Translation for 'както така и' from Bulgarian to English

както... така и...

both... and... {conj}

---

както и да е

anyway {adv}

anyways {adv} [coll.]

Advertisement

и така нататъка

and so on <ASO>

и така и така

anyway {adv}

както

as {prep} {conj}

както винаги

as always {adv}

така

so {adv}

също така

likewise {adv}

Как така?

How come ... ?

Не мисля така.

I don't think so.

така да се каже

so to speak {adv}

и

and {conj} <&>

баба и дядо

grandparents {noun}

(а/пък) и

(and) then {conj}

макар и да

albeit {conj}

Содом и Гомор

Sodom and Gomorrah {noun}библ.

двадесет и едно

twenty-one

И аз не!

Me neither! [coll.]идиом.

и петнайсет [време]

a quarter past

каквото и да

whatever

• В текста на химна се споменава „с генерала наш“, което семантично се отнася както до генерал Михаил Черняев, който остро се противопоставя със славянофилите на руската външна политика на Александър Горчаков към Балканите след априлското въстание, така и до генерал Никола Жеков като командващ Българската армия в Първата световна война, който като почетен председател на Съюза на българските национални легиони на 23 юли 1940 г.
• Песента неведнъж е била критикувана, както поради произхода на мелодията, така и поради политическите промени в текста.
• Пример за микроикономически модел е да се гледа на индивида както като на доставчик на труд и капитал, така и като на единствен потребител на крайния продукт.
• Киселинните свойства на салициловата киселина се определят както от карбоксилната, така и от хидроксилната група.
• Връзката между култура и език, като способности специфични за човека, е забелязана още в класическата античност. Както културата, така и езикът са символни системи и по тази причина изследователите през 20 век прилагат методи от лингвистиката за изучаване на културата.

• Изследванията на деца включват много уникални методи като специално разработени игри и постановки, които са както приятни за децата, така и полезни за учените.
• България е страна изключително богата на туристически ресурси, както с многообразието на природните си дадености, така и с уникалността на своите 16 фолклорни зони.
• представлява сбор от 24 букви, което се отнася както за писмеността в съвременна Гърция (новогръцки), така и за старогръцкия език през Античността.
• Няма съмнение, че развитието на бокса като изкуство за самозащита и състезателен спорт е свързано с древните олимпийски игри. Както и сега, така и в дълбока древност състезанията били едни от главните стимулатори за развитието и масовизирането на отделни спортове. Именно благодарение на древните олимпийски игри „юмручният бой“ се разпространил първоначално из цяла Гърция, а по-късно по време на Римската империя – по целия известен тогава свят.
• Книгата достига до милионна публика под формата на роман и пиеса и става влиятелна както в Съединените щати, така и във Великобритания, давайки енергия на силите за борба с робството в Американския Север и същевременно провокирайки широко разпространения гняв на Юга.

• Илюстрирал е голям брой свои и чужди книги и е правил изложби както в страната, така и в галерии в Ню Йорк, Бостън, Женева, Брюксел.
• Русе е напуснат от 15 хиляди души – както заради обгазяването, така и заради изселване на български турци.
• В съвременен смисъл терминът „богословие“ или „теология“ се отнася както до дискусия за природата на бога или на религиозна тема, така и до академичното изучаване (в университети, семинарии и т.н.) на ученията на християнството или която и да е друга религия.
• Областта на теоретичната информатика обхваща както класическата теория на изчисление, така и широк спектър от други теми, които се фокусират върху по-абстрактни, логически и математически аспекти.
• Други 6 района включват както части от София, така и части от други населени места.

• Ефикасна специално за краката и долната част на тялото, аеробиката подпомага и подсилването на торса, както и отслабването на цялото тяло.
• В нея се казва, че децата имат право на почивка и свободно време, в което да играят подходящи за тяхната възраст игри, както и да се занимават с културни и артистични мероприятия.
• Есперантистите имат достъп до международна култура, включваща много оригинален материал, както и преведен.