Übersetzung für 'Няма защо' von Bulgarisch nach Deutsch

Няма защо! [в отговор на благодарност]

Nichts zu danken!

Кeine Ursache! [als Erwiderung auf einen Dank]

---

Werbung

Моля, няма защо! [в отговор на благодарност]

Gern geschehen!

---

защо

weshalb {conj}

warum {adv}

wieso {adv}

ето защо [затова]

daher {adv} [deshalb]

Защо точно аз?

Warum gerade ich?

няма смисъл

zwecklos sein {verb}

няма ме

weg sein {verb}

Няма значение.

Es spielt keine Rolle.

Няма проблем!

Kein Problem!

Няма значение!

Egal!

Няма нищо!

Macht nichts!

Това няма значение.

Macht nichts!

Es macht nichts aus.

Срещу това няма лeк.

Dagegen ist kein Kraut gewachsen.посл.

Няма нищо за гледане.

Da gibt es nichts zu sehen.

следователно няма друга възможност

es gibt demnach keine andere Möglichkeit

няма успех [претърпява неуспех]

misslingen {verb}

Няма време за губене.

Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.]идиом.

няма (го, я, ги)

weg {adv}

Няма да приема това извинение.

Diese Entschuldigung lasse ich nicht gelten.

• На 5 юли ситуацията е такава, че австрийците вече няма защо да бързат – те са допуснали прехвърлянето на противника. Наполеон, обратно, нарежда да започне атака, за да изпревари идването на сериозни подкрепления за Карл – армията на брат му ерцхерцог Йохан от Италия. Атаката е прибързана и от самото начало – неуспешна, затова е отменена. Истинското начало на битката се отлага за 6 юли.
• Головкин записа първата загуба в кариерата си и сдаде титлите в средна категория на Световната боксова асоциация и Световния боксов съвет, въпреки че няма защо да се срамува от представянето си в наистина равностойната битка. Статистиката отново показа, че ГГГ е бил по-активният боксьор, но съдиите не му присъдиха отново победата. Самият той дори не даде интервю веднага след края на двубоя, напускайки ринга обиден от поредното съдийско решение, отишло срещу него.