Übersetzung für 'безсилие' von Bulgarisch nach Deutsch

безсилие {ср} [слабост, немощ]

Schwäche {f} [Kraftlosigkeit]

---

чувство {ср} на безсилие

Ohnmachtsgefühl {n}псих.

• в състояние на тежък шок от преживяното унижение и чувство на безсилие.
• Изследователите отбелязват, че усещането за безсилие във връзката нараства с нарастването на емоционалното им ангажиране.
• Живописните му платна изобилстват от чудати твари, изпълнени с гротеска и мъничко тъга, породена от човешката несъвършеност и безсилие.
• Принос за това играят и вътрешните му борби, свързани с утвърждаването на социалистическия максимализъм срещу това, което той смята за съществено безсилие на реформаторите – борби, които завършват през 1912 г.
• Мартин представлява чувството на безсилие на писателите в борбата им с издателите, спекулирайки, че когато той изпраща по пощата своите ръкописи, „хитра зъбчата машина“ веднага го пуска в нов плик и го връща автоматично, придружено с писмо за отказ.

• Той представя крехкостта на ценностната система на едрата буржоазия в Западна Европа, описва я като декадентска и представя нейното безсилие пред тоталитарните модели на ислямизма и маоизма на Изток.
• Идеята за алиенацията е популярна в социалните науки и все пак тя остава смътна концепция, описваща или безсилие по отношение на собствената съдба, или чувство за безсмислие, отнасящо се или до липса на истински смисъл за каквото и да е било действие, или въобще общо чувство за липса на цел.
• Правителството на Цин показва безсилие да се справи със Западните сили нито политически, нито с военна артилерия.
• Нямало дом, в който да не се виждат черни забрадки, а сърцата на хората се изпълнили със страх и безсилие пред сполетялото ги нещастие.
• Киркегор описва голямо разнообразие от явления, включващи: всяко чувство за изолация от и неодобрение към обществото; чувство за морално пропадане в обществото; чувство на безсилие пред силата на социалните институции; безличната, нехуманна същност на обширната и бюрократична социална организация.