Übersetzung für 'Веднага' von Bulgarisch nach Deutsch

веднага

sofort {adv}

gleich {adv} [sofort]

umgehend {adv}

alsbald {adv}

schleunigst {adv}

sogleich {adv}

unverzüglich {adv}

augenblicklich {adv}

auf der Stelle {adv} [sofort]

---

Werbung

веднага щом

sobald {conj}

---

Веднага си махни ръката!

Nimm den Arm sofort zurück!

---

Кажете ни веднага щом научите!

Sagt es uns, sobald ihr Bescheid wisst!

Наредено му е веднага да ни уведоми.

Er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen.

---

временно съдебно решение, влизащо веднага в сила

ungeprüft Einstweilige Anordnung | Einstweilige Verfügung {f}право

• След екзекуцията веднага е прекратена политиката на строги икономии.
• Листата от долния пояс се берат леко недозрели, нижат се рядко и се изнасят веднага на слънце. Материалът от средния пояс обикновено не се изнася веднага на слънце, а се нажълтява на сянка. Листата от горния пояс се нуждаят от по-пълно нажълтяване.
• Във френските специални части няма място за чувства. Но всичко се променя, когато в редиците на елитното подразделение влиза секси момиче-ченге. Тя веднага пленява всички мъже и те веднага се влюбват в новия служител. Непреклонен е само командира на отряда: момичетата в специалните части...нямат работа! А може ли в борбата за амбиции да избухне истинска любов ?
• След 5 минути, в 9:05 ч., единственият занзибарски кораб „Глазгоу“ отговоря на стрелбата, прицелвайки се в британския крайцер „Сейнт Джордж“ с малокалибрените си оръдия. Британският крайцер веднага открива огън от тежките си оръдия почти от упор, незабавно потопявайки противника си. Занзибарските моряци веднага спускат флага, напускат яхтата и са спасени от лодки на британските матроси.
• След описанието на пътищата, трактатът завършва с призив към християните да не чакат врагът да ги нападне, а да пренесат войната на негова територия – в Тракия, и се посочва примерът на антиосманския лидер от предходния век Янош Хунияди. Според Петанчич населението на юг от Дунава ще се стече веднага към християнската армия, веднага щом тя пресече реката. Така основната цел на трактата е да подтикне крал Владислав II към бързо започване на антиосманска кампания.

• Той налага строга военна дисциплина веднага след встъпването си в длъжност: забранени са неоправданите отсъствия, проститутките и просяците са изгонени от военните лагери, въведено е смъртното наказание за изнасилване и други видове насилие и грабежи срещу цивилни. Разпорежданията му започват да се прилагат веднага, но това не намалява популярността му сред военните. Непоколебимата му увереност в неговите решения му спечелва прозвището „Желязната глава“.
• Веднага след като дава обет, Иполита веднага желае да изпълни обещанията си: пости, храни бедните или организира литургии, след което повтаря всичко за душите на родителите си.
• Веднага след откриването си университетът се превръща в обединителен център на революционерите от 1968-а, като почти веднага е окупиран от радикални студенти и така става сцена на яростни сблъсъци с полицията.
• Птолемей XIII поема веднага командването против Цезар.
• Холмс установява, че Адълтън започва да продава земя веднага след като близо до Фоулкс Рат започва работа дъскорезница, която се управлява от австралиеца Гриърли, човек с много висок ръст. По такъв начин Холмс веднага разбира, че Гриърли е убиеца.

• В интерес на добрите връзки от папа Стефан IV между папа и император, Евгений II съобщава избора си веднага на Людовик Благочестиви, който веднага изпраща най-възрастния си син Лотар I в Италия, за да му помага в неговите проблеми с римското население.
• Заявителят може да поиска съдът веднага да издаде изпълнителен лист (чл. 418 ГПК). Заповед с разпореждане за незабавно изпълнение се връчва на длъжника по особен ред – чрез съдебния изпълнител. Изпълнението може да започне веднага, без да се чака да изтече срокът за възражение.
• След нормализирането на обстановката, селото не е обновено веднага.
• През януари 1521 г. Васа застава пред църквата в Мура и отправя призив за въоръжена борба. Жителите на града не приемат веднага призива и предпочитат първо да го обмислят. Принцът е принуден да бяга, преследван от датски войници. Когато новините за кървавата разправа достигат до Даларна, жителите съжаляват, че не са подкрепили веднага Густав Васа. Те пращат двамата си най-добри скиори – Ларш ("Lars") и Енгелбрект ("Engelbrekt"), да го настигнат.
• Първоначалните ефекти започват почти веднага.

• Веднага след провъзгласяването на независимостта, Бен Гурион е принуден да ръководи защитата на границите на Израел от нахлуващите армии на съюзените пет арабски държави.
• Всички части от смесено-замененото съобщение имат семантично значение. Все пак всяка част анулира – „замества“ – предишните части, веднага след като се приеме напълно. Клиентите трябва да обработят отделните части, веднага след като те пристигнат и не трябва да чакат за цялото съобщение, за да приключат.
• В 11:10 е забелязан отрядът на вицеадмирал Дева, догонящ ескадрата и плаващ в курс на пресичане с нея. След пет минути от броненосеца „Орел“ е произведен случаен изстрел по крайцера „Касаги“; стрелбата веднага е поета от останалите броненосци. Японските кораби веднага започват да се оттеглят, влизайки в престрелката. По пладне, следвайки сигнала от „Княз Суворов“, броненосците се построяват в една килватерна колона и лягат на курс NO 23°.