Übersetzung für 'Става дума за' von Bulgarisch nach Deutsch

Става дума за ...

Die Rede ist von ...

Es handelt sich um ...

Es geht um ... [+Akk.]

---

Werbung

И дума не може да става за това!

Davon kann nicht die Rede sein!

---

Става въпрос за ...

Es geht um ... [+Akk.]

не става за нищо

zu nichts zu gebrauchen sein {verb}

става въпрос за нкг./ нщ.

sich um jdn./etw. handeln {verb}

Какво става?

Was ist los?

Wie geht's? [ugs.]

става {ж}

Gelenk {n}анат.

дума {ж}

Wort {n}

Vokabel {f}линг.

гривнена става {ж}

Handgelenk {n}анат.

колянна става {ж}

Kniegelenk {n}анат.

лакътна става {ж}

Ellbogengelenk {n} [Articulatio cubiti]анат.зоол.

тазобедрена става {ж}

Hüftgelenk {n}анат.

глезенна става {ж}

Fußgelenk {n}анат.

става [случва се]

erfolgen {verb}

сложна дума {ж}

Kompositum {n}линг.

чужда дума {ж}

Fremdwort {n}линг.

производна дума {ж}

Derivat {n}линг.

въпросителна дума {ж}

Fragewort {n}линг.

усилваща дума {ж}

Verstärkungs­wort {n}линг.

ключова дума {ж}

Stichwort {n} [Schlüsselwort]линг.

• Международна търговия е обмяната на стоки и усулги между две или повече страни, при което тези стоки и услуги прекосяват националните граници. Когато става дума за услуги това е улеснено, благодарение на ползването на комуникационни средства като модерните сателити например, стоките обаче е необходимо да бъдат докарани и да се използват за това тирове, кораби и т.н.
• При първите студийни записи на "„Биело дугме“" групата използва Бата Костич, китарист на група „YU“. По-късно Горан Брегович изтъква, че това сътрудничество е оказало значително влияние върху неговата по-нататъшна музикална ориентация, особено когато става дума за използване на фолка.
• Когато става дума за споделяне на общ комуникационен ресурс, се използва понятието трънкинг – процес на избиране на един свободен комуникационен път от много възможни. Резултатът е увеличаване на капацитета на двупосочната (дуплексна) система, която организира потребителите по подходящ начин.
• Някъде между 851 и 859 г. Константин се отправя на недоказаната Брегалнишка мисия. Мисията се споменава единствено в легендарни източници от XI и XII век. Най-вероятно става дума за сътворен късен сюжет, който попада в контекста на традицията, създадена в епохата на византийското владичество за „побългаряване“ на двамата братя и на тяхното дело.
• Както се вижда от формулата, силата на триене не зависи от размера на контактната площ между двете тела. Нейната посока е винаги противоположна на посоката на движение. В случая на сцепление става дума за посоката, в която би тръгнало тялото, ако силата на триене я нямаше.

• Повечето софтуерни продукти имат софтуерна документация, описваща начина на работа на програмата, така че тя да може да бъде използвана от крайните потребители. Без ясна документация софтуерът трудно може да бъде използван, особено когато става дума за силно специализирани и сравнително сложни продукти, като Photoshop или AutoCAD.
• Името на града през 1565 г. е споменато отново като Дупница, а лондонското евангелие от 1578 г. изписва името като Дупеница. През 1634 г. името на града е записано като Дупнеца. Очевидно става дума за различни изписвания, които се доближават до един общ и усреднен вариант, a сведението на Арнолд фон Харф може да дава неточна транслитерация. Според академик Йордан Иванов името произлиза от старобългарската дума дѹпьнъ – „дупчест, издълбан“.
• Според хрониките на Теофан Изповедник и Никифор I Константинополски Кубрат умира „през годините на Константин, който управлявал на Запад“. Предполага се, че става дума за император Констант II, управлявал между 641 и 668 г. и който прекарва последните години от управлението си в Италия. Находките от Мала Перешчепина, свързвани със смъртта на Кубрат, дават основание тя да се датира около 650 г.
• Слийз-рокът (sleaze rock) е хибридна форма на глем рока. Улична форма на метализиран рокендрол, който извлича отношение и отпуснат имидж от всеки тон. В песните често става дума за секс и алкохол, като голяма част от изпълнителите произлизат от лосанджелиските барове и клубове. Примери: Гънс енд Роузес, Скид Роу, Фастър Пусикет и др.
• Църковният календар в различните православни църкви често не съвпада, дори в случаите, когато става дума за общности, придържащи се към един и същ календарен стил.

• На 2 км на север се намира местността Градището. Там се е намирала крепост. Извършвани са разкопки. Не мога да уточня дали става дума за крепостта Перистица, която се намира на 10 км на юг от Перущица. На 4 км в местността Пролука се намира тракийска могила, която е разкопана от иманяри. На юг от селото е минавал римски път.
• Асен Кисимов получава за първи път театрална роля, в която героят му участва в цялата пиеса. Става дума за постановката „След 20 години“, където той се превъплъщава в „Коля“.
• Ако със сеитбата се създава посев чрез заравяне (инкорпориране) на семето в почвата на определена дълбочина, то чрез засаждането се създава посев или насаждение чрез заравяне на клубени, кореноплоди, предварително произведен разсад или посадъчен материал. Ето защо, еднакво погрешно е да се каже „засадих пшеницата“ и „засях ябълки“ (освен ако не става дума за сеитба на семена от ябълки, от които ще се произведат подложки).
• Най-често става дума за "хумусно-акумулативен хоризонт", който при различните почвени типове има различна мощност (дълбочина в см), различно съдържание на хумус в орницата. В този хоризонт става натрупване на органичното вещество, той има по-тъмен цвят, троховидно-зърнеста структура и добри водно-физични свойства.
• Турската дума „османлии“ ("Osmanlı") първоначално се отнася до последователите на Осман по време на създаването на държавата, а впоследствие се употребява по отношение на представителите на военно-административния държавен елит. За разлика от него, селското и по-нисшестоящото население на османския бейлик в Мала Азия се нарича „турци“ ("Türk") и се счита за неподходящо, когато става дума за образовани хора.

• Строгата метеорологична дефиниция на буря е вятър от 10-а или по-висока степен по скалата на Бофорт, което съответства на скорост на вятъра над 88 km/h (24,5 m/s). Популярната употреба на термина включва и по-слаби ветрове. При скорост от над 32,6 m/s става дума за ураган. Бурята може да има времетраене до 200 часа.
• Самият оброчен кръст е в добро състояние, но надписите почти не могат да се разчетат. Единствено, което може да се разчете е 1876 – може би става дума за 1876 година.
• Селото е основано към 1690 г. от бегълци от турските размирици, жители на гр. Хасково и с. Колкотница и околните села и затова носи името Избеглии. Годината на основаването на селото не се помни точно и не е документирана, но определено е по време на османската власт. Според местното предание селото е основано от бегълци от низината, спасяващи се от погромите на кърджалии и даалии. Това дава основание да се предположи, че става дума за 17-и-18 век. Награбили покъщнина и всичко преносимо, българите се втурнали за спасение. През 1885 г. селото активно участва с чета в Конушката дружина при Съединението на Княжество България с Източна Румелия.
• Една традиция обаче орешанци пазят свято и предават от поколение на поколение, от бащи и деди на деца и внуци. Става дума за прочутите орешански „джамали“.
• "„Почитта на Васил Левски към неговата кончина се дава не когато трябва. Тук става дума за една досадна грешка, която, преповтаряйки всяка година, показваме много лош пример на децата си, а да не говоря, че е нихилизъм“." казва през 2012 г. историкът от Великотърновския университет Петко Петков. [...] Статии в Уикипедия на български език използват вярната дата и обяснение от 2004 г. и 2005 г.