dict.cc | Да не си си глътнал езика

Übersetzung für 'Да не си си глътнал езика' von Bulgarisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	идиом. Hast du deine Zunge verschluckt?	Да не си си глътнал езика?
Teiltreffer
	ungeprüft Bist du etwa müde?	Да не би да си изморен?
	идиом. Lebst du hinter dem Mond?	Да не си паднал от Марс?
	etw. ist nicht der Rede wert	не си заслужава да се говори за нщ.
	идиом. nicht lange fackeln `{verb}`	не си поплювам
	eine ruhige Kugel schieben `[ugs.]` `{verb}`	не си давам зор
	dableiben `{verb}`	не си тръгвам `[несв.]` `[оставам]`
	идиом. nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`	не съм с всичкия си
	Du spinnst wohl! `[ugs.]`	Ти не си в ред!
	идиом. Ich traue meinen Ohren nicht. `[ugs.]`	Не вярвам на ушите си. `[разг.]`
	spinnen `[ugs.]` `{verb}`	не съм с всичкия си `[разг.]`
	(sich) ausrasten `[österr.]` `[südd.]` `{verb}`	да си почина `[несв.]`
	Wir müssen reden!	Трябва да си поговорим!
	ungeprüft sich nicht vom Fleck rühren `[Redewendung]` `{verb}`	не се мърдам от мястото си `[св.]`
	Ich möchte `[die Rechnung]` bezahlen.	Искам да си платя сметката.
	ungeprüft Du hast einen Knall! `[ugs.]`	Не си в ред! Хлопа ти дъската! `[разг.]`
	идиом. jdn. bei der Stange halten `{verb}`	карам нкг. да си свърши работата
	alle viere von sich^Dat. strecken `[ugs.]` `{verb}`	опъвам се (за да си почина)
	Du kannst einpacken. `[ugs.]`	Можеш да си обираш патакешите. `[разг.]`
	Er kann tun und lassen, was er will.	Той може да прави каквото си иска.
	umstimmen `{verb}`	убеждавам нкг. (да си промени мнението) `[несв.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Да не си си глътнал езика' von Bulgarisch nach Deutsch

Да не си си глътнал езика?: Hast du deine Zunge verschluckt?идиом.
Да не би да си изморен?: ungeprüft Bist du etwa müde?
Werbung
Да не си паднал от Марс?: Lebst du hinter dem Mond?идиом.
не си заслужава да се говори за нщ.: etw. ist nicht der Rede wert
не си поплювам: nicht lange fackeln {verb}идиом.
не си давам зор: eine ruhige Kugel schieben [ugs.] {verb}
не си тръгвам [несв.] [оставам]: dableiben {verb}
не съм с всичкия си: nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]идиом.
Ти не си в ред!: Du spinnst wohl! [ugs.]
Не вярвам на ушите си. [разг.]: Ich traue meinen Ohren nicht. [ugs.]идиом.
не съм с всичкия си [разг.]: spinnen [ugs.] {verb}
да си почина [несв.]: (sich) ausrasten [österr.] [südd.] {verb}
Трябва да си поговорим!: Wir müssen reden!
не се мърдам от мястото си [св.]: ungeprüft sich nicht vom Fleck rühren [Redewendung] {verb}
Искам да си платя сметката.: Ich möchte [die Rechnung] bezahlen.
Не си в ред! Хлопа ти дъската! [разг.]: ungeprüft Du hast einen Knall! [ugs.]
карам нкг. да си свърши работата: jdn. bei der Stange halten {verb}идиом.
опъвам се (за да си почина): alle viere von sich^Dat. strecken [ugs.] {verb}
Можеш да си обираш патакешите. [разг.]: Du kannst einpacken. [ugs.]
Той може да прави каквото си иска.: Er kann tun und lassen, was er will.
убеждавам нкг. (да си промени мнението) [несв.]: umstimmen {verb}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Talkoven
Re4nik

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Да не си си глътнал езика":

• Deutsch - Bulgarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!