Werbung
 Übersetzung für 'vom' von Deutsch nach Bulgarisch
vom {prep} [Präp. + Art.: von dem]от
3
2 Wörter
vom Hundert <v.H.> [veraltet für Prozent]на сто [процент]
3 Wörter
(vom Boden) aufheben {verb}вдигам (от пода) [несв.]
jdn. vom Bahnhof abholen {verb}посрещам нкг. на гарата
идиом.
jdn. vom Sehen kennen {verb}
познавам нкг. по физиономия
vom Thema abkommen {verb}отклонявам се от темата
vom Thema abweichen {verb}отклонявам се от темата
4 Wörter
vom Unglück verfolgt werdenнещастието ме преследва
Geld vom Konto abheben {verb}тегля пари от сметката
sich {verb}Dat. etw. (vom Munde) abdarben [veraltet] спестявам с големи лишения [отделям от залъка си]
5+ Wörter
идиом.
Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken.
Рибата се вмирисва откъм главата.
идиом.
Der Fisch stinkt vom Kopfe her.
Рибата се вмирисва откъм главата.
идиом.
vom Regen in die Traufe kommen [ugs.]
от трън, та на глог
vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken от кулата може да се види целият град
die Spreu vom Weizen trennen {verb} [auch fig.]отделям зърното от плявата
jdn. vom Dienst/von der Arbeit freistellen {verb} отстранявам нкг. от служба/работа [несв.]
ungeprüft sich nicht vom Fleck rühren {verb} [Redewendung] не се мърдам от мястото си [св.]
Fiktion (Literatur und Film)
лит.F
Karlsson vom Dach [Astrid Lindgren]
Карлсон, който живее на покрива [Астрид Линдгрен]
филмF
Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone]
Имало едно време на Запад [Серджо Леоне]
19 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'vom' von Deutsch nach Bulgarisch

vom {prep} [Präp. + Art.: von dem]
от

vom Hundert <v.H.> [veraltet für Prozent]
на сто [процент]

Werbung
(vom Boden) aufheben {verb}
вдигам (от пода) [несв.]
jdn. vom Bahnhof abholen {verb}
посрещам нкг. на гарата
jdn. vom Sehen kennen {verb}
познавам нкг. по физиономияидиом.
vom Thema abkommen {verb}
отклонявам се от темата
vom Thema abweichen {verb}
отклонявам се от темата

vom Unglück verfolgt werden
нещастието ме преследва

Geld vom Konto abheben {verb}
тегля пари от сметката
sich {verb}Dat. etw. (vom Munde) abdarben [veraltet]
спестявам с големи лишения [отделям от залъка си]

Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken.
Рибата се вмирисва откъм главата.идиом.
Der Fisch stinkt vom Kopfe her.
Рибата се вмирисва откъм главата.идиом.
vom Regen in die Traufe kommen [ugs.]
от трън, та на глогидиом.
vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken
от кулата може да се види целият град

die Spreu vom Weizen trennen {verb} [auch fig.]
отделям зърното от плявата
jdn. vom Dienst/von der Arbeit freistellen {verb}
отстранявам нкг. от служба/работа [несв.]
sich nicht vom Fleck rühren {verb} [Redewendung]
ungeprüft не се мърдам от мястото си [св.]

