Übersetzung für 'Свобода' von Bulgarisch nach Deutsch

свобода {ж}

Freiheit {f}

свобода {ж} [за развитие, изява и пр.]

Freiraum {m} [Entfaltungs­möglichkeit]проф.

---

Werbung

Свобода, равенство, братство

ungeprüft Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!

---

пускам нкг./нщ. (на свобода) [несв.]

jdn./etw. (aus der Gefangenschaft) entlassen {verb}

пускам нкг./нщ. на свобода [несв.]

jdn./etw. auf freien Fuß setzen {verb}

jdn./etw. in die Freiheit entlassen {verb}

jdm./etw. die Freiheit schenken [fig.] {verb}

jdn./etw. freilassen [in Freiheit entlassen] {verb}

---

лишаване {ср} от свобода

Freiheitsentzug {m}право

Freiheitsstrafe {f}право

свобода {ж} на действие

Spielraum {m}

свобода {ж} на медиите

Medienfreiheit {f}печатТВ

свобода {ж} на печата

Pressefreiheit {f}пол.

свобода {ж} на словото

ungeprüft Meinungs­äußerung {f}право

Redefreiheit {f}пол.

---

свобода {ж} на изразяването на личното мнение

Meinungs­freiheit {f}

• от Демократи за отговорност, свобода и толерантност (ДОСТ) с председател Лютви Местан и Народна партия „Свобода и достойнство“ (НПСД) с председател Орхан Исмаилов.
• Конвенцията въвежда четири гаранции върху свободата на открито море: (1) Свобода на корабоплаването (2) Свобода на риболова , (3) свобода за полагане на кабели и тръбопроводи и (4) Cвобода за прелитане над открито море.
• Пластичните кристали са молекулни твърди вещества с подредена структура, но при тях съставните молекули запазват ротационна свобода, а при ориентационното стъкло тази степен на свобода е отнета, но частиците са заели произволна позиция. По подобен начин в спиновото стъкло е замразен магнитния безпорядък.
• В някои страни лихварството се преследва като престъпление. В Иран и Пакистан е забранено, а в Германия се наказва с до 3 години лишаване от свобода, а в особено тежки случаи – с лишаване от свобода от 6 месеца до 10 години.
• Свобода на мисълта (също така свобода на съзнанието или свобода на идеите) е свободата на индивида да поддържа или смята факт, гледна точка, независимо от другите гледни точки.

• Избран е за съпредседател на Партията на народната свобода „За Русия без произвол и корупция“ през 2010 г. Тя се разпуска при създаването на обединената "Републиканска партия на Русия – Партия на народната свобода" от 16 юни 2012 г., откогато е Немцов и неин съпредседател.
• Фразата е често използвана от българския революционер Васил Левски: „Но и ние търсим случай да разкъсаме робските вериги, да изгоним далече от земята си турските кеседжии, да подигнем и изградим храма на първата свобода и да дадем всекиму своето“, „В Българско не ще има цар, а „народно управление“ и „всекиму своето“, „Ще разбереш каква искаме да бъде нашата свобода---: чиста свобода българину и секиму своето“ и други.
• През 1973, докато работи с първия си докторант Франк Уилчек в Принстън, откриват асимптотичната свобода на кварките, което е важна част от теорията на силното взаимодействие – квантовата хромодинамика. Асимптотичната свобода е свойството на кварките да се държат като свободни частици, когато са близо едни до други.
• Концепцията за свободата на индивидуализма и достойнството на личността се заменя с тоталитарните концепции за свобода, например „свобода на хората“, „свобода на нацията“ или „свобода на пролетарската класа“.
• Автор е на белетристичните книги „Степени на свобода“ (1986) и „Нови степени на свобода“ (1999; 2001) и на документалната „Заговорът на шпионите“ (1999). Романът „Нови степени на свобода“ е считан за едно от големите литературни събития на десетилетието.

• Либертарианството (понякога и като "либертарианизъм", [...]; от френската дума за свобода [...]) е термин, използван от широк спектър от политически философии, които са за максимално увеличаване на индивидуалната свобода и колективната свобода. Либертарианците прегръщат гледни точки от този спектър, като се започне от анархистки до минархистки възгледи .