Übersetzung für 'Пред' von Bulgarisch nach Deutsch

пред

vor {prep}

---

заставам пред нкг. [несв.] [с определена цел]

vor jdm. hintreten {verb}

Werbung

капитулирам пред нкг./нщ. [несв.] [прен.]

vor jdm./etw. die Segel streichen [geh.] [fig.] {verb}

---

вися пред телевизора

vor dem Fernseher hängen [ugs.] [pej.]

стоя пред дилема

vor einem Dilemma stehen

---

поставям нкг. пред избор

jdn. vor die Wahl stellen {verb}

---

решетка {ж} пред радиатора

Kühlergrill {m}автомоб.

---

пред очите на всички

vor aller Augen {adv}

---

изливам душата си пред нкг.

jdm. sein Herz ausschütten {verb}идиом.

Причернява ми пред очите.

Mir wird schwarz vor Augen. {verb}

---

Всички лица са равни пред закона.

Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. [Grundgesetz BRD, Artikel 3]ист.правоцитат

Пред закона всички са равни.

Vor dem Gesetz sind alle gleich.ист.правосоц.

---

предпочитам нщ пред нщ (друго)

etw. etw. (anderem) vorziehen {verb}

• Към Държавната канцелария спада и "Представителството на провинция Бранденбург пред Федерацията" във федералната столица Берлин, което представлява интересите на провинцията пред националните федерални органи и пред европейски и други чуждестранни институции.
• Два популярни примера за тази практика са предпочитането на думата „инвалид“ пред „сакат“ или „човек с намалена трудоспособност“ пред „инвалид“ както и на „психично болен“ пред „луд“ или „човек със специални потребности“ пред „психично болен“.
• Въпреки това Валентина и Фернандо застават пред олтара, за да докажат любовта си, но отново пред тях се задава трагедия. Тогава пристига нейната близначка Валентина де лос Анхелес.
• Носител е на много награди. В 1978 година за книгата „Зид пред безкрая“ („Ѕид пред бескрајот“) печели наградата „Братя Миладиновци“.
• Ако в думата има s(с) пред t(т) трябва да има e(е) пред тях.

• Тя е първият озвучаващ артист, който играе и пред микрофон, и пред камера своя образ, когато изиграва Бети Бууп в късометражния филм на Парамаунт Пикчърс „Музикална справедливост“ през 1931 г.
• След надпреварата в Берлин водач при пилотите е Нелсиньо Пикет с преднина от две точки пред Себастиен Буеми и десет пред Лукас ди Граси. При отборите лидер е е.дамс-Рено с преднина от 63 точки пред Драгън Рейсинг и 64 пред Ауди Спорт АБТ.
• В Пали канона светските хора правят прострации пред живелия тогава Буда, както това е споменато в различни сутри. В Тхеравада като част от ежедневната практика практикуващият обикновено прави прострации преди и след будистки песнопения и медитационна сесия. В този случай се правят по три прострации: веднъж пред Буда, веднъж пред дхарма или учението и веднъж пред сангхата или общността на практикуващите. Най-общо прострации могат да се правят и пред други обекти на почит.
• Началните литературни опити на Борина са в духа на патриотизма. Първата му стихосбирка „За родния край“ (наградена от БАН през 1914 г.), съдържа творби, писани между 1908-12 г. Тя е възторжено преклонение пред родината, пред хубостите на земята, пред мъжествения труд на селянина.
• Представките стоят пред корена на думата или пред друга представка и променят значението на думата.

• Това остави Шектър да постигне третата си победа за сезона в домашното за Валтер Волф състезание. Депайе финишира на шест секунди от южно-африканеца и на единайсет пред третия Мас. Джоунс приключи четвърти пред Патрик Тамбей и Брамбила, който въпреки инцидента взе последната точка пред Онгъс и Алекс Рибейро, които са останалите финиширали надпреварата.
• Протестното шествие в София започва от площада пред НДК, преминава пред сградата на Министерски съвет и завършва пред офисите на БТВ, които са обвинени, че отразяват инцидента манипулативно и неадекватно.
• През 1860 г. хаджи Николи получава ново пълномощно от търновци. Използвал своето влияние пред турските управници, той се явява пред Високата порта, за да иска помощ в борбата срещу гръцките владици.
• Неопределителният член в английския език има 2 форми – "a" (пред съгласни) и "an" (пред гласни).
• Представката (още "префикс") е елемент от словообразуването, лексикална морфема, която се прикрепя пред корена на думата или пред друга представка.

• Изправен е на съд в Нюрнбергския процес, където е осъден на смърт чрез обесване. В защитното си слово пледира невинен с думите „"пред Господ, пред историята и пред моя народ"“. Последните му думи на бесилката са „"За теб, моя Германия"“.
• Точно пред автогарата няма спирки – спирки има пред Централна гара София. Метрото стига до гарата в София, но метростанцията има изход и пред автогарата.
• Студентската комисия се грижи за проблемите на студентите и представлява техните интереси пред ръководството на университета и пред правителството и Министерството на образованието, младежта и спорта на провинция Бранденбург; също така формулира интересите на студентите за пред обществеността, пресата и политиката.
• Подобен на портика, но по-голям и не е предназначен за пешеходци, а за хора, пристигащи с превозни средства; по-скоро пред страничните, отколкото пред главните входове.
• C# поддържа „пред-процесорни инструкции“ (макар че той не разполага с действителен пред-процесор), базирани на пред-процесора на C, което позволява на програмистите да определят символи, но не и макроси. Включени са и условни изрази като [...] , [...] , и [...].