Übersetzung für 'благодарение' von Bulgarisch nach Deutsch

благодарение на

dank {prep} [+Gen.] [+Dat.]

vermöge {prep} [+Gen.] [geh.]

• Театърът се играе на живо, но започва едновременно с това да се записва, а впоследствие и да се повтаря, благодарение на появата на телекординга.
• Благодарение на солидната си спортна традиция Торино разполага с най-съвременните спортни и развлекателни съоръжения: парк, реализиран благодарение на определянето на града за място за провеждане на ХХ Зимни олимпийски игри през 2006 г.
• Евгений Кисельов смята, че култът към личността на Путин е успял да се осъществи благодарение на мощната телевизионна пропаганда: ,,Путин изгради мощен култ към личността си благодарение на държавната телевизия, която безкрайно го показва в благоприятна светлина при всякакви обстоятелства".
• Създадени са и благоприятни условия за отбрана благодарение на построяването на крепостта на завоя на Топорница, защитаващ града от югозапад.
• Заплашен от засилващите се репресии спрямо въстаниците, благодарение на усилията на семейството, се избавя от плен и през май 1864 г.

• Куфията добива популярност до голяма степен благодарение на палестинския водач Ясер Арафат ("арафатка", поп.).
• Преместването и съхранението на богатите сбирки в ново музейно пространство става възможно благодарение на големите усилия на Съвета на гръцките училища в Никозия, директора и преподавателите в училището.
• Тя изобретява и нови танци благодарение на наученото от учителя по еврейски танци Амброджо.
• След Втората световна война, благодарение на новите технологични средства, позволяващи изкопни работи за намиране на нови термални извори, има бум на спа центровете, които изместват по важност замеделието.
• Калугерово е център на социалните иновации благодарение на еврофинансиране в рамките на 195 хиляди лева.

• Печатът се налага все повече и в резултат на революцията в комуникациите благодарение на разширяването на железопътния транспорт и подобряването на пътищата.
• В края на 19 век преживява прераждане, благодарение на основаването на завода „Шкода“.
• Световна известност Молдаванка е получила благодарение на „Одески разкази“ от Исак Бабел.
• Освободен е благодарение на застъпничеството на папа Урбан VIII.
• Република България. Този проект се осъществява благодарение на финансиране от „Bulgaria Fund“.

• Градът е курорт от 15 век, благодарение на деветте си минерални извора.
• Благодарение на мощното си зенитно въоръжение и високата скорост те добре се вписват в бързоходните авионосни съединения, играейки ролята на ядро на ордера на ПВО; благодарение на добрата си защитеност и наличието на помещения за щаб „Айовите“ често са флагмани на тези съединения.