Übersetzung für 'време' von Bulgarisch nach Deutsch

време {ср}

Zeit {f}

Wetter {n}

време {ср} [на деня]

Uhrzeit {f}

---

Werbung

време е

es ist an der Zeit

едно време

damals {adv}

einstmals {adv} [geh.] [früher]

известно време

eine Zeitlang

открай време

von jeher {adv}

seit jeher {adv}

по време

zeitlich {adj}

---

бурно време {ср}

Unwetter {n}метео.

известно време {ср}

Weile {f}

местно време {ср}

Ortszeit {f}

минало време {ср}

Präteritum {n}линг.

непостоянно време {ср}

durchwachsenes Wetter {n}

приемно време {ср}

Sprechstunde {f}

работно време {ср}

Arbeitszeit {f}

Betriebszeit {f}

Öffnungs­zeit {f}

работно време {ср} [на магазини, музеи и т.н.]

Öffnungs­zeiten {pl}

реално време {ср}

Echtzeit {f}информ.

Realzeit {f}информ.

свободно време {ср}

Muße {f}

Freizeit {f}

сегашно време {ср}

Präsens {n}линг.

спирачно време {ср}

Bremszeit {f}автомоб.техн.

средноевропейско време {ср} <СЕВ>

Mitteleuropäische Zeit {f} <MEZ>

точно време {ср}

genaue Uhrzeit {f}

---

в днешно време

heutzutage {adv}

в последно време

in letzter Zeit {adv}

в скоро време

demnächst {adv}

в същото време

zeitgleich {adv}

gleichzeitig {adv}

zur gleichen Zeit {adv}

в това време

während dieser Zeit {adv}

за дълго време

auf die Dauer {adv}

за малко (време)

für eine kleine Weile {adv}

за нула време

in Windeseile {adv}

im Nu {adv} [ugs.]

im Handumdrehen {adv}

ruck, zuck {adv} [ugs.]

in Nullkommanichts {adv} [ugs.]

in null Komma nichts {adv} [ugs.]

за нула време [разг.]

ratzfatz {adv} [ugs.]

Имало едно време ...

Es war einmal ...лит.

Крайно време е.

Es ist höchste Zeit.идиом.

на първо време [разг.]

am Anfang {adv}

от старо време

aus alter Zeit {adv}

отнемащ много време

zeitraubend {adj}

по време на

während {prep} [+Gen.] [ugs.] [+Dat.]

по всяко време

jederzeit {adv}

по мое време

zu meiner Zeit {adv}

по него време

damals {adv}

по някое време

irgendwann {adv}

по онова време

damals {adv}

seinerzeit {adv} [damals]

по това време

um diese Zeit {adv}

преди известно време

neulich {adv}

през време на

während {prep}

---

отделям време за нкг./ нщ.

sich für jdn./etw. Zeit nehmen {verb}

---

време {ср} (на деня)

Tageszeit {f}

време {ср} за запарване [на чай]

Ziehzeit {f} [für Tee]гастр.

време {ср} за зреене

Reifezeit {f}

време {ср} за печене

Backzeit {f}гастр.

време {ср} за подготовка

Vorbereitungs­zeit {f}

време {ср} за построяване

Bauzeit {f}

време {ср} за почивка

Ruhezeit {f}

време {ср} за ядене

Brotzeit {f} [südd.]

време {ср} на глагола

Tempus {n}линг.

време {ср} на експонация

Belichtungs­zeit {f}фото.

време {ср} на изчакване

Wartezeit {f}

време {ср} на лишения

Durststrecke {f}

време {ср} на Планк

Planck-Zeit {f}физ.

време {ср} на цъфтеж

Blütezeit {f}бот.

гъвкаво работно време {ср}

Gleitzeit {f}проф.

flexible Arbeitszeit {f}проф.

екстремно метеорологично време {ср}

ungeprüft Wetterextreme {pl}

зимно часово време {ср}

Winterzeit {f}

липса {ж} на време

Zeitmangel {m}

лятно часово време {ср}

Sommerzeit {f}

минало предварително време {ср}

Plusquamperfekt {n}линг.

недостиг {м} на време

Zeitdruck {m}

период {м} от време

Zeitraum {m}

пълно работно време {ср}

Vollzeit {f}проф.

разход {м} на време

Zeitaufwand {m}

фиксирано работно време {ср}

ungeprüft Kernarbeitszeit {f} [Kerzeit]иконом.проф.

---

в доброто старо време

in der guten alten Zeit {adv}

Крайно време е да ...

Es ist allerhöchste Zeit, dass ...

Няма време за губене.

Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.]идиом.

от време на време

manchmal {adv}

ab und zu {adv}

dann und wann {adv}

hin und wieder {adv}

von Zeit zu Zeit {adv}

bisweilen {adv} [geh.]

zeitweilig {adv} [hin und wieder ]

---

организация {ж} на работното време

Arbeitszeitgestaltung {f}

---

Какво правиш през свободното си време?

Was machst du in deiner Freizeit?

работещ на пълно работно време

vollzeitbeschäftigt {adj}проф.

стабилен (по време на криза)

krisenfest {adj}

• Координираното универсално време или UTC (...) е часовото време, спрямо което се изчислява времето в различните часови зони.
• Херцог Емануил Филиберт Савойски използва замъка като резиденция от време на време.
• Първата основа на минало време (претерит) се използва за първо и трето лице единствено число минало време.
• Тя е с 9 часа напред от координираното универсално време (UTC+09:00).
• През вековете територията, наричана днес Виетнам, е имала много различни имена: Ванланг ("Văn Lang") по време на династията Хонгбанг, Ъолак ("Âu Lạc") по време на владетеля Андиънвиън, Вансуън ("Van Xuan") по време на династията Ли, Дайковиет ("Đại Cồ Việt") по време на династията Дин и късната династия Ле.

• Съдържа вискоеластичен течен силикон, вид ненютонов флуид, което го кара да действа като гъста течност в дълъг период от време и като еластично твърдо тяло в кратък период от време.
• Конкретно е Източно стандартно време (ИСВ), когато спазваме стандартното време (зима) и Източно лятно време (ИЛВ), когато спазваме лятното часово време (от лято до есен).
• По време на зимните олимпийски игри националните олимпийски комитети на републиките все още не са членове на МОК.
• Макларън записват първо и второ време.
• Римлянин по произход, той остава в историята с кратковременното си властване по време на порнокрацията.

• Всяко време има своите митове... Новото време роди мита за "„модерния човек“".
• UTC-8, наричано още Американско тихоокеанско стандартно време, или -8 часа извадени от Координираното универсално време (UTC) съответства на следните часови зони: Тихоокеанска часова зона (части от тихоокеанските крайбрежия на Канада, САЩ и Мексико), Аляско лятно часово време и Остров Клипъртово стандартно време.
• По време на колективизацията в града е създадено Трудово кооперативно земеделско стопанство „Ново време“.
• На същото място е имало тракийско селище, просъществувало през цялото време на старата българска държава и известно време по време на османската власт.
• За единица време се приема времетраенето на късия сигнал – точката; дължината на тирето е равна на 3 единици време.

• Северноамериканско източно време ([...]; синоними: стандартно източно време, източно поясно време) е часова зона, различаваща се с −5 часа от UTC (UTC-5).