Karlsson vom Dach [Astrid Lindgren]
Карлсон, който живее на покрива [Астрид Линдгрен]лит.F
Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone]
Имало едно време на Запад [Серджо Леоне]филмF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • So etwa die Sage von der Wunschhöhle bei Arosa, die Sage vom Carmenna-Küher, die Sage vom Gottlobstein beim Carmennapass, die Sage vom grundlosen Schwarzsee, die Sage vom Tüüfelsch Ruobstei, die Sage vom Urdensee oder die Sage vom Verwunschenen Schloss.
  • 1 bidirektionale Datenübertragungsrate bedeutet die Übertragungsrate vom Upstream plus die vom Downstream.
  • Nördlich wird es vom Fluss Kapaʻa Stream, östlich vom Pazifischen Ozean, südlich vom Wohngebiet der Wailua Homesteads und westlich vom Waldgebiet der Kealia Forest Reserve begrenzt.
  • Spitzen vom Laugerie-Basse-, vom Teyjat- und vom Hamburg-Typus.
  • Dem Stiftungsrat gehören mindestens sechs Persönlichkeiten an, von denen je eine vom Kunsthaus Zürich, vom Kunstmuseum Bern, vom Kunstmuseum Basel sowie vom Museum Ludwig Köln bestimmt wird und im jeweiligen Museum verantwortlich tätig sein muss.

  • Der Ort lebt heutzutage vom Abbau von Kalkstein zur Calciumcarbonatproduktion, vom Papierbleichen und vom Tourismus.
  • Vom Rückenmark zweigen 38 Nervenpaare ab: acht vom Halsmark, 13 vom Brustmark, sieben vom Lendenmark, drei vom Kreuzmark und sieben vom Schwanzmark.
  • Bei den Torjägern belegten mit Matthias Thiem vom GSV Maichingen, Matthias Veigele vom TSV Wäldenbronn-Esslingen, Dietmar Feucht vom VfR Pforzheim, Günther Limberger vom FV Donaueschingen und Rifat Kolasinac vom VfB Gaggenau gleich fünf Spieler die jeweils 13 Tore erzielt hatten, den ersten Platz.
  • Seit den 1960er Jahren wird der Platz regelmäßig vom Wochenmarkt, vom fließenden und vom ruhenden Verkehr genutzt.
  • Maria vom Siege, auch Jungfrau vom Siege, Unsere liebe Frau vom siegreichen Rosenkranz, Unsere Liebe Frau vom Siege, Mutter vom großen Sieg (...), ist eine Anrufung der Muttergottes.

  • Südlich vom Fluss und westlich vom Atlantischen Ozean, nördlich vom Reich Saloum und östlich vom Reich Jokadu, später vom Reich Baddibu begrenzt.
  • Seine Stücke werden u. a. aufgeführt vom Orquesta Sinfónica Nacional de México, vom Philharmonischen Orchester Heidelberg, vom Vogler-Quartett und vom Manhattan Chamber Orchestra.
  • Das Staatswappen kann vom Hof, vom Storting, von Ministerien, vom Gericht und vom Regierungspräsidenten benutzt werden. Jeglicher Privatgebrauch ist verboten.
  • Lat Phrao wird im Norden begrenzt vom Khlong Lum Phai („Khlong“ = Kanal), vom Khlong Lam Kha, Khlong Khok Khram und vom Khlong Tha Reng, im Osten vom Ram Intra At Narong Expressway, im Süden vom Soi Longchom Longkrao und vom Khlong Throng Kratiam und im Westen etwa vom Khlong Lat Phrao.
  • Sie ist neben ihren klassischen Tätigkeiten ebenfalls für die Organisation vom Erntefest, vom Osterfeuer und vom Feuerwehrfest zuständig.

  • Sie untersucht Pollen vom Toten Meer, vom Chulasee, vom See Genezareth und aus der Dor-Lagune.
  • Diese wurden vom Kreistag für ihren Bezirk, den Amtsbezirk, gewählt und vom König, später vom Oberpräsidenten und zuletzt vom Regierungspräsidenten ernannt.
  • In Grassau herrscht gemäßigtes Klima. Dieses wird von Osten vom Kontinentalklima und vom Westen vom atlantischen Seeklima beeinflusst.
  • Er wird im Norden vom Berg Simissuaq, im Nordosten vom Saqqaarsuaq (Storefjeld), im Südosten vom Saqqaarsuk, im Süden vom Alanngorsuaq (Harefjeld) und im Westen vom Saarlussuaq begrenzt.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!