Übersetzung für 'zum Einsatz bringen' von Deutsch nach Bulgarisch

zum Einsatz bringen {verb}

привеждам в употреба

---

zum Einsatz kommen {verb}

използвам се [бивам използван]

Werbung

zum Kochen bringen {verb}

слагам да завригастр.

etw. zum Abschluss bringen {verb}

да приключа нщ. [св.]

завършвам нщ. [несв.]

приключвам нщ. [несв.]

да завърша нщ. [св.]

etw. zum Vorschein bringen {verb}

показвам нщ.

изкарвам наяве нщ.

jdn. zum Lachen bringen {verb}

разсмивам нкг. [несв.]

das Fass zum Überlaufen bringen {verb} [Idiom]

да прелея чашата на търпението [идиом]

Einsatz {m}

участие {ср}военно

миза {ж}

използване {ср}

залог {м}

сменяема част {ж} на уреди

накрайник {м}

Einsatz {m} [Mission]

мисия {ж}военно

im Einsatz sein

в действие съм

unter Einsatz des eigenen Lebens

излагайки собствения си живот на риск

bringen {verb}

донасям

• Im literarischen Englischen wird für das Verteilen von Software eigentlich das Verb "deploy" („verteilen“ oder „zum Einsatz bringen“) verwendet, weshalb „Rollout“ hier eine Mischung aus Slang und Scheinanglizismus darstellt.
• Hoods erste beiden Angriffe gegen die Cumberland- und die Tennessee-Armee scheiterten unter hohen Verlusten und passten genau in Shermans Strategie, der in der offenen Schlacht seine Überlegenheit besser zum Einsatz bringen konnte als gegen eingegrabene Truppen.
• Mars Climate Orbiter war zusammen mit Mars Global Surveyor dafür gebaut worden, die Instrumente des verlorenen Mars Observer doch noch zum Einsatz bringen zu können.
• Mit Hilfe der Linux-Distribution OpenWrt lassen sich die neuesten Techniken selbst auf kostengünstigen Routern zum Einsatz bringen, etwa Datenpaket-Sniffer.
• Das 12 kn schnelle Schiff sollte zuerst die damals neuen Schlepptorpedos zum Einsatz bringen.

• Sie können aber auch konventionelle Bomben und Marschflugkörper zum Einsatz bringen.
• Oktober 1943 kam es nach der Ermordung des Widerstandskämpfers Trentino La Barba zu einem Volksaufstand der Einwohner Lancianos gegen die deutschen Besatzer, die wegen der Hartnäckigkeit des Widerstandes etliche Bataillone und Panzereinheiten zum Einsatz bringen mussten, um diesen zu brechen.
• Statt ihn neu zu synchronisieren (wie es damals üblich gewesen wäre), wollte man die klassische deutsche Synchronisation erhalten und synchronisierte nur die fehlenden Szenen nach, obwohl Werner Peters mittlerweile verstorben war und man mit Alexander Welbat einen anderen Sprecher zum Einsatz bringen musste.
• Als sie selbst ihre Geschütze zum Einsatz bringen konnte, trafen bereits zwei Geschosse der Konföderierten das mit rund 80 mm nur schwach gepanzerte Flaggschiff.
• Die Spanische Armada wurde dabei trotz zahlenmäßiger Überlegenheit von der agileren englischen Flotte besiegt, da die kleineren englischen Galeonen wendiger und seetüchtiger waren und ihre weitreichenden Kanonen bereits auf Distanz zum Einsatz bringen konnten.

• Sie besaß kein Kampfsystem und beschränkte sich auf den Ausbau von Minen, Forschung und Raumschiffflotten, die man aufgrund des fehlenden Kampfsystems aber nicht zum Einsatz bringen konnte.
• Zusätzlich konnte das Ziel erreicht werden, innerhalb von 70 Minuten nach der Alarmierung ein Cobrateam an jedem Punkt Österreichs zum Einsatz bringen zu können.
• Neben der AM-Klasse war die "Sen-Toku-Klasse" die einzige, die mehrere Sturzkampfflugzeuge zum Einsatz bringen konnte.
• Der Staatsminister kann in dieser Phase die stationierten Kräfte zum Einsatz bringen, z.
• So kann ein S-300P-Regiment mit sechs Batterien zeitgleich 72 Lenkwaffen gegen 36 Luftziele zum Einsatz bringen.

• Das Flakfeuer der "Enterprise" und der Abschirmschiffe, die ihre Batterien zum Einsatz bringen konnten, war enorm.
• Das Aufkommen des neuen Mediums verhalf dem Schauspieler zu einer neuen Karriere, da er nunmehr seine berühmte sonore Stimme wirkungsvoll zum Einsatz bringen konnte.
• Nach den ersten Erfahrungen mit dem SU-76 wollte man schnell mehr solcher Fahrzeuge zum Einsatz bringen.
• Kampfflugzeuge können diese in einem Radius von mehreren 100 km, mit hoher Geschwindigkeit in verschiedenen Flughöhen zum Einsatz bringen.
• Polizeien, dürfen GPS-Sender nur unter bestimmten Voraussetzungen zum Einsatz bringen; dies ist in Deutschland in [...] StPO geregelt.