Übersetzung für 'бреме' von Bulgarisch nach Deutsch

бреме {ср} [и прен.]

Bürde {f} [auch fig.]

бреме {ср} [прен.]

ungeprüft Ballast {m}

---

Werbung

данъчно бреме {ср}

Steuerbelastung {f}иконом.

• В Новия Завет от Апостол Павел пише, че този, който се обреже, няма полза от Христа – в смисъла, че Христос е поел това бреме и изпълнил закона на Мойсей.
• Това движение се организира около идеята за освобождаване на жената от нейното бреме по отношение на къщната работа, като готвене, чистене и други традиционно домакински занимания.
• Всички слоеве на обществото са възмутени от действията на хетмана – населението роптае, а самият Брюховецки недоволства, тъй като се опасява от твърде тежко данъчно бреме.
• В Украинската Централна Рада (парламента на УНР) поема основното бреме на изпълнителната власт (правителствата на В.
• Тези дворци са изградени, за да демонстрират датското величие, но същевременно се оказват и тежко финансово бреме за Дания.

• Клои израства с това тежко бреме, което се отразява на психиката ѝ.
• Ницше вярвал, че „лекотата“ може да е огромно бреме или полза, в зависимост от индивида.
• Редник Тамура (Ейдзи Фунакоши) е болен от туберкулоза и изглежда като безполезно бреме за своята част, макар тя да е сведена до само един взвод.
• Раздържавяването обаче не води до оздравяване на предприятието, а единствено помага на държавата да се отърве от финансовото му бреме.
• Сложността винаги е била бреме в живота на хората, но по необясним начин обсебва човешките умове и ги кара с нестихващо любопитство да вникват в отделните детайли и да анализират един по един.

• Дългосрочната последица от Пласи е поставянето на много тежко данъчно бреме върху Бенгал.
• Полагането на общественополезен труд се разглежда от пруския социализъм не като индивидуално бреме подобно на ангарията, а като обществен дълг към социума.
• Военната загуба за Франция и финансовото бреме на войната отслабват монархията и допринасят за избухването на Френската революция през 1789 г.
• "„Той беше бреме за самия себе си, и един скок от моста му донесе избавление“".
• Все повече военни и граждани разбират, че задържането на колониалната империя на страната става непоносимо и неизпълнимо бреме.

• Разноските по строителството на екстравагантния мавзолей са тежко бреме за държавата и водят до сериозна финансова криза.
• Бенгалските земеделци и занаятчии са обложени с високо данъчно бреме.
• Конфликтите с Испания и Ирландия продължават, данъчното бреме става по-тежко, а икономиката е ударена от слаби реколти и разходите за войната.