Translation for 'По' from Bulgarian to English

по [върху]

on {prep}

по [за време]

at {prep}

---

Advertisement

по - зле

worse {adj} {adv}

по график

according to plan

По дяволите! [разг.]

Damn (it)! [coll.]

по моему

in my opinion <IMO>

по телефона

by phone {adv}

by telephone {adv}

telephonically {adv}

over the phone {adv}

over the telephone {adv}

по-зле

worse {adv}

по-лошо

worse {adv}

по-малко

less {adv}

по-малък

lesser {adj}

по-ранен

prior {adj}

по-рано

previously {adv}

по-скоро

rather {adv}

---

блъскам по нщ. [врата и пр.] [несв.]

unverified to pound on sth. {verb}

хлътвам по нкг. [несв.] [разг.]

unverified to fall for sb. [Am.] [sl.] {verb}

---

малко по малко

bit by bit {adv}

падам си по нкг.

unverified to have the hots for sb. [Am.] [sl.]

по всяко време

anytime {adv}

at all times {adv}

по мое мнение

in my opinion <IMO>

по няколко начина

in several ways

по отношение на

towards {prep} [esp. Br.]

по-скоро ... отколкото

rather ... than

---

говоря по скайпа

to skype {verb}интернетинформ.

падам си по нкг./нщ. [разг.]

unverified to have a thing for sb./sth. [coll.] {verb}

правя нщ. по-дълбоко

to deepen sth. {verb}

транспортирам [несв.] по въдуха

unverified to airlift {verb}ави.

---

потупване {ср} по гърба

pat on the back {noun}

събрат {м} по оръжие

brother in arms {noun}

---

оценявам нщ. по петзвездна скала

to rate sth. on a 5-star scale {verb}

---

идваща по интернет заплаха {ж}

Internet-borne threat {noun}

развод {м} по взаимно съгласие

divorce by mutual consent {noun}право

среща {ж} (по предварително споразумение)

appointment {noun}

---

колкото по-бързо, толкова по-добре

the quicker the better

Минавал съм вече по този път. [прен.]

Been there, done that.

Нека да обясня по-подробно.

Let me elaborate.

Няма жива душа по улиците.

There is not a single soul on the streets.

по посока на часовниковата стрелка

clockwise {adj} {adv}

получавам комисионна/пари по банкова сметка

to bank a commission/money {expression}

разглеждане на по-трудните части на даден език

dealing with the more tricky parts of a given language

установъчна втулка за положение по дълбочина

unverified depth adjuster collar

---

произнасям дума буква по буква

to spell {verb}

---

По следите на изгубеното време [Марсел Пруст]

In Search of Lost Time [also: Remembrance of Things­ Past] [Marcel Proust]лит.F

• Крилата рядко са по-големи по обем, по-дълбоки или по-високи по билото от основното тяло. Освен това те могат да имат по-богата украса, когато са изградени след основното тяло.
• Насипните стени се класифицират по материалите за стената, по конструкцията, по метода на изграждане, по височина, по вида на антифилтрационните устройства в основата на стената.
• Придобиването може да се постигне по няколко начина. По родствена връзка, по месторождение и по натурализация.
• Представителите на "C. pepo" са култивирани по различно време. Култивираните видове имат по-големи плодове и по-големи, но по-малко семена.
• Чрез програмирането по двойки се постига по-високо качество на кода и по-доброто му познаване от страна на разработчиците. В резултат на този режим на работа се постига по-голяма концентрация върху работата и по-малко разсейване, което води до по-голяма производителност, но и по-голяма умора.

• Големите наустници се използват за по-големи инструменти, а по-малките – за по-малки. Това е така, защото по-големият мундщук възпроизвежда по-нисък звук, а по-малкият – по-висок звук, по-големите инструменти правят по-ниски звуци и обратно.
• Алфонс – Изуми третира Ал по същия начин, по който и батко му, но може би малко по-смекчено, защото Алфонс е много по-разумен и я ядосва много по-рядко.
• По-силните киселини имат по-голяма константа на дисоциация – съотношението на водородни йони към киселина е по-високо при по-силните киселини, тъй като те са по-склонни да отдават протон.
• С годините били организирани и други купи, които малко по малко започнали да се провеждат все по-често по новите, по-справедливи правила. До 1899 отборите излизали с по 20 души на полето.
• По външен вид и габарити наподобява АК-47, но е по-тежка и има пълнител с по-голям обем.

• Пример за актуални сутрешни телевизионни магазинни предавания по националните български медии са „Отблизо с Мария“ по Българска национална телевизии, „Преди обед“ по бТВ, „На кафе“ по Нова Телевизия, „Усещане за жена“ по Тв 7.
• Преди да напуснат Лотлориен, на Леголас е даден лъкът на Галадримите, по-дълъг и по-красив от неговия, който по-късно използва, стреляйки по Назгул с единствен изстрел в тъмното, докато плават по Андуин.
• Автор на над 90 публикации за лингватулозата, шарката по овцете, остеомиелосклерозата по птиците, ензоотичната бронхопневмония по говедата и инфекциозната анемия по конете.
• По-силните основи имат по-голяма константа "K"b – съотношението на хидроксидни йони към основа е по-високо при по-силните основи, тъй като те са по-склонни да приемат протон.
• На брега на езерото Маджоре съществува особен микроклимат с по-меки зими от останалата част на региона и с по-хладни и по-буреносни лета. И в долините, и по хълмовете, обърнати на юг, има по-мек и по-слънчев климат.

• Мутациите могат да бъдат класифицирани по различен критерий, като например по структурни особености, по фенотипна изява или по област от засегнати функции.
• По сравнение с клиновите затвори, буталните изискват по-големи усилия и време за тяхното затваряне и отваряне, а следователно, осигуряват по-ниска скорострелност [...].
• От презимувалите яйца, през февруари÷май, се излюпват нимфите. В по-топлите и низинни райони, това става по-рано; а в по-високите и по-северни райони, излюпването е по-късно.
• Понито (...) е порода дребен кон.
• Две топологични пространства могат да бъдат сравнени по следния начин: Пространството [...] се нарича по-грубо (в някои източници: по-бедно), а [...]  – по-фино (по-богато), ако [...] тоест ако всяко отворено множество в първото пространство е отворено и във второто. Тази терминология е дуална с едноименната терминология при филтрите: в по-финото/по-грубото пространство филтърът от околности на точката [...] е по-фин/по-груб.