Translation for '
Освен че' from Bulgarian to English
15 translations
To translate another word just start typing!
Usage Examples Bulgarian
- Причина за създаването на Международната система единици е появата на множество варианти на системата сантиметър-грам-секунда и липсата на координация между различните области на науката при използването на единици. Освен че дефинира нов вариант на метричната система, Генералната конференция по мерки и теглилки (CGPM), организация, създадена с Метричната конвенция през 1875 г., успява да убеди множество международни организации да постигнат съгласие не само за дефинициите на Международната система единици, но и за правила за изписване и представяне на измерванията по стандартен начин.
- Освен че се обслужва от автобуси на природен газ и дизел, градската зона на Атина се обслужва и от тролейбуси.
- Въпреки това вероятно съществуват вариации в различните щати. Освен че има лоша репутация в САЩ, автостопът е и чисто непрактичен в определени неподходящи участъци като например на дадени отсечки от Междущатска магистрала 80 в щата Невада, по протежението на които има няколко затвора.
- Феноменът е обяснен с рефлексна реакция. Във физиологията тя е наречена "„аксон-рефлекс“". Рецепторни окончания, локализирани в кожата на човека приемат възникналото дразнене. Те го превръщат в нервен импулс, който се предава по аферентен (възходящ) път до неврона. Този неврон дава разклонение, което завършва в близките кръвоносни съдове. Така информацията за регистрираното дразнене, освен че продължава към централните отдели на нервната система, се предава и директно към ефекторните структури (в случая това са кръвоносните съдове в кожата). Тяхната реакция на този импулс е вазодилатация (разширяване на съда). Кръвният ток по съда се увеличава и това довежда до видимото зачервяване на зоната.
- Освен че е забележителен боец, паладинът има магически способности, които да допълват уменията му в ръкопашните схватки.
- Освен че се използва като лекарствено средство, пелина може да се използва и като храносмилателна подправка за мазни храни.
- През 2009 година „Петронас“ оповестява 5-годишния си договор с водещия производител на автомобили Мерцедес (Mercedes) и партньорството на двете компании във Формула 1. Освен, че новите продукти на „Петронас“ и по-специално линията Syntium, вече се изпитват в суровите условия на Формула 1, тимът на Mercedes GP се преименува на ‘Mercedes GP PETRONAS Formula One’.
- Освен че отхвърля теорията на Аристотел, според която по-тежките тела трябва да падат по-бързо, Галилей установява и математическата зависимост на ускорението при свободно падане – изминатото разстояние, започвайки от състояние на покой, е пропорционално на квадрата на изминалото време.
- Освен че е един от най-широко говорените индиански езици, гуаранският е уникален с това, че парагвайците продължават активно да използват традиционния си език, докато по принцип навлизането на испанския език като официален е универсално явление в Латинска Америка.
- Територията на Османския бейлик при Осман нараства от 4800 квадратни километра на 16 000 квадратни километра. Освен че завоюва нови територии, той създава и много закони.
- Освен че ръководи голямо ателие в Антверпен, произвеждащо картини за аристокрацията и колекционерите на изобразителното изкуство в цяла Европа, Рубенс е и добре образован ренесансов хуманист, колекционер на изкуство и дипломат, получил рицарско звание както от испанския крал Филип IV, така и от английския крал Чарлз I.
- Освен че илюстрира бурния живот от 1920-те, романът обсъжда въпроса за расизма посредством образа на Том Бюканън, който е привърженик на расовата теория на Хюстън Чембърлейн за превъзходството на бялата раса.
- Освен че поставили началото на научни дисциплини с голямо практическо значение, тези открития имат фундаментално значение за философията и обществените науки.
- До селото освен, че няма хубав път, в него няма ток. Природата е дива и красива. Вековни дървета са сплели клони над черните пътища между махалите. Отвсякъде блика изворна вода. Къщите са запустели. Някога в селото е имало магазин и училище, но вече няма, тъй като в селото живеят само трима души.
- Освен че тези дни се прочу като родното място на първия български екшън-герой, сливенското село Кортен е забавно и живо място, което определено си заслужава да се посети, ако случайно сте попаднали в района.
- Сопица е съвременно и благоустроено село с изградена инфраструктура, до него има асфалтов път и достъпът е лесен. Най-близкият град е общинският център Брезник на 11 km и областният – Перник на 19 km. От тези данни личи, че Сопица освен че е в центъра на областта Граово, е и важно стратегически разположено село.
- В случая `алекси` не е име на човек, а е по смисъл на защитник, каквото означава и в превод. Севаст е титла на управители на области (хори) или на по-малки административни единици, включени в областите. Мнозина автори приемат, че в средновековна България терминът севаст има различно значение в отделни случаи и освен че е свързан с изпълнението на определени административни функции, може да представлява само благородническа титла.
- Труден е бил живота на хората и във времето, когато Южна Добруджа е била присъединена към Румъния. Освен че е трябвало да плащат много данъци, в училището, действащо и днес се е учило само на румънски език.
© dict.cc English-Bulgarian dictionary 2026
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!