Translation for 'неразбираем' from Bulgarian to English

неразбираем [мъгляв, неясен]

obscure {adj} [incomprehensible, unclear]

• Жителите на областта по османско време са известни с гилдийния си професионален жаргон "кударей/кударитика", неразбираем от всички останали, който служел за опазване на професионалните тайни.
• Волнодумството в много случаи започва с „Ората копата“, очевидно формула, чийто смисъл днес е неразбираем.
• Но говоримият език е отишъл много далеч от църковнославянския, а гръцкият е масово неразбираем за българите.
• Той декларира, че населението там говори български език като матерен, че е отхвърлило натрапвания и „неразбираем“ за него „официален“ македонски и че „от незапомнени времена се чувства свързано с българския народ и не желае да се отделя от него“.
• Най-ранният намек за говоримия грузински вероятно е от римския граматик Марк Корнелий Фронтон през II век, който си представял как иберийците се обръщат към Марк Аврелий на техния „неразбираем език“.

• Тя говори неразбираем език, който по-късно се оказва подобен на английския.
• В допълнение, с типичен неразбираем за чужденците английски хумор, всеки от учениците в класа отговаря на въпроси или се включва в разговор с думи от своя роден език и характерен за него акцент.
• Не комуникира с никого, а езикът на тялото му се оказва напълно неразбираем за военния психиатър.
• Херодот локализира пеласгите на север от крестоните, които по негово време са били по тези места и са говорели език, неразбираем за него.
• Неделима част от културното наследство на България е и диалектът на изселниците от Беломорска Тракия – неповторими звучен, мек и в голяма степен неразбираем за Северна България.

• Важно място заема и противоречието на земната, човешка цивилизация на чуждия и неразбираем Космос.
• Това понякога изяснява откъс от Корана, който иначе е неразбираем.
• Тези фактори често го правят неразбираем за хора от други села.
• Криптологията се занимава със създаването, използването и разбиването на шифри — методи за представяне на информация във вид, неразбираем за неупълномощени лица.
• Първичния сигнал на РЛС на противника се улавя от свързания с него антени DBM, и в отговор станцията изпраща насочен маскиращ сигнал, правейки сигнала на външната РЛС неразбираем [...].