Übersetzung für 'Сърцето на мрака' von Bulgarisch nach Deutsch

Сърцето на мрака [Джоузеф Конрад]

Herz der Finsternis [Joseph Conrad]лит.F

---

Werbung

спиране на сърцето {ср}

Herzstillstand {m}мед.

порок {м} на сърцето

Herzfehler {m}мед.

Сърцето на дракона [Роб Коен]

Dragonheart [Rob Cohen]филмF

коронарна болест {ж} на сърцето <КБС>

koronare Herzkrankheit {f} <KHK>мед.

исхемична болест {ж} на сърцето <ИБС>

koronare Herzkrankheit {f} <KHK>мед.

хипертонична болест {ж} на сърцето <ХБС>

hypertensive Herzkrankheit {f} <HHK>мед.

подчинен съм на нкг./на институция

jdm./einer Institution unterstellt sein {verb}

на

an {prep}

auf {prep}

противно на

wider {[prep.]} [+Akk.]

entgegen {prep}^Dat.

на живо

live {adj} {adv}ТВ

на заем

leihweise {adj}

на ивици

gestreift {adj} {adv}

на черти

gestreift {adj} {adv}

на вкус

nach Geschmack {adv}гастр.

равно на

gleich {adj}мат.

(на)къде

wohin {adv}

на шега

zum Spaß {adv}

на човек

pro Person {adv}

• Заглавието отпраща и към драмата на Шекспир „Юлий Цезар“, както и към героя Къртз от „Сърцето на мрака“ на Джоузеф Конрад.
• Съвсем различно е отношението към книгата на по-либералния ХХ век. От дистанцията на времето критиците са в състояние да оценят огромния литературен принос на творби като „Странният случай за д-р Джекил и мистър Хайд“ (1886) от Робърт Стивънсън, предизвикала дълбоко възхищение у Уайлд, както и на романа „Портретът на Дориан Грей“. Защото тези произведения за първи път разкриват сложната противоречива човешка природа, в която се крие и тъмна страна. Не след дълго автор като Джозеф Конрад ще надникне в „сърцето на мрака“, необозримата бездна на човешката душа, а темата за раздвоената личност ще стане основна в литературата на ХХ век.
• актьорът се снима във военния екшън на Франсис Форд Копола „Апокалипсис сега“ ("Apocalypse Now"), създеден по романа на Джоузеф Конрад „Сърцето на мрака“.