Werbung
 Übersetzung für 'ein bisschen' von Deutsch nach Bosnisch
ein bisschenmalko
ein bisschenmalkice [razg.]
ling.
ein {m}
jedan {m}
einjedan
ein paarnekoliko
ein Glas Wasserčaša vode
wie ein Pferd arbeiten [ugs.]raditi kao konj [razg.]
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese beiden Symbole beziehen sich auf zwei der ersten Gebäude die es in Adliswil gab, nämlich das Restaurant Adler und die Mühle, die lange Zeit ein bisschen weiter flussaufwärts stand.
  • Beim Vorspielen hieß es seiner Biografie zufolge: „für den Sohn vom Böhm ist es ein bisschen dürftig“.
  • Korczak kritisiert eine Erziehung, die durch Überversorgung und Dauerbehütung das Kind davon zurückhält selbstständige Erfahrungen zu machen: „Du musst eben den Mut aufbringen, ein bisschen Angst um sein Leben auf dich zu nehmen“.
  • Jeder Regentropfen, der bis in die Höhle durchsickert, löst auf seinem Weg ein bisschen Kalk.
  • Im Jahr 2016 wurde der Satz „A weng weng“ (auf Hochdeutsch „Ein bisschen wenig“) gewählt, 2017 folgte der Ausdruck „Urigeln“ (das Kribbeln, wenn kalte Hände und Füße wieder warm werden).

  • Auch ältere Kinder, Jugendliche und Erwachsene können – ein halbwegs gutes Rhythmusgefühl vorausgesetzt – ohne langwierigen Unterricht mit ein bisschen Übung schnell Erfolge an der Kleinen Trommel erzielen und Musikstücke begleiten.
  • „Es ist ein bisschen traurig“, sagt Lynch anlässlich einer Frage-Antwort-Runde zur Eröffnung seiner Kunstausstellung in London.
  • Die folgende Grafik stellt vier Wörter aus dem Standard-Friaulischen ("pît" Fuß, "sêt" Durst, "pôc" ein bisschen, "fûc" Feuer) und ihre Realisation in vier Varietäten dar.
  • Der Unterschiffsquerschnitt ist ein bisschen breiter und der Kajak damit stabiler.
  • Als Verallgemeinerung der zweiwertigen Booleschen Logik erlaubt sie beispielsweise die Ausprägung einer Eigenschaft – wie sie die sogenannten Heckenausdrücke „ein bisschen“, „ziemlich“, „stark“ oder „sehr“ der natürlichen Sprache zur Verstärkung oder Abschwächung eines Prädikats bereitstellen – als Zugehörigkeitsgrad numerisch zu erfassen und damit die "Unschärfe (Fuzziness)" eines sprachlichen Ausdrucks mathematisch präzise zu modellieren.

  • ein bisschen Wald“.
  • Derweil ist Cher nach dem Desaster ein bisschen neidisch auf Dionnes Beziehung mit Murray.
  • Bereits Ende der 1980er Jahre wurde der deutsche Schlager unter anderem von der Punkband Die Toten Hosen unter ihrem Pseudonym "Die Roten Rosen" mit dem Album "Never Mind The Hosen – Here’s Die Roten Rosen" auch in der Rockmusik rezipiert. Tom Angelripper, Sänger und Bassist der Metal-Band Sodom spielte 2011 gemeinsam mit Roberto Blanco auf dem Wacken Open Air, wo sie eine Metal-Version von Blancos Hit "Ein bißchen Spaß muß sein" vortrugen. 2013 trat Heino dort gemeinsam mit Rammstein mit ihrem Titel "Sonne" auf.
  • Daneben wurden eine Reihe von deutschen Titeln von den Originalkünstlern auf Englisch eingespielt, etwa "99 Red Balloons" "(99 Luftballons)" von Nena oder "A Little Peace" "(Ein bißchen Frieden)" von Nicole, die beide Platz eins der Hitliste erreichten. Die Münchener Freiheit kam unter dem Namen "Freiheit" mit "Keeping the Dream Alive" "(So lang’ man Träume noch leben kann)" auf Platz 14. Die Gruppe Trio erreichte mit der englischen Version von "Da Da Da" den zweiten Platz der britischen Singlecharts. Andere englische Versionen erreichten die Top 75, verfehlten jedoch die Top 40, beispielsweise "Ba-Ba-Bankrobbery" "(Ba-Ba-Banküberfall)" der Ersten Allgemeinen Verunsicherung unter EAV auf 63.
  • In seinem Storm-Essay schrieb Thomas Mann, das „nordstämmige Heidentum“ mache den Dichter „natürlich auch ein bißchen zum Antisemiten“, wenngleich nicht „bewußt und grundsätzlich“, da dies seiner „Bildung und Menschlichkeit“, dem „Liberalismus seines Jahrhunderts“ und seinen „persönliche(n) Erfahrungen“ widersprochen hätte.

  • Kants erstes Buch war der 1962 erschienene Erzählband "Ein bißchen Südsee". Schon darin waren die stilistischen Einflüsse der amerikanischen "Short Story" und von Autoren wie O. Henry sowie Kants für die damalige DDR-Literatur neue satirische und (selbst)ironische Schreibweise erkennbar.
  • Nicole (* 25. Oktober 1964 als "Nicole Hohloch" in Saarbrücken; verheiratete "Nicole Seibert") ist eine deutsche Schlagersängerin. Mit 17 Jahren gewann sie als Interpretin des Liedes "Ein bißchen Frieden" den Eurovision Song Contest 1982 und errang damit den ersten Sieg für Deutschland bei diesem Wettbewerb.
Werbung
© dict.cc German-Bosnian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!