Übersetzung für 'zumal' von Deutsch nach Bulgarisch

zumal {adv}

особено

zumal {conj}

още повече

• Soziologisches Material findet sich zumal in der Agrarsoziologie.
• Gangloff befand den Film als „harmlos heitere Komödie“, bei der die Entwicklung der Geschichte nicht besonders überraschend sei, „zumal die Figuren den handelsüblichen Klischees entsprechen“.
• Die Konzession wäre 1976 ausgelaufen, tatsächlich dürfte dies aber nicht der Grund für die Schließung zwei Jahre zuvor gewesen sein, zumal sie im Umfeld vieler weiterer Streckenstreichungen seit Mitte der 1950er Jahre fällt.
• Nachdem 1910 Kindern der Besuch von Kino gesetzlich untersagt wurde, konnte der österreichische Film lange Zeit kein eigenständiges Kinderfilm-Genre entwickeln, zumal die nationale Filmindustrie während des Nationalsozialismus mit der deutschen gleichgeschaltet war.
• Wirtschaftlichkeit des Betriebes erforderlich machen wird, zumal eine Mechanisierung der Anlage schlecht durchführbar sein wird“.

• Jahrhundert wichtiges Material, zumal in der Chronik offenbar ein gegenüber der makedonischen Dynastie wesentlich negativerer Standpunkt vertreten wurde als in anderen diesbezüglichen Quellen (etwa Johannes Skylitzes).
• Der Name "Cryosophila" bedeutet kälteliebend. Die Bedeutung ist unbekannt, zumal alle Arten kälteempfindlich sind.
• Die Begriffserklärung des Dudens ist keine allgemeingültige, zumal „Kinder“, „Erwebszweck“ und „Arbeit“ in vielerlei Hinsicht interpretierbare Begriffe sind.
• Das Lachter wurde nachfolgend noch verwendet, zumal die alten Einheiten erst 1893 endgültig außer Kraft gesetzt wurden.
• Diese Willensaxiomatik der Soziologie beeinflusste zumal auch Paul Barth, Dimitrie Gusti oder Georg Jacoby.

• Die Bedeutung der Tetrapolis schwand, zumal weitere Orte auf der Insel Kefalonia entstanden.
• Balent wurde allgemein für seine Fähigkeit gelobt, die Figuren, zumal die Protagonistin der Serie, durch seinen dynamischen Pinselstrich ein lebendiges Aussehen zu verleihen und insbesondere auch die akrobatischen Bewegungen der "Katzenfrau" überzeugend in Bilder zu fassen.
• Mit der Subjunktion "zumal" wird einem bereits genannten oder als bekannt vorausgesetzten Grund ein zusätzlicher Grund hinzugefügt.
• Teile der Stadtmauer sind bis heute erhalten, auch zumal sie in einzelne Wohnhäuser als tragende Wand miteinbezogen worden ist.
• Zahlreiche Werke zumal der bildnerischen und dichterischen Kunst geben Naturschauspiele wieder.

• „Das könne nicht in München geklärt werden“, zumal sich das Abendmahl nicht „zur Provokation“ eignet, so Friedrich.
• Oft wurde auch die Domkanzel Pilgram zugeschrieben, zumal auf ihr sein Steinmetzzeichen prangt – an der Ausführung war er also wohl beteiligt.
• Als Kanzleistil bezeichnet man einen sprachlich aufwendig formulierten Schriftverkehr, zumal im Umgang mit Behörden, Anwälten und Gerichten.
• Platonows Forschungen galten besonders der mittleren Geschichte Russlands, wobei angemerkt wurde: „er berücksichtigt zumal die politische Entwicklung“.
• Diese Interpretation ist außerhalb der Türkei jedoch stark umstritten, zumal es sehr unsicher ist, ob die Hunnen überhaupt ein Turkvolk waren; jedenfalls waren die Hunnen Attilas kein ethnisch homogener Verband.