Werbung
 Übersetzung für 'Баба' von Bulgarisch nach Deutsch
NOUN   баба | бабата | баби | бабите
Oma {f}баба {ж}
20
Großmutter {f}баба {ж}
7
Schwiegermutter {f} [Mutter der Ehefrau]баба {ж} [разг.] [тъща]
[Glückwunsch zum 1. März im Rahmen des Marteniza-Brauches]Честита Баба Марта!
Großeltern {pl}баба {ж} и дядо {м}
Großmutter {f} väterlicherseitsбаба {ж} по бащина линия
лит.F
Meister Petz {m} [ugs.]
Баба Меца {ж} [разг.]
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Bulgarisch
  • Няколко дни по-късно Санг У придружава баба си до местния пазар, където момчето вижда колко упорито баба му убеждава минувачите да купят зеленчуците ѝ. С малкото пари, които печели от продажбата на зеленчуците си, баба му купува на Санг У чифт нови маратонки и го води на китайски ресторант – две неща, които не може да си позволи. Но тя е доволна да го направи. Когато се канят да се качат на автобуса за вкъщи, детето моли баба си да му купи и шоколадов пай.
  • Осман баба теке е алевийско бекташко теке с тюрбе (мавзолей) на мюсюлманския светец Осман баба (или Отман баба) в село Текето, община Хасково, област Хасково, Югоизточна България. Обявено е за паметник на културата от местно значение през 1970 година. Турското му наименование Отман баба текеси служи за официално име на селото до 1934 г.
  • Ейбъл Тесфайе Баща му изоставя семейството, след което баба му го отглежда и се грижи за него. Именно от баба си той е научил перфектен амхарски – майчиният му език.
  • е осиновена от генерал Михаил Добромиров (или Драгомиров). Баба ѝ се омъжва в Киев за държавния служител Василий Крижановски (или Кржижановски).
  • При турското гробище в източната част на селото се намира „Софулар текеси“, тюрбе на суфиите Айваз баба и Тахир баба. То се посещава от турци от тяхното родно село Горно Ново село.

  • Пинако – След смъртта на родителите ѝ, Уинри е оставена да живее с баба си – единствения ѝ жив роднина. Тя редовно помага на Пинако във фирмата им за аутомейл протези, а баба ѝ често ѝ дава уроци по инженерство.
  • Съчинението на Захарий Стоянов е послужило като първоизточник за „Под игото“ на Иван Вазов и романа "„В зори“" на полския писател Зигмунт Милковски (Теодор Томас Йеж). При създаване образа на баба Мокра последният е вдъхновен от баба Тонка Обретенова в Захариевото съчинение.
  • Агата е кръстена на баба си (или прабаба) Агата, майка на Гаврил Радомир. А нейната дъщеря, Маргарет Шотландска, е кръстена на баба си (или прабаба) Маргарита Унгарска.
  • В миналото селото се нарича Отман баба текеси, по името на разположеното в него Осман баба теке – алевийско бекташко теке (обител на дервиши) с тюрбето (мавзолей) на Осман (Отман) баба. През 1934 година това име е променено на Текето.
  • Гази Баба (...) е квартал на столицата на Северна Македония Скопие, част от община Гази Баба.

  • Сред известните тюрбета са тези на Сюлейман I и съпругата му Хюрем султан и архитекта Синан в Истанбул, на Джалаладин Руми в Кония, на Осман I, Мурад II и Мехмед I в Бурса, на Гюл баба в Будапеща. Най-известното алевийско тюрбе в България е Демир баба теке край село Свещари, следвано от тюрбето от 1527 г. в дервишкото теке Акязълъ баба в с. Оброчище.
  • Част от землището е в Лисец планина, където се издига връх Мъчи баба /1036 м/. Върхът е свързан с легенда за баба, която не е издала на турците откъде минава водопровода за близката крепост "Градището". Завоевателите я оковали в каца и я търкулнали по склона към река Бистрица и така загинала. Върхът в нейна памет е наречен Мъчи баба. През вековете легендата е изменяна, допълвана и поетично украсена.
  • В селото се намира текето на Ахат Баба.
  • По-старото понятие, използвано в България и в другите славянски страни е баба, което не се покрива с другото разбиране за баба (на внуци) и няма връзка с възрастта на жената. Понятието "баба" – синоним на акушерка, до такава степен е останало трайно в езика, че и до днес денят на родилната помощ продължава да се нарича "Бабинден".
  • Назар Баба тюрбе е гробницата на Назaр Баба, легендарен герой, за когото няма сигурни сведения.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!