Übersetzung für 'време на деня' von Bulgarisch nach Deutsch

време {ср} (на деня)

Tageszeit {f}

---

протичане {ср} на деня

Tagesablauf {m}

Werbung

ястие {ср} на деня

Tagesgericht {n}гастр.

през време на

während {prep}

по време на

während {prep} [+Gen.] [ugs.] [+Dat.]

време {ср} на Планк

Planck-Zeit {f}физ.

на първо време [разг.]

am Anfang {adv}

разход {м} на време

Zeitaufwand {m}

време {ср} на изчакване

Wartezeit {f}

липса {ж} на време

Zeitmangel {m}

от време на време

ab und zu {adv}

bisweilen {adv} [geh.]

dann und wann {adv}

zeitweilig {adv} [hin und wieder ]

manchmal {adv}

von Zeit zu Zeit {adv}

hin und wieder {adv}

време {ср} на цъфтеж

Blütezeit {f}бот.

време {ср} на глагола

Tempus {n}линг.

време {ср} на експонация

Belichtungs­zeit {f}фото.

време {ср} на лишения

Durststrecke {f}

• Това е най-важното време на деня за телевизията, защото тогава има най-много зрители пред телевизорите.
• Тъй като при дневните животни нивата на кортизол се стабилизират следобед, това е оптималното време на деня за изследователите на нивата на хормоните и стреса.
• По време на Деня на барикадите през 1588 г.
• В по-тесен смисъл е обичайно да се нарича стация зоните за местообитания, използвани от животно за изпълнение на определена функция (гнездови, хранилища) или в определено време на деня или годината (ден, нощ, сезонни станции).
• Първоначално обсерваторията разполага с изследователските инструменти, които ще се използват от Фламстед по работата си върху звездните таблици, но с течение на времето започва да включва допълнителни отговорности, като например отбелязване на официалното време на деня.

• Той се употребява и по време на всяка молитва – 5-те задължителни, установени от Корана, както и свободните молитви по всяко време на деня.
• Оптималното време за упражнения е между 4 – 8 часа преди лягане, въпреки че упражненията по всяко време на деня също са от полза.
• Кафето – еспресо или приготвено с кафеварка (наречена „мока“), се счита за незаменим елемент от италианската хранителна традиция както на края на храненето, така и когато се консумира самостоятелно през другото време на деня.
• В Италия обикновено се сервира като антипасто (предястие), а не като конторно (гарнитура) и може да се яде по всяко време на деня.
• Може да се използва като предястие или като десерт, да се консумира охладена или топла, по всяко време на деня според предпочитанията, местните традиции и обичаи.

• Кникенбайн е напитка от немски произход, подходяща за консумация по всяко време на деня.
• Летателното оборудването осигурява пилотиране по всяко време на деня и нощта, а също и при сложни метеорологични условия.