Translation for 'Поляната' from Bulgarian to English

Поляната с дивите ягоди [Ингмар Бергман]

Wild Strawberries [Ingmar Bergman]филмF

• Хижа „Павел Делирадев“ се намира в западния край на поляната в местността „Манзул“ в Същинска Средна гора.
• В южния край, на поляната, има паметник на поета, изваян от арменския скулптор, Григор Агаронян.
• Майката на Бамби го завежда за първи път до поляната, като го предупреждава, че това красиво място може да бъде и опасно. Там еленчето се запознава с малката кошута Фелин и среща своя баща – най-дълголетния елен, почитан от животните като Цар на гората. Животните побягват от поляната, следвани от изстрели и Бамби за първи път научава за човека, който носи заплаха за тях.
• Авторка е на разкази и приказки за деца „Шаҡмаҡлы дәфтәр“ ("„Бележник в клетка“"), „Yaңy kuldәk“ ("„Новата рокля“"), на сборника със стихотворения „Ялан сәскәләре“ ("„Цветя на поляната“").
• Филмът е заснет в рамките на две недели през 1959 година при бюджет от £ 70, включително £ 5 за наем на поляната.

• Оформлението на дълга поляната в югоизточната част на основната сграда е много добре направено. В задния край на дългата 200 метра поляна е залесена с щироколистни дървета, от страни са използвани свързващи се една с друга групи от дървета с различни цветове и форми на короната, на ръба на тези групи от дървета растат ниски цъфтящи храсти. Използването на плътни групи от бор с тъмнозелени върховете на дърветата, така наречените кулиси, увеличава дълбочината на поляната.
• Още от детска възраст започва да пее по пиано баровете на родния си град под съпровода на барийския маестро Сабино Шанели на пиано. На петнайсет години издава първия си сингъл, съдържащ песента "Fiorellin del prato" („Цветче от поляната“), написана от Марио Пандзери, към малка барийска звукозаписна компания.
• Кралската двойка открива „статуята Бавария“ на поляната Тереза през 1850 г., 40-ият годишен празник на Октоберфеста.
• В последните няколко години като редовно събитие се превърнаха и конните състезания, които са винаги на Първи май. Те започват като преглед-дефиле на коне и каруци на площада на селото пред Читалището, след което участници и зрители се отправят на поляната над летището, където се провеждат и самите състезания.
• По сведения от жителите през Втората световна война южно от селото на поляната между Старата река и баира е разположен германски военен лагер с армия и танкова техника.

• Горската детска градина често бива наричана „Детска градина без таван и стени“. Основната разлика между нея и конвенционалните детски градини се състои в това, че децата и техните възпитатели прекарват целия ден на открито, в гората, на поляната или на плажа.
• Първите сведения за селото датират от 1548 година, когато се е наричало Дъргодан дол и е било в местността Матей в Балкана. Неслучайно и днес поляната в местността носи името „Драгодановски колиби“. През годините името на селото се променя: Дъргодан дол, Дранданово, Драгуданово, Дирагодан, Драгоман и сегашното Драгоданово.
• След освобождаването от османско владичество била построена Цвятковата чешма и чешмите Папаз бунар и Алакчелан, а през 1933 г. бе прекарана вода на поляната под Аязмото за улеснение на населението по време на събора, който е на Спасовден.
• Има куче на име Фанг и живее в къщичка насред поляната близо до Забранената гора. Той е приятел с Хари Потър, Рон Уизли и Хърмаяни Грейнджър.
• На Илинден бил празникът на дерекьойската черква („Свети Илия“). Тогава селото се събирало и правели курбан на поляната с трите карача край реката. На празника идвали и хора от съседното село Козлукьой.

• Разположен е между село Клисура и град Банкя в близост до София. Намира се на върха на хълм в полите на Люлин планина. От поляната пред манастира се открива изглед към Черни връх.