Übersetzung für 'без изключение' von Bulgarisch nach Deutsch

без изключение

ausnahmslos {adv}

ohne Ausnahme

---

всички без изключение

durch die Bank {adv}идиом.

---

Werbung

по изключение

ausnahmsweise {adv}

изключение {ср}

Abweichung {f} [von der Regel]

Ausnahme {f}

с изключение на

abgesehen von {prep} [+Dat.]

bis auf {prep} [+Akk.] [mit Ausnahme von]

mit Ausnahme von {prep} [+Dat.]

außer {prep} [+Dat.] [abgesehen von]

правя изключение за нкг.

bei jdm. eine Ausnahme machen {verb}

с изключение на няколко случая

bis auf einige Fälle {adv}

без

ohne {prep} [+Akk.] <o.>

без прекъсване

pausenlos {adv}

rund um die Uhr {adv.}

ohne Unterlass {adv}

без любов

lieblos {adj}

без обич

lieblos {adj}

без кофеин

koffeinfrei {adj}гастр.

без стойност

wertlos {adj}

без значение

wertlos {adj} [fig.]

без дъх

atemlos {adj}

без предизвестие

fristlos {adj}

• Майсторските и калфенските свидетелства, издадени от НЗК в България са легитимен документ и се приемат почти без изключение във всички страни на ЕС и по света след приравнителен изпит в съответната занаятчийска организация.
• В писмения немски език съществителните имена без изключение започват с главна буква, независимо дали са нарицателни или собствени.
• На палатализация от *"j" са подложени без изключение всички съгласни, които при това се сливат напълно с "j", напр.
• При формирането на концепцията за външната си политика Туркменистан се основава на обективния факт, че с всички държави без изключение ще развива цивилизовани отношения, нито с една държава няма да има враждебни такива, няма да предявява на никого териториални претенции, както и никой няма да предявява на Туркменистан такива.
• А в същото време трябва да интервюира ново попълнение за стражата – Вампир, както и всяка вечер в шест без изключение трябва да чете на малкия си син „Къде е моята крава?

• в добавка към книгата си относно сексуалността Фройд пише: „При инверсионният тип може без изключение да се потвърди преобладаването на архаични конституции и на примитивни психични механизми“.
• За достигането на това състояние, което на запад обикновено се превежда като „Просветление“, Екхарт Толе дава почти без изключение точни методи и указания.
• Завършилите военно училище български младежи почти без изключение членуват в комунистическата партия.
• Тил за балистичната ракета Фау-2 (V-2), става прототип за създаването на всички (без изключение) германски, а по-късно и американски балистични ракети с течно ракетно гориво.
• Почти без изключение прекарват по-голямата част от годината в морето.

• От този брак се появяват осем деца, почти без изключение оставили следи в европейската кралска история.
• Най-крайната форма на идеята му е че всичко в природата, без изключение, е ударен инструмент, а някои от най-ревностните му последователи не признават съществуването на друг вид инструменти освен ударните (например третират пианото като ударен инструмент).
• Жителите на селото, без изключение до средата на 80-те години на ХХ век, като потомци на българи-бежанци от Западна Тракия (от селища, именувани преди изселването Теке и Пишмен в близост до Софли (град) в дн.
• Следващите му романи без изключение попадат в списъците на бестселърите.
• завършва "Американският приятел" (известен в България като "Правило без изключение").

• сменя имената, почти без изключение, на всички селища в окупираната Южна Добруджа, като името, дадено на Дуранкулак е "Ръкари" (в Румъния то не е сменено с официалното му и историческо българско название).
• Без изключение те са починали от раните си в дислоцираните в града български военни болници.
• От лятото на 2015 година е част от отбора на ФК Сливнишки герой (Сливница), с който игра без изключение всички мачове от есенния дял на шампионата в югозападната „В“ АФГ.
• Всички видове в рода без изключение са типични хищници, плячката им варира от насекоми до зайцевидни и патици.