu versetzen.
• Norris ließ sich daraufhin im selben Jahr nach 54 Dienstjahren in den Ruhestand versetzen.
• Mrs. Brisby bittet ihn, so viele Schnüre wie möglich zu besorgen, um damit ihr Haus zu versetzen.
• Schon seit den 1850er-Jahren gab es Pläne, den Brunnen an einen geeigneteren Ort zu versetzen.

• Tests im Jahr 2005 haben gezeigt, dass es möglich ist, Mäuse in einen kurzzeitigen Winterschlaf zu versetzen.
• Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.
• Hat der Pfarrer von seinem Amt Besitz ergriffen, so kann ihn der Bischof ohne seine Einwilligung, besondere Gründe oder seinen Amtsverzicht nicht versetzen oder seines Amtes entheben.
• Als Versatz bezeichnet der Bergmann Material zum Ausfüllen untertägiger Hohlräume. Das Einbringen dieser Materialien wird versetzen genannt.
• Der Auslöser für dieses Ereignis soll ein Taifun sein, der die riesige Fabrik "Arche" aufgrund der offenen Bauweise in Schwingung versetzen und durch die Resonanzschwingung auch andere Gebäude in Schwingung versetzen soll.

• Zweig der gräflichen Großfamilie versetzen und kommt an den Landsitz in Zelis.
• In manchen Fällen, wo eine Manipulation offensichtlich ist, kann eine Nachrichtenagentur Personal entlassen oder versetzen.
• Vor dem Unternehmen versuchte man, ihn zum Heer zu versetzen, da bei seiner eventuellen Gefangennahme die Deutschen sofort annehmen würden, dass der einzige Luftwaffendienstgrad ein Radarspezialist sein müsse.
• Aus Reval ließ er sich 1867 als Oberlehrer an das Gymnasium von Sondershausen versetzen.
• Dreyfus entführt den berühmten englischen Professor Fassbender, um mit dessen neuester Erfindung die Welt in Angst und Schrecken zu versetzen.

• Beim Versetzen („Parieren“) wurde nach Möglichkeit vermieden mit der eigenen Schneide direkt vor die gegnerische Schneide zu schlagen (also Kraft gegen Kraft).
• Das Album "Berge versetzen" erschien am 1. August 2008.
• Jacob Schweppe entwickelte im späten 18. Jahrhundert ein Verfahren, mittels dessen sich Wasser mit Kohlenstoffdioxid versetzen lässt.
• Die beiden Bürgermeister Guaita und Kappes ließen die Wachmannschaften verstärken, das Linienbataillon in der Kaserne im Karmeliterkloster in Bereitschaft versetzen und die Sturmglocke durch zwei Polizisten sichern.
• Die russische Sprache kennt das Intensiv ebenfalls, zum Beispiel in der Reihe [...] „stoßen“, [...] „einen Stoß versetzen“, [...] „anrempeln“.