Übersetzung für 'бързо и лесно' von Bulgarisch nach Deutsch

бързо и лесно

kurz und schmerzlos {adv}идиом.

---

и така нататък <и т. н.>

ungeprüft und so fort <usf.>

Werbung

и така нататък <и т.н.>

und so weiter <usw.>

лесно

leicht {adv} [ohne Schwierigkeiten, einfach]

locker {adv} [einfach]

mit links {adv} [ugs.]

лесно смилаем

bekömmlich {adj} [Essen]

лесно възпалима кожа {ж}

leicht entzündliche Haut {f}козм.мед.

лесно запомняща се песен

Ohrwurm {m} [ugs.] [fig.]

днес е лесно (просто)

heute geht es einfach

лесно развалящ се [хран. продукт]

leicht verderblich {adj}

бързо

fix {adv} [ugs.]

schnell {adv}

много бързо

ratzfatz {adv} [ugs.]

бързо приближаващ

heranstürmend {adj} {pres-p}

бързо хранене {ср}

Fastfood {n} [Rsv.]

Fast Food {n}

излизам бързо навън

ungeprüft hinausschießen {verb}

бързо набиране {ср}

Kurzwahl {f}телеком.

карам бързо [несв.]

heizen [ugs.] [schnell fahren] {verb}

възможно най-бързо

schnellstmöglich {adv}

• До планината се стига бързо и лесно от града, а и тя разполага с мрежа от добре обозначени пътеки, както и с хижи, където туристите могат да се подкрепят.
• Тъй като пиърсингът преминава през тънък слой тъкан, бързо и лесно се пробива и според различни проучвания болката е по-малка в сравнение с пиърсинга на ушите.
• А това става най-бързо и лесно чрез прием на "ацидофилно мляко".
• Това прави тестването на контролера бързо и лесно, поради неговата изолация от изгледа (view) и свързания с него DOM/браузър.
• Носи се само на едното рамо и е по-неудобен при тежки бебета и дълго носене, но се слага и сваля много по-бързо и лесно в сравнение със слинг-шал и дава възможност да се променя позата на бебето в слинга с едно движение без бебето да се вади от слинга.

• „fire diamond“ („огнен диамант“), знак, използван от аварийния персонал за бързо и лесно идентифициране на рисковете, свързани с различни опасни материали.
• Известно е, че под земята се придвижват бързо и лесно, докато на повърхността ̀и са бавни и тромави.
• Може да се направи бързо и лесно на всеки наклон, на който е навалял достатъчно сняг.
• Пазаруването от интернет става бързо и лесно, без да има нужда от транспорт физически до магазина.
• Това премахва нуждата от повторната разработката на вече създадено съдържание и прави изготвянето на специфични (особено за частните организации) курсове по-бързо и лесно.

• Така колелото като средство за постигане на много по-бързо и лесно придвижване на пътници и техните багажи в сравнение с керваните, благодарение на изобретението на колелото, става символ и средство на войната в древността, но също така и символ на императорския и владетелски успех и високото положение в обществото.
• градовете Месина и Палермо в Сицилия въстават, но въстанията са бързо и лесно потушени от неаполитанската войска.
• Според Бжежински, когато на дадена територия има военен конфликт, съществува голяма вероятност той да се разпространи най-бързо и лесно в съседните на конфликта територии.
• Стените и пода на помещението са покрити с плочки за бързо и лесно почистване.
• Преимуществото на кламера пред други средства за закрепване на хартия е, че при внимателна употреба не поврежда хартията и се отстранява бързо и лесно.

• Реките Замбези, Шире и Рувума не оправдават надеждите му за бързо и лесно проникване във вътрешността на континента.
• Excel позволява бързо и лесно да се обработват и съхраняват списъци от данни, да се извършват изчисления, да се създават отчети и диаграми.
• Като моноамин ДМТ се разгражда бързо и лесно в организма (особено приет през устата (практически неактивен)) от ензимът моноаминоксидаза.