Übersetzung für 'Жалко' von Bulgarisch nach Deutsch

Жалко!

Schade!

---

Колко жалко!

Wie schade!

• Пряката политическа последица е появата на колониалните империи – първо испанска и португалска, след това на другите морски държави. Колониите са важен придатък към своите метрополии като политическо влияние и авторитет. Същевременно те са предизвикателство и всяка държава търси начин да организира огромните нови територии. Използваните методи предопределят успеха или провала на отделните колониални империи. Изместването на морските пътища променя политическата ситуация и в Европа. Италия остава на заден план. Големите западноевропейски монархии поемат инициативата. Увеличените им доходи ги превръщат модерни държави – символ на епохата на новото време. Напълно се променя и световният баланс на силите – за първи път Европа става водещ континент, а мощни стари държави като Китай, Империята на великите моголи, Империята на инките са унищожени или сведени до жалко съществуване.
• Като автор тя заедно с партньора си Емилиано Пепе пише за Алесандра Аморозо песента „Колко жалко“ ("Che peccato"), включена в албума на Аморозо "Senza nuvole" от 2009 г. Този опит е повторен през 2011 г. с песента „Искам само теб“ ("Voglio solo te"), написана заедно с Биаджо Антоначи и Емилиано Пепе за Лоредана Ероре и включена в албума на Ероре "L'Errore".
• Процесът срещу сестра Вирджиния приключва на 18 октомври 1608 г. Тя е осъдена на доживотен затвор в зазидана килия. По заповед на кардинал Федерико Боромео е преместена в дома на Конверските на Св. Валерия в Милано близо до църквата „Св. Амвросий“. Това място не е манастир, а негостоприемно и жалко убежище, където разкаяли се проститутки са приютявани за наказание и за да се опитат да изкупят греховете си.
• Списание „Тайм“ пише "Предполага се, че „Life of Kylie“ ще ни запознае с човека зад намусените физиономии. Въпреки това, Дженър съчетава егото на тийнейджър и рефлексивното подмазване на някого, който се е научил да потушава конфесионални импулси". Сади Генис от TV Guide коментира: „Шоуто е като звездата, около която се развива: търсещо своята цел, но и много жалко“.
• Майкъл Бей казва, че „ни най-малко се интересува“ от обидите на Уве Бол и нарича германския режисьор „жалко същество“, докато Ели Рот отговаря шеговито, че това е „най-големият комплимент“, който е получавал. Той също така казва шеговито, че очаква неговия филм „Postal“ да се представи по-добре в боксофиса от филма на Стивън Спилбърг – „Индиана Джоунс и кралството на кристалния череп“.

• Съседи на Уотсънови са сем. Осборн (Осбърн), стар аристократичен род. Ема привлича вниманието на младия, груб и несръчен лорд Осборн, докато една от сестрите ѝ жалко преследва арогантния му приятел Том Масгрейв. Набор второстепенни герои представляват потенциални избраници за братята и сестрите на Ема.
• Завръща се в Неапол през 1791 г. Посрещнат е топло от неаполитанците и от самия Фердинанд IV, който го назначава на служба с добро заплащане. Посвещава се главно на композиране на църковна музика. Скоро обаче има сериозни затруднения от политическо естество. Заради женитбата на дъщеря му за изтъкнат френски якобинец той е обвинен, че е привърженик на якобинците. По тази причина от 1794 г. живее в продължение на 4 години под домашен арест и изпада в бедност. В продължение на 7 години композиторът води жалко и безпарично съществуване първо във Венеция, а след това в Неапол и Рим. През 1798 г. е освободен от подозрението и ареста, но вече е толкова огорчен, че бързо напуска Родината си.
• 80-те години на миналия век със споделените мисли на един дребен човечец в катарзисен момент от живота си. Самотен, маниакален, обсебен от страхове и от безсмислието на битието си в пределната възраст между 45 и 50 години, когато всеки принципно си дава равносметка за много неща, които са му се случили. Сам определя себе си като „жалко интелигентско леке, живеещо жалък интелигентски живот“.
• Бухалът (...) е поредица от кратки CGI-анимационни епизоди направен за децата. В епизодите се разказва за едноименния бухал, розов на цвят със сини крака. Във всички 52 епизода по 1 минута се опитва да преодолее (жалко) обстоятелства, които винаги накрая завършват с различни придатъци и тялото е премахнато по необичайни и комични (често жестоки) начини. Поредицата също чертае един сюрреалистичен свят с плаващи обекти и взривяващи се ябълки.
• По това време мюсюлманският храм има жалко съществуване, средства за ремонт няма и сградата постепенно започва да се руши. Свирепите гонения срещу религията засягат и мюсюлманските духовници. Така още преди войната в нощта на 15 срещу 16 февруари 1937 година в Ленинград НКВД арестува всички имами по джамиите. Много от тях безследно изчезват по пътя за ГУЛАГ.

• Творбите на Андреас Грифиус излъчват мрачно величие и мъжество, те на знаят пощада и отхвърлят всяко жалко смирение пред съдбата. Трагедиите му възхваляват героичното страдание и невинната смърт на християнски мъченици, които при всички превратности на съдбата запазват душевната си твърдост.
• Малкълм Барбър смята, че решението за избирането на дьо Моле на поста капитан на Ордена е жалко. „Той се оказа в условия, които не разбираше ... Той никога не можеше да осъзнае, че заедно със своя ред той се превърна в анахронизъм в променящия се свят“, пише историкът.
• През декември 2001 г. Кети и нейният музикален продуцент Янис Дуламис представят двойния албум "Apla ta pragmata" /Обикновените неща/. В първия диск са включени песни по музика на Никос Терзис. Сред тях е и дуета на Кети с Антик "Adiko kai krima" /Непочтено и жалко/. Дискът придобива голям търговски успех.