Übersetzung für 'ако не' von Bulgarisch nach Deutsch

ако не

falls nicht {conj}

---

ако не вали

sofern es nicht regnet

---

Werbung

ако не се лъжа

wenn ich mich nicht irre

---

освен ако не е указано другояче

sofern nicht anders angegeben

---

ако

sofern {conj}

falls {conj}

wenn {conj} [falls]

освен ако ...

es sei denn, ...

es sei denn, dass ...

ами ако

und wenn

освен ако

außer wenn {conj}

дори ако

selbst wenn

ако има начин

möglichst {adv} [wenn es geht]

ако е възможно

möglichst {adv} [wenn möglich]

ако е рекъл Господ

so Gott will

не

nicht {adv}

nein {adv}

Не!

Nee! [ugs.]

Не думай!

Was du nicht sagst!

не преизбирам

abwählen {verb}пол.

Не знам.

Ich weiß (es) nicht.

не харесвам

missfallen {verb}

не успява

schiefgehen [ugs.] {verb}

Не разбирам.

Ich verstehe nicht.

• Сексуалното поведение на хората често пъти е повлияно, ако не и определено от нормите на културата в която индивида се развива.
• Започва вторият флорентински период от живота му, който продължава до средата на 1506 година, ако не се смята краткото прекъсване, когато той е на служба при Чезаре Борджия.
• „вторник“, същото се отнася и за останалите дни от седмицата), освен ако не е първа дума в изречението (за разлика от английския език, където имената на дните от седмицата винаги се изписват с начална главна буква).
• Някои възрастни българи продължават да спазват старата практика в това отношение и не са наясно с новата, освен ако не попаднат на употребата ѝ в по-нови публикации, написани грамотно според актуалните правила на книжовната норма на съвременния български език.
• Известен е цитатът на патриарха на българската литература Иван Вазов – „Ако не бях дошъл в Тетевен и аз щях да бъда чужденец за майка България“.

• Ето защо, еднакво погрешно е да се каже „засадих пшеницата“ и „засях ябълки“ (освен ако не става дума за сеитба на семена от ябълки, от които ще се произведат подложки).
• „Meteora“ е вторият албум на групата Линкин Парк (ако не се брои „Reanimation“).
• След Втората световна война в Пловдив се издават и други вестници като „Победа“, но по-късно „Отечествен глас“ остава единствения местен вестник, ако не броим младежкия вестник „Комсомолска искра“.
• Една от известните му мисли за политиката е „Най-добрият лек за повечето, ако не за всички злини, е свободата“.
• Гранична полиция обикаля в района понякога и не е изключено да си навлече човек проблеми, ако не спазва закона.

• Вероятно от този период (ако не и от по-ранен) е и диференциацията в развоя на праславянското "u", което в източната, южната и югозападната част на словенската езикова територия променя мястото си на артикулация и преминава през предноезично "u" към "ü", а по-късно, в неударена позиция, дори в "i".
• При спазване на установените режими, качеството и продължителността на живота е почти като при здравите хора (ако не се смята всекидневното през 12 часа инжектиране на определена от лекари доза инсулин с т.нар. ...
• Изборът на булка е ставал по следния начин. В къщата на исканата от младежа мома са изпращани една-две жени, които правели „разузнаване“ – първите годежарки. Ако родителите на момата са съгласни, изпращат годежарките с китки. Ако не са съгласни да дадат дъщеря си на този младеж, учтиво заявяват, че момата е още малка и има още да тъче и да прави руба и още не е за женене. При съгласие от страна на момата, отиват тежките годежари с бъклица вино и уговарят деня на сватбата.
• Природните дадености са условие за растежа на планинския красавец „див розов божур“ /самовилски божур/, оцелял на площ от 30 дка само в красивата Колош. Ако не се вземат мерки за опазването му, и той ще изчезне от планинското било.
• След гимназията Горан Брегович следва философия и социология и сигурно е щял да стане учител по основи на комунизма, ако не е колосалният успех на първата му плоча „Ако бях бяло копче“ (Kad bi' bio bijelo dugme) (1974).

• По Санстефанския договор, на избягалото турско население се давала възможност да се върне и продаде имота си, ако не желае да живее повече там.
• Природните дадености на Колош планина са условие за растежа на планинския красавец „див розов божур“ /самовилски божур/, оцелял на площ от 30 дка само в красивата Колош. Ако не се вземат мерки за опазването му, и той ще изчезне от планинското било.
• Замъците и крепостите са най-добре запазените примери на сгради от Средновековието ако не се считат религиозните катедрали.
• Описанието на банатската кухня би било непълно, ако не споменем кавърмата – рядък специалитет от дреболии, бяло месо, кожа и непременно – кръв на току-що заклана домашна птица.
• Частните училища имат право да издават квалификации със същата правна стойност като тези на съответните държавни училища; имат пълна свобода по отношение на културната ориентация и педагогическо-дидактическата насока и се ползват от по-благоприятно данъчно третиране, ако не са с цел печалба.