Translation for 'безпощадно' from Bulgarian to English

безпощадно

mercilessly {adv}

• Юсуф подчинява всички владетели на тайфи в Андалус, като безпощадно смазвал всяка съпротива.
• Предаването е скандално и критикувано безпощадно най-вече от вестник „Ню Йорк Таймс“, като основен критикуван е членът на семейството Ланс Лауд.
• В продължение на много десетилетия чаплите в България бяха безпощадно избивани в рибовъдните стопанства и около тях.
• Закриляла младите неомъжени жени и безпощадно наказвала смутителите на моминската непорочност.
• Изцяло отдаден на географията, професор Анастас Бешков работи неуморно и безпощадно към собственото си здраве, дори след полученото през 1946 година увреждане на сърцето… Така и склопява очи – работейки над любимата си пишеща машина.

• На юг е границата на Тексас, чиито жители отдавна воюват с кайовите и команчите и преследват индианците безпощадно независимо от тяхната племенна принадлежност.
• Неговите творби показват с безпощадно откровение социалната несправедливост.
• В миналото куланът е бил безпощадно изтребван заради месото и кожата му, но днес като рядък вид се намира под охрана.
• Там за първи път се проявява характера, който по-късно ще го оформи като смел и безпощадно критичен, разследващ журналист.
• Били го безпощадно и земята под него се обагрила в кръв.

• Естествено това се обяснявало с необходимостта от разходи за реформите и за наемната войска заменила ликвидирания безпощадно еничарски корпус (която се представила зле по време на Освобождението) през 1826 г.
• Наред с развитието на градската инфраструктура обаче Димитър Петков безпощадно и невежествено се отнася към старините на София.
• В Книга XXI, когато Ахил безпощадно избива троянски воини при река Скамандър и замърсява водите ѝ с мъртви тела (включително и това на един от синовете на Приам, Ликаон), речният бог окуражава Астеропей да се изправи срещу Ахил.
• „Аталанта“ (1934) е шедьовър, безпощадно атакуващ същността на френската буржоазия.
• И като поет Бьол проявява мъжеството да бъде безпощадно критичен към всички прояви на бездуховност и насилие над човека и все пак да търси и намира пролуки за светлината, за вярата, надеждата и любовта.

• Тя контролирала със силната си воля съюзниците си и безпощадно потушава с военна сила всяка тяхна съпротива и опит и да излязат от съюза.
• Ян Дзиен упорито се опитвал да укрепи централната власт и се разправил безпощадно с местните благородници.
• Ив Монтан дори участва във филма „Признание“, който безпощадно разобличава действията на комунистическата диктатура в Унгария през 1956 г.
• В тези случаи еретиците са били подлагани на безпощадно преследване под претекста на запазване единството на църквата и предотвратяване на поредната схизма.