dict.cc | вземам | Übersetzung Bulgarisch-Deutsch

Übersetzung für 'вземам' von Bulgarisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

VERB1	вземам \| вземах \| вземал взема
VERB2	взема \| взех \| взел вземам

	nehmen `{verb}`	вземам 77
	holen `{verb}`	вземам 22
	jdn. abholen `{verb}`	19 вземам нкг. `[от гарата, от училище и др.]`
	ergreifen `[fig.]` `[Wort, Maßnahmen]` `{verb}`	вземам `[думата, мерки]` 2
2 Wörter: Verben
	sich abbrausen `{verb}`	вземам душ `[несв.]`
	Opfer fordern `{verb}`	вземам жертви
	фин. einen Kredit aufnehmen `{verb}`	вземам кредит
	vorgehen `{verb}`	вземам мерки
	Maßnahmen treffen `{verb}`	вземам мерки
	Maßnahmen ergreifen `{verb}`	вземам мерки
	die Oberhand gewinnen `{verb}`	вземам надмощие `[несв.]`
	borgen `{verb}`	вземам назаем
	jdn./etw. ernst nehmen `{verb}`	вземам нщ. /нкг. насериозно
	eine Meinung äußern `{verb}`	вземам отношение
	Stellung nehmen `{verb}`	вземам отношение `[несв.]`
	beherzigen `{verb}`	вземам присърце
	Entscheidung treffen `{verb}`	вземам решение
	einen Entschluss fassen `{verb}`	вземам решение
	mitwirken `{verb}`	вземам участие
	teilnehmen `{verb}`	вземам участие
	mitmachen `{verb}`	вземам участие `[в]`
3 Wörter: Andere
	идиом. ins Visier nehmen	вземам на прицел
	etwas auf die leichte Schulter nehmen	вземам нещо несериозно
3 Wörter: Verben
	etw. abholen `{verb}`	вземам и донасям нщ.
	entleihen `[ugs.]` `[leihen]` `{verb}`	вземам на заем
	идиом. sich^Dat. jdm. zum Vorbild nehmen `{verb}`	вземам нкг. за пример
	jdn./etw. ernst nehmen `{verb}`	вземам нщ. /нкг. на сериозно `[разг. правописен вариант]`
	sich^Dat. etw.^Akk. ausleihen `{verb}`	вземам нщ. на заем `[несв.]`
	sich etw. von jdm. (ent)leihen `[borgen]` `{verb}`	вземам нщ. назаем от нкг.
	sich^Dat. etw.^Akk. von jdm. leihen `{verb}`	вземам нщ. назаем от нкг.
	sich^Dat. etw.^Akk. von jdm. borgen `{verb}`	вземам нщ. назаем от нкг.
	идиом. etw. in Betracht ziehen `{verb}`	вземам нщ. под внимание
	von etw. Kenntnis nehmen `{verb}`	вземам нщ. под внимание `[несв.]`
	berücksichtigen `{verb}`	вземам под внимание
	zur Kenntnis nehmen `{verb}`	вземам под внимание `[несв.]`
	zu etw. Stellung nehmen `{verb}`	вземам позиция по нщ.
	(sich) brausen `{verb}`	вземам си душ
	sich auf etw. einlassen `{verb}`	вземам участие в нщ.
4 Wörter: Verben
	Sicherheitsvorkehrungen treffen `{verb}`	вземам мерки за сигурност
	идиом. etw. für bare Münze nehmen `{verb}`	вземам нщ. за чиста монета
	Geld aufnehmen `{verb}`	вземам пари на заем
	aus der Kasse Geld entnehmen `{verb}`	вземам пари от касата
	ungeprüft sich zusammenreißen `{verb}`	вземам се в ръце
	sich von jdm. verabschieden `{verb}`	вземам си сбогом с нкг.
	sich^Dat. einen Tag freinehmen `{verb}`	вземам си свободен ден
	mitnehmen `{verb}`	вземам със себе си
5+ Wörter: Andere
	идиом. die Ohren auf Durchzug stellen `[ugs.]`	слушам, без да вземам казаното присърце
5+ Wörter: Verben
	keine Entscheidungen treffen können `{verb}`	не мога да вземам решения

Suche in Kommentaren (1)

48 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'вземам' von Bulgarisch nach Deutsch

вземам: nehmen {verb}

holen {verb}
вземам нкг. [от гарата, от училище и др.]: jdn. abholen {verb}
Werbung
вземам [думата, мерки]: ergreifen [fig.] [Wort, Maßnahmen] {verb}
вземам душ [несв.]: sich abbrausen {verb}
вземам жертви: Opfer fordern {verb}
вземам кредит: einen Kredit aufnehmen {verb}фин.
вземам мерки: vorgehen {verb}

Maßnahmen treffen {verb}

Maßnahmen ergreifen {verb}
вземам надмощие [несв.]: die Oberhand gewinnen {verb}
вземам назаем: borgen {verb}
вземам нщ. /нкг. насериозно: jdn./etw. ernst nehmen {verb}
вземам отношение: eine Meinung äußern {verb}
вземам отношение [несв.]: Stellung nehmen {verb}
вземам присърце: beherzigen {verb}
вземам решение: Entscheidung treffen {verb}

einen Entschluss fassen {verb}
вземам участие: mitwirken {verb}

teilnehmen {verb}
вземам участие [в]: mitmachen {verb}
вземам на прицел: ins Visier nehmenидиом.
вземам нещо несериозно: etwas auf die leichte Schulter nehmen
вземам и донасям нщ.: etw. abholen {verb}
вземам на заем: entleihen [ugs.] [leihen] {verb}
вземам нкг. за пример: sich^Dat. jdm. zum Vorbild nehmen {verb}идиом.
вземам нщ. /нкг. на сериозно [разг. правописен вариант]: jdn./etw. ernst nehmen {verb}
вземам нщ. на заем [несв.]: sich^Dat. etw.^Akk. ausleihen {verb}
вземам нщ. назаем от нкг.: sich etw. von jdm. (ent)leihen [borgen] {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. von jdm. leihen {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. von jdm. borgen {verb}
вземам нщ. под внимание: etw. in Betracht ziehen {verb}идиом.
вземам нщ. под внимание [несв.]: von etw. Kenntnis nehmen {verb}
вземам под внимание: berücksichtigen {verb}
вземам под внимание [несв.]: zur Kenntnis nehmen {verb}
вземам позиция по нщ.: zu etw. Stellung nehmen {verb}
вземам си душ: (sich) brausen {verb}
вземам участие в нщ.: sich auf etw. einlassen {verb}
вземам мерки за сигурност: Sicherheitsvorkehrungen treffen {verb}
вземам нщ. за чиста монета: etw. für bare Münze nehmen {verb}идиом.
вземам пари на заем: Geld aufnehmen {verb}
вземам пари от касата: aus der Kasse Geld entnehmen {verb}
вземам се в ръце: ungeprüft sich zusammenreißen {verb}
вземам си сбогом с нкг.: sich von jdm. verabschieden {verb}
вземам си свободен ден: sich^Dat. einen Tag freinehmen {verb}
вземам със себе си: mitnehmen {verb}
слушам, без да вземам казаното присърце: die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.]идиом.
не мога да вземам решения: keine Entscheidungen treffen können {verb}

Suche in Kommentaren (1)

Anwendungsbeispiele Bulgarisch

Думата „драхма“ идва от глагола "δράττω" (вземам, стискам в юмрук нещо).
Във връзка с това се среща и думата „кешан“ и „джелеп кешан“, която идва от персийската дума за „отскубвам“, „вземам насила“.
Наименованието на термина "рецепта" произлиза от повелителната форма на латинския глагол recipio, -ere (вземам, получавам) Recipe!

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Talkoven
Re4nik

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "вземам":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Bulgarisch
Englisch - Bulgarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!