Translation for 'разкаяние' from Bulgarian to English

разкаяние {ср}

remorse {noun}

contrition {noun}

• Сълзите, които Мол Фландърс проронва от време на време, са просто емоционално освобождаване, а не знак за истинско разкаяние, защото дори след пролетите сълзи сърцето ѝ се втвърдява, а тя продължава да мами и надхитрява.
• Впоследствие обзет от разкаяние, той се заема с възстановяването на обителта.
• Когато при пристигането на карабинерите той разбира, че момичето е невъоръжено, не изразява никакво разкаяние и се опитва да оправдае своите действия.
• Между болката и сълзите, Ана Кристина ще научи, че ранено сърце не може да бъде излекувано чрез разкаяние.
• Реализмът на картината е покъртителен, представяйки бащината мъка и разкаяние от една страна, и от друга – кротостта на умиращата рожба.

• Тя обаче не изразява никакво разкаяние, само веднъж казва: „Атмосферата в Майданек ми повлия зле като на жена.“ Хермине получава две доживотни присъди, но в затвора кракът ѝ гангренясва, ампутират го и я пускат по хуманни съображения.
• след разкаяние той е освободен във Франкфурт на Майн.
• Арабската дума „tawbah“ (разкаяние), използвана в Корана, буквално означава „завръщане“.
• В резултат на този инцидент лидерът на „Block B“ – Zico, обръсва главата си в знак на разкаяние.
• На Възкресение Христово Православната църква отбелязва символичното "обновление на храма" – тоест времето от началото на Великите пости, през което до този ден църковния интериор и облеклата на свещениците са в тъмни цветове, изразявайки съпричастност с Божията жертвоготовност и страданията му и същевременно показвайки разкаяние заради греховността човешка.

• Атанасов е обвинен в злоупотреби и призован към публично разкаяние.
• Съграждането на манастира от Милутин е също знак за разкаяние за водената с Византия от 1284 до 1299 война, с искане за опрощение на греховете и на предците му към православието, тъй като "рашкият велик жупан Вукан" през 1093 г.
• Историята опровергава цитираното тук разкаяние на Тодор Живков за противозаконната присъда на Георги Найденов, защото повече от 15 години след освобождаването му той все отказва да се отмени присъдата му, да му се признае право на пенсия и да му се даде възможност за работа.
• Удоволствието за него било благо само тогава, когато след него не идва разкаяние.
• Според съвременното разбиране на римокатолическата църква, за получаването и на двата вида индулгенции е необходимо пълно разкаяние за греховете, духовно усърдие и извършване на добри дела.

• Според легендата, виждайки множеството трупове, причинено страдание и разрушенията, Ашока почувствал силно разкаяние, накарало го да приеме будизма.
• Празникът Рош Хашана е първият от така наречените "Йамим Нораим" (иврит: Дни за страхопочитание), най-важните и тържествени дни от еврейския календар; "Йамим Нораим" са предшествани от месеца "Елул", през който евреите трябва да се посветят на самооценка и разкаяние – процес, намиращ кулминацията си с десетте дни "Йамим Нораим", наричани още "Asseret Yemei Teshuva" – „Десет дни за покаяние“, започващи с Рош Хашана и завършващи с празника Йом Кипур.
• Амаранта е разяждана от разкаяние и изгаря ръката си на жарава; тя носи черна превръзка до смъртта си.
• Празникът Рош Хашана е първият от така наречените "Йамим Нораим" (иврит: Дни за страхопочитание), най-важните и тържествени дни от еврейския календар; "Йамим Нораим" са предшествани от месеца "Елул", през който евреите трябва да се посветят на самооценка и разкаяние – процес, намиращ кулминацията си с десетте дни "Йамим Нораим", наричани още "Asseret Yemei Teshuva" - „Десет дни за покаяние“, започващи с Рош Хашана и завършващи с празника Йом Кипур.