dict.cc | Не съм от тук | Übersetzung Bulgarisch-Deutsch

Übersetzung für 'Не съм от тук' von Bulgarisch nach Deutsch

	Ich bin fremd hier.	Не съм от тук.
Teiltreffer
	für jdn nicht zu gebrauchen sein `{adj}`	не съм от полза за някого
	Da stimmt etwas nicht.	Тук нещо не е наред.
	идиом. durch den Wind sein `{verb}` `[ugs.]`	не съм концентриран
	идиом. nicht auf den Kopf gefallen sein `{verb}` `[ugs.]`	не съм глупав
	идиом. nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`	не съм в ред
	nicht auf den Kopf gefallen sein `{verb}` `[ugs.]`	не съм загубен `[разг.]`
	идиом. nicht auf den Mund gefallen sein `[ugs.]`	не съм вързан в устата
	идиом. nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`	не съм с всичкия си
	Ich hab' gar nicht geschlafen.	Изобщо не съм спал(а).
	nicht bei der Sache sein `{verb}`	не съм съсредоточен `[не внимавам]`
	noch lange nicht zum alten Eisen gehören `[ugs.]`	още не съм за изхвърляне
	spinnen `{verb}` `[ugs.]`	не съм с всичкия си `[разг.]`
	Ich bin doch nicht bescheuert! `[ugs.]`	Аз да не съм луд! `[разг.]`
	abgeneigt sein, etw. zu tun `{verb}`	не съм склонен да направя нщ.
	nicht jedermanns Sache sein `{verb}`	не съм по вкуса на всекиго
	Ich komme aus ...	Аз съм от ...
	mit etw. einhergehen `{verb}` `[gleichzeitig mit etw. auftreten]`	съпътстван съм от нщ.
	von etw. überzeugt sein	убеден съм от нщ
	aus etw. bestehen `{verb}`	съставен съм от нщ.
	идиом. auf hundertachtzig sein `[ugs.]`	бесен съм (от яд)

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Не съм от тук' von Bulgarisch nach Deutsch

Не съм от тук.: Ich bin fremd hier.
не съм от полза за някого: für jdn nicht zu gebrauchen sein {adj}
Werbung
Тук нещо не е наред.: Da stimmt etwas nicht.
не съм концентриран: durch den Wind sein {verb} [ugs.]идиом.
не съм глупав: nicht auf den Kopf gefallen sein {verb} [ugs.]идиом.
не съм в ред: nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]идиом.
не съм загубен [разг.]: nicht auf den Kopf gefallen sein {verb} [ugs.]
не съм вързан в устата: nicht auf den Mund gefallen sein [ugs.]идиом.
не съм с всичкия си: nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]идиом.
Изобщо не съм спал(а).: Ich hab' gar nicht geschlafen.
не съм съсредоточен [не внимавам]: nicht bei der Sache sein {verb}
още не съм за изхвърляне: noch lange nicht zum alten Eisen gehören [ugs.]
не съм с всичкия си [разг.]: spinnen {verb} [ugs.]
Аз да не съм луд! [разг.]: Ich bin doch nicht bescheuert! [ugs.]
не съм склонен да направя нщ.: abgeneigt sein, etw. zu tun {verb}
не съм по вкуса на всекиго: nicht jedermanns Sache sein {verb}
Аз съм от ...: Ich komme aus ...
съпътстван съм от нщ.: mit etw. einhergehen {verb} [gleichzeitig mit etw. auftreten]
убеден съм от нщ: von etw. überzeugt sein
съставен съм от нщ.: aus etw. bestehen {verb}
бесен съм (от яд): auf hundertachtzig sein [ugs.]идиом.

Anwendungsbeispiele Bulgarisch

Много отдавна нямам никакъв принос към Ловеч, от почти половин век не живея тук и от 39 години съм се разделила с големия спорт“.
„Никога не съм виждал по-луда касапница“, казва той по-късно.
Следващата авторска песен на Михаела в албума е песента „И аз съм тук“, която тя пише сама, музиката към песента също е нейно дело.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Talkoven
Re4nik

Ähnliche Begriffe

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Не съм от тук":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Bulgarisch
Englisch - Bulgarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!