Übersetzung für 'Дъждът' von Bulgarisch nach Deutsch

Дъждът спря.

Es hat aufgehört zu regnen.

• Година по-късно, този път в Пловдив на 21 септември 2011, Таря и Майк Терана изнасят спектакъла „Beauty and the Beat“ като част от инициативата SOUNDS OF THE AGES. Класическа музика, мощните сола на Терана (гарнирани с малко театър) и лиричните песни на Таря се смесват в еклектичен микс. Оркестърът и хорът на Пловдивската филхармония допълват спектакъла. Въпреки дъждът, който започва скоро след началото на концерта, публиката не напуска Античния театър (впечатляващ фон за шоуто).
• Художникът продължава темата, започната в картината „"Затишие"“ в ново платно – „"Идва облак"“ (1912). В нея вече не е изобразено Балтийско море, а родната за него река Дон. Колоритът и при двете творби е сходен, но в по-късната си работа тай изобразява следващия момент на затишие преди гръмотевичната буря. Небето потъмнява още повече, първите пориви на вятъра покриват водната повърхност с вълни и огъват тръстиките край брега. Усещането е, че още миг и дъждът ще се излее.
• Въпреки че са съставени от рохкава или само умерено стабилизирана шлака, много от тях са изненадващо трайни, защото дъждът, падащ върху тях, потъва в силно пропускливата шлака и ги споява, вместо да се стича по склоновете им и да ги ерозира.
• На 17 януари 2020 г. започват проливни валежи, които бързо довеждат до наводнения и свлачища в югоизточна Бразилия. Наводнени са много къщи и квартали. Това се случва предимно в щатите Минас Жерайс, Еспирито Санто и Рио де Жанейро. До 27 януари 2020 г. дъждът до голяма степен утихва, но се очаква да продължи през цялата седмица. В щата Минас Жерайс над 15 000 души са евакуирани в резултат на силния дъжд и последвалото наводнение. 10 000 души са евакуирани от Еспирито Санто, заедно с 6000 души от Рио де Жанейро. В град Белу Оризонте са докладвани наводнения на 29 януари, които довеждат до срутване на покрив на мол.
• През пролетта и лятото на 1816 г. устойчива „суха мъгла“ се наблюдава в части от Изтока на САЩ. Мъглата почервенява и затъмнява слънчевата светлина, така че слънчевите петна стават видими и с невъоръжено око. Нито вятърът, нито дъждът успяват да разсеят мъглата. По онова време тя се описва като „стратосферна аерозолна сулфатна завеса“.

• Американският художник Хауърд Берънс казва за него, че сякаш той живее на друга планета, където даже есента е ярка и слънчева, а дъждът – топъл и весел.
• След няколко минути много от тези постройки рухнали. Постепенно пепелта и дъждът се смесват като мокър бетон и много от къщите се срутват. Облакът от пепел обгърнал в мрак площ от 125 000 кв. км. поради което 2/3 от Лусон били залети от смес от пепел, пемза, лапили и дъжд. Тефра също паднала и над Южнокитайско море, Виетнам, Камбоджа и Малайзия.
• В 14-а обиколка дъждът се върна с пълна сила, докато управлението на Лауда се влошило, давайки шанс на Хънт и Брамбила да се доближат до Ферари-то. Обиколка по-късно двамата изпревариха австриеца, преди италианеца да поведе в състезанието три обиколки по-късно. През това време Вонлантен и Паче отпаднаха съответно с повреди в двигателите. Депайе спря за смяна за нови предни гуми, докато Петерсон загуби четвъртата си позиция, след като трябваше да смени визьора на каската си заради лошите условия.
• Г-н Браун прави минимални отстъпки на работниците, като ги отлага докато дъждът спре. Същия ден обаче започва период на непрекъснат дъжд, който продължава почти 5 г. Полетата са наводнени и унищожени, животните се давят, къщите гният и се разпадат. Банановата компания се премества другаде. В края на дъждовете в Макондо остават само първоначалните му жители.
• След разбиването на ракетата носител вятърът довява токсичен пропелант над стартовата площадка, което прави Байконур неизползваем докато дъждът не отмива токсичните изпарения. Докато ефектите от инцидента преминат, изравняването на Земята и Марс е свършило и заради това Съветския съюз не успява да изстреля нова сонда към Марс до 1971 г. Заради този инцидент има забавяния и при изстрелванията от програма Луна.

• Флагът е светло син, като една черна ивица минава хоризонтално през средата. Около черната ивица има две тънки бели ленти от всяка страна. Пропорциите са 9:1:4:1:9. Синият цвят изразява водата и по-точно дъждът, което идва от мотото на страната. То гласи "Pula", което на Тсуана означава „нека има дъжд“. Черните и белите ивици символизират расова хармония, а освен това се отнасят и към зебрата, която присъства в герба на Ботсвана.
• „Скоро ще дойде дъждът“ ([...]; [...]) е анимационен филм от 1959 на режисьора Владимир Полковников. Филмът е копродукция на СССР и Виетнам. Създаден е по мотиви от виетнамска народна приказка.