Übersetzung für 'бързо' von Bulgarisch nach Deutsch

бързо

schnell {adv}

fix {adv} [ugs.]

---

бързо приближаващ

heranstürmend {adj} {pres-p}

Werbung

много бързо

ratzfatz {adv} [ugs.]

---

карам бързо [несв.]

heizen [ugs.] [schnell fahren] {verb}

карам бързо [разг.]

rasen [ugs.] [schnell fahren] {verb}

---

бързо набиране {ср}

Kurzwahl {f}телеком.

бързо хранене {ср}

Fast Food {n}

Fastfood {n} [Rsv.]

---

бързо и лесно

kurz und schmerzlos {adv}идиом.

бързо развалящ се [храни]

leichtverderblich {adj}

възможно най-бързо

schnellstmöglich {adv}

---

излизам бързо навън

ungeprüft hinausschießen {verb}

---

бързо да се махаме [разг.]

nichts wie weg [ugs.]

Това става [готово] много бързо.

Das geht fix. [ugs.]

---

заведение {ср} за бързо хранене

Schnellrestaurant {n}гастр.

скоба {ж} с бързо освобождаване

ungeprüft Einhandzwinge {f}

---

бързо влизам в контакт с хора

mit Menschen schnell in Kontakt kommen

колкото се може по-бързо

schnellstmöglich {adv}

---

верига {ж} заведения за бързо хранене

Fast-Food-Kette {f}

• Деленето на ядрото и клетката протичат доста бързо.
• Организацията има дълга история на бързо реагиране при избухване на епидемии от холера, менингит, морбили, малария и други инфекции, които се разпространяват бързо и могат да бъдат фатални, ако не се лекуват.
• Билдът трябва да се осъществява бързо, защото при проблем с интеграцията, той трябва да бъде намерен бързо.
• Бързо построена, крайцерската армада на Англия, за едно десетилетие, също толкова бързо, губи своето бойно значение и в началото на 20 век в строй британския флот има наведнъж няколко десетки остарели бронепалубни крайцера от първите серии.
• Изкупена е бързо, но интересът към нея бързо отшумява.

• Често птицата е отглеждана в клетка или волиера заради приятното и силно пеене, чистотата на тоновете и разнообразните и звънливи звуци, които се редуват бързо един след друг.
• Тяхното място бързо бива заменено от нов "Dread Pirate Roberts" и временен администратор с ник "Defcon", обещаващи бързо да върнат сайта в работещо състояние.
• За сметка на това нумидийската конница била бързо подвижна, много издръжлива и добре приспособена за по-бързо придвижване на дълги разстояния.
• Цевта се сменя бързо, което позволява на стрелеца бързо да я замени при прегряване или засечка.
• За летния сезон на географската ширина на България, както и в района близко до екватора слънцето изгрява бързо, в обедните часове то се намира високо и след това бързо залязва.

• представянето на паметите EEPROM позволява на микроконтролерите да бъдат електрически изтривани бързо и без нуждата от скъпи материали, използвани при изработката на EPROM, и позволявайки както бързо изработване на прототипи, така и системно програмиране (ISP).
• Немскофранкската му характеристика бързо се губи сред държавнотворческия устрем на местните гали и това кралство бързо се обособява като познатото по-късно Кралство Франция.
• е бързо приготвена храна, която е готова и има нужда само от подгряване или е полуготова и става готова след кратка термична обработка.
• Планът също така призовава за бързо пленяване на кралете на Дания и Норвегия с надеждата, че това ще предизвика бързо предаване от тяхна страна.
• Най-популярното произведение на Чипола е сборникът с есета "Allegro ma non troppo" („Щастлив, но не твърде много“, като в музиката – „Бързо, но не твърде бързо“).

• Съществуват различни разновидности – например Presto Prestissimo "(много бързо)", Allegro Vivace "(„живо бързо“)", Allegretto "(бързичко – темпото може да бъде и умерено, и бързо)", Allegro piu non tropo "(Бързо, но не много бързо)" и др.
• Температурите се покачват бързо през пролетта и спадат бързо през есента.
• Преди снабдяването на Гранични войски с моторни превозни средства ездитните коне са единственото средство за бързо придвижване между подразделенията и населените места.
• В някои страни се предлага оптически чистият (S)-енантиомер (декскетопрофен); твърди се, че неговата трометамолова сол се реабсорбира особено бързо от стомашно-чревния тракт, като има бързо начало на ефекта